游戏对话:弹幕狂们的黑市/雾雨魔理沙/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH18.5弹幕狂们的黑市的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译：用户:卡锅KGM〈Space Security Leak! Deal With the Situation Promptly〉

Tutorial

弹幕狂们的黑市Tutorial场景

	妖怪の山麓	妖怪山麓
	BGM: ルナレインボー	BGM: Lunar Rainbow
	魔法使いの手によって市場の神は倒され、 カードの市場が開かれてから暫く経った。	在魔法使亲手击败集市之神， 卡牌市场开启后，时光流逝。
	その結果、アビリティカードは世に溢れた。 『そのうちに陳腐化し、効力を失うだろう』 市場の神はそう言った。	事件最终的结果，是能力卡牌于世间泛滥。 『其终将陈腐，失去效力』 集市之神曾如此断言。
	雾雨魔理沙 登场
雾雨魔理沙	………………	………………
雾雨魔理沙	アビリティカードが効力を失うだって？ 馬鹿言うな 千亦 (あいつ) はこの現状を想像出来て無かったんだな ちまたはカードまみれだぜ？	能力卡牌会失去效力？ 说什么傻话 千亦 (那家伙) 肯定没预想到现在这种情况 说不定卡牌都数以『千亿』计了吧？
	市場の神の言うとおり、 確かにカードは世に溢れた。	如集市之神所说， 卡牌的确已在世间泛滥。
	しかしその結果、正式な取引以外でも　 あちこちで闇取引されるようになった。	然而结果是，除了正式交易以外 地下交易开始在各处冒头。
	闇取引では、正式ではないお金、『弾貨』が使われた。 購入に関するルールも一部崩壊している。	地下交易中使用的并非正规货币，而是『弹币』。 关于购买的规则也有部分被破坏。
	その結果、市場はコントロール不能に陥った。 もう裏の世界では好き勝手カードが取引されている！	这最终导致市场陷入了失控状态。 地下世界里卡牌正在被肆意交易！
	そう、闇市場 (ブラックマーケット) は開かれたのだ……！	没错，黑市 (Black Market) 就此开业……！
雾雨魔理沙	よーし、『弾貨』を集めて カードを集めまくるぜ！ たしか、『弾貨』は弾幕から 生み出されるんだよな 『弾幕』に『魔方陣』を当てれば 弾貨を絞り出すことが出来るはず……	好嘞，看我收集『弹币』 把所有卡牌都收集到手！ 我记得，『弹币』是从弹幕中 创造出来的吧 让『弹幕』进入『魔方阵』 应该就能提取出弹币……
	『MAGIC』ボタンを押すと魔方陣を展開します。 この魔方陣の上を敵弾が通過すると 闇通貨の『弾貨』が手に入ります	按下『MAGIC』键即可释放魔方阵。 魔方阵中有敌方子弹通过时 便能获得地下货币『弹币』
	魔方陣は押しっぱなしで離れた場所に出すことも出来ます。 また、魔理沙は普段から魔方陣を展開しているので、 敵弾にかするだけでも『弾貨』が出ます。	长按后松开同样能在松开按键处释放魔方阵。 并且，魔理沙平时会一直施展魔方阵， 因此擦弹时也能产生『弹币』。
	後は頑張って！	剩下的就加油吧！
	Wave1 敌袭来
	BGM: ルナティックドリーマー	BGM: Lunatic Dreamer
	敵の集団をやり過ごすたびに 闇市場が開かれます	每当一个波次的敌人离开后 黑市便会出现
	『魔方陣』を敵弾に当てたときに出る『弾貨』（紫色のアイテム）で アビリティカードを一回につき、三枚まで買えます。	使用『魔方阵』内敌方子弹通过时产生的『弹币』（紫色道具） 每次最多能购买三张能力卡牌。
	但し、一番安いカードでも買えない場合は 『弾貨』が増えるナズーリンのカードを 無償で入手して終了します。	但是，若连价格最低的卡牌也无法购买 便会免费获得能增加『弹币』的娜兹玲的卡牌 并关闭黑市。
	黑市出现了……！
	Wave2 敌袭来
	黑市出现了……！
	Wave3 敌袭来
	黑市出现了……！
	BOSS袭来
	BGM: 妖怪フックオン	BGM: 妖怪上钩
	豪德寺三花 登场
豪德寺三花	お、魔理沙も闇市場の世界へ 来たのねー？ でも、そんな装備じゃ まだまだ始めたばかり……だね もっともっと弾幕から 『弾貨』を絞り出さなさい！	哦，魔理沙也进入 黑市的世界了？ 但是，这种装备 还只能算是新手上路…… 继续努力从弹幕中 提取更多『弹币』吧！
	豪德寺三花 被击败
	さあ、練習はこれで終わり	好了，练习到此结束
	クリアしても『弾貨』は持ち帰れないけど 『お金』は持ち帰れます	通关后『弹币』无法保留 但是『金钱』可以
	『お金』を使ってメニュー画面でカードを 購入することで闇取引を有利に進め、 闇取引の真実を曝くのが、魔理沙の仕事です。	使用『金钱』在菜单界面购买卡牌 以此在地下交易中获得更多好处， 最终揭露地下交易的真相，这就是魔理沙的任务。
	決して「ただただカードを集めたいんだぜ」という 魔理沙の蒐集癖が発動しているだけではないですよ？ 多分ね……	绝对不是「我真的只想收集卡牌」 然后魔理沙的收集癖就发作了而已哦？ 大概……
	新的卡牌已在商店上架！

End of Market

弹幕狂们的黑市End场景

	月虹市場	月虹市场
	BGM: ルナレインボー	BGM: Lunar Rainbow
	Wave1 敌袭来
	辺りが虹色に輝く……	四周闪耀着虹色的光辉
	闇市場が中止された！	黑市被中止了！
	Wave2 敌袭来
	辺りが虹色に輝く……	四周闪耀着虹色的光辉
	闇市場が中止された！	黑市被中止了！
	Wave3 敌袭来
	辺りが虹色に輝く……	四周闪耀着虹色的光辉
	闇市場が中止された！	黑市被中止了！
	Wave4 敌袭来
	辺りが虹色に輝く……	四周闪耀着虹色的光辉
	闇市場が中止された！	黑市被中止了！
	BOSS袭来
	もしかして仲間外れされてない？ 天弓　千亦	难道说被孤立了？ 天弓千亦
	天弓千亦 登场
雾雨魔理沙	やっぱり出てきたか 天弓千亦 (てんきゅうちまた) ！	你果然来了 天弓千亦！
天弓千亦	魔理沙さん どうしました？ ここでは闇市場は開かれないですよ？	魔理沙小姐 请问有何贵干？ 这里可不会有什么黑市哦？
雾雨魔理沙	あ？ お前は一体、何を知っている？	啊？ 你到底知道多少东西？
天弓千亦	そうですね…… 貴方ががっつり闇市場を楽しんでいる事 ……ですかね この弾幕狂 (バレットフィリア) 達の闇市場を、ね	让我想想…… 也就只知道…… 你正彻头彻尾地享受着黑市吧 享受着这弹幕狂 (Bullet Philia) 们的黑市
雾雨魔理沙	あ、いやその わ、私は、闇市場の謎を 調査しているだけだ！ 闇市場を誰が仕組んで 誰が実行して そして誰が得しているか、をだ！	这、这个嘛 我、我只是，正在调查 黑市背后的谜团罢了！ 黑市的组织者是谁 实施者又是谁 最终获利者又是谁，我只是在调查这些！
	BGM: あの賑やかな市場は今どこに　～ Immemorial Marketeers	BGM: 熙攘市场今何在　～ Immemorial Marketeers
天弓千亦	さて、その強い言葉を そのまま信じても良いんですが 試させて貰います 闇市場を終了させるだけの力が有るかを！ 闇市場に頼らない貴方の実力を！	好吧，我的确可以 坦率地相信你口中这些坚定话语 但请容我考验一番 你是否有足够终结这黑市的能力！ 让我看看你不依靠黑市的实力吧！
	天弓千亦 BOSS战
	天弓千亦 被击败
天弓千亦	判った判った もう十分 闇市場の調査をしているという 貴方の言葉を信じましょう	行了行了 已经足够了 我就相信你说的 你正在调查黑市吧
雾雨魔理沙	……	……
天弓千亦	闇市場を仕組んで操っているのは 山城たかねという山童です	组织并操纵黑市的人 是名为山城高岭的山童
雾雨魔理沙	何だって！？ 山童だと？	什么！？ 居然是山童？
天弓千亦	神 (わたし) のコントロール下にない市場なんて ほうって置けばじきに市場崩壊するのですが 山童の市場コントロールは 実に素晴らしい 中々、ちゃんと闇市場も機能している ……表向きにはね	不在神明 (我) 掌控下的集市 即使无人干涉也很快就会崩坏 但山童的市场控制 的确值得称赞 黑市确实有在好好的运转 ……虽然只是明面上
雾雨魔理沙	闇市場が表向きに機能している って変な話だな	明面上黑市在运转 这说法真是有够奇怪
天弓千亦	ふふふ、確かにね でも闇市場の本当の目的は 山童の経済活動なのです 闇市場で本当に 儲かっているのは山童だけ それは非常に危うい コントロールなのです もし、貴方が本当に 闇市場の調査を続けたいのなら 私の協力者に繋ぎましょう	呵呵，的确如此 但是黑市的真相 是山童的经济活动 在黑市上 能赚钱的只有山童 这一控制行为 实在是如履薄冰 如果，你真的想继续 调查黑市的话 就和我的合作者联络吧
雾雨魔理沙	……ああ、闇市場の調査を続けたいぜ	……嗯，我挺想继续调查黑市的
天弓千亦	協力者は守矢神社の縁日にいます 闇市場に参加するフリをしています	合作者在守矢神社的祭典上 正装作在参加黑市
雾雨魔理沙	守矢神社だな！ 判ったぜ！	守矢神社是吧！ 我知道了！
天弓千亦	但し、条件を満たす人が来るまで 隠れる様に指示しています 私の『空白のカード』を装備して 守矢神社に向かってください そうすれば協力者に会えるはずです 貴方の活躍を楽しみにしてますよ	但是，我曾指示过她 在满足条件的人出现前不要现身 请在装备我的『空白卡牌』后 再前往守矢神社吧 这样便能见到合作者了 期待你大显身手
	天弓千亦 离场
	空白卡牌已在商店上架！

4th Market

弹幕狂们的黑市4th场景

	守矢神社	守矢神社
	BGM: 闇市場は場所を選ばない	BGM: 黑市无处不在
	在初始装备为天弓千亦的空白卡牌时，可触发该剧情
	Wave1 敌袭来
	辺りが虹色に輝く……	四周闪耀着虹色的光辉
	闇市場が中止された！	黑市被中止了！
	Wave2 敌袭来
	辺りが虹色に輝く……	四周闪耀着虹色的光辉
	闇市場が中止された！	黑市被中止了！
	Wave3 敌袭来
	辺りが虹色に輝く……	四周闪耀着虹色的光辉
	闇市場が中止された！	黑市被中止了！
	Wave4 敌袭来
	辺りが虹色に輝く……	四周闪耀着虹色的光辉
	闇市場が中止された！	黑市被中止了！
	Wave5 敌袭来
	辺りが虹色に輝く……	四周闪耀着虹色的光辉
	闇市場が中止された！	黑市被中止了！
	BOSS袭来
	裏で動くの大好き 河城　にとり	最爱暗中行动 河城荷取
	河城荷取 登场
河城荷取	協力者って 魔理沙 (おまえ) ！？ こりゃあ驚いた	合作者怎么是 魔理沙 (你) ！？ 这我可真没想到
雾雨魔理沙	それはこっちの台詞だ 千亦の言っていた協力者って にとりだったのか	我才想这么说 千亦说的合作者 原来是荷取啊
河城荷取	ふっふっふ 人間 (おまえ) とは中々面白い人選だ でもこれで山童 (たかね) の奴の裏をかける 反逆の時が来たな いつまでも山童に市場を 独占させ続けて溜まるか！ お前、もちろん闇市場を乗っ取る為に 協力してくれるよな？	哼哼哼 人类 (你) 可真是有趣的选项 但这样一来肯定会出乎山童 (高岭) 她们的意料 是时候反抗了 怎能让这些山童 一直独占着集市！ 你也一定是为了攻占黑市 才来帮忙的吧？
雾雨魔理沙	え、まあその…… で、私は何をすれば良い？	这、这个嘛…… 所以我该干什么？
	BGM: 弾幕を持て、バレットフィリア達よ	BGM: 拿起弹幕吧，弹幕狂们
河城荷取	私にしか出来ない秘策を 用意している その為には市場原理に則り 私からカードを入手する必要がある かかってこい！ 弾幕狂の戦士よ！	我准备了一个只有 我办得到的秘密计划 为此必须遵照市场原理 从我手上获取卡牌 放马过来吧！ 弹幕狂战士！
雾雨魔理沙	あ、やっぱりそういう奴なんだな	啊，果然是这种人
	河城荷取 BOSS战
	河城荷取 被击败
河城荷取	闇市場に頼らずにその強さ！ お前ならこれを渡しても良いだろう	不靠黑市也有这种力量！ 看来能把这个放心交给你了
雾雨魔理沙	……何だそれは	……这啥啊
河城荷取	私が作った 破滅的なアビリティーカードだ このカードを装備して たかねの隠れている場所に行け 大慌てで飛び出してくる筈だ 凄い効き目になる筈だぜ	这是我制作的 毁灭性的能力卡牌 装备这张卡后 就去高岭的藏身之处吧 她多半会急急忙忙地跑出来 这张卡的效果应该会非常好
雾雨魔理沙	その、たかねは何処に居るんだ？	这个，高岭现在在哪里？
河城荷取	古の魔力が採掘される、あの洞窟だ	发掘古老魔力的那个洞窟
雾雨魔理沙	虹龍洞……か 判った、装備して行ってみるぜ	虹龙洞啊…… 明白了，装备好后就去看看
河城荷取	勝利の暁には宴会しようぜ 博麗神社でな	等你胜利之后就去开宴会吧 就在博丽神社
	河城荷取 离场
	资本主义的困境已在商店上架！

6th Market

弹幕狂们的黑市6th场景

	虹龍洞	虹龙洞
	BGM: １００回目のブラックマーケット	BGM: 第100次黑市
	Wave1 敌袭来
	黑市出现了……！
	Wave2 敌袭来
	黑市出现了……！
	Wave3 敌袭来
	黑市出现了……！
	Wave4 敌袭来
	黑市出现了……！
	Wave5 敌袭来
	黑市出现了……！
	Wave6 敌袭来
	黑市出现了……！
	Wave7 敌袭来
	黑市出现了……！
	在初始装备了河城荷取的资本主义的困境时，可触发该剧情
	BOSS袭来
	闇市場は私が開いた 山城　たかね	黑市是我举办的 山城高岭
	山城高岭 登场
山城高岭	何だ何だ 何で闇市場の値段が滅茶苦茶に！？	怎么回事 黑市的价格怎么乱作一团了！？
雾雨魔理沙	見つけたぜ 市場の神に聞いたよ お前が闇市場を仕切ってるんだってな	找到你了 我听集市之神说了 你就是黑市的负责人
山城高岭	おや、あんたは確か 森の魔法使い 闇市場を楽しんで頂きたい 蒐集家の貴方ならきっと気に入ると思うわ ……と言いたいところだけど 今はシステムが混乱してて 値段が滅茶苦茶になっちゃった これじゃあまともに楽しめないわ	哦，你好像是 森林里的魔法使 希望你在黑市里逛得开心 作为收藏家想必会中意这里 ……我本想这样招待你 但现在系统陷入了混乱 价格已经乱成一团了 这样可没法好好感受到乐趣
雾雨魔理沙	それは私が仕込んだ	这是我干的
山城高岭	なんだって？	你说什么？
雾雨魔理沙	市場のコントロールを山童だけに 独占させる訳にはいかなくてな 市場の神から使命を受けて 闇市場の崩壊を早めるカードを用意したんだ まあ、河童 (にとり) の受け売りだが ともかく、さあ、闇市場を解放しろ！	我们可不能让 山童独占市场控制权 我们背负着集市之神赐予的使命 制作了一张能加速黑市崩坏的卡 ……虽然是跟河童 (荷取) 现学现卖的 总而言之，现在就解放黑市吧！
山城高岭	…… ……なるほど判った そこまで仕組みがバレているのなら もうしょうがない 私達の負けね 降参するわ	…… ……好我明白了 既然计划都暴露得这么彻底了 我们已经无计可施 是我们输了 我们投降
雾雨魔理沙	おっとっと あれ？	啊 你说啥？
山城高岭	闇市場の管理は解放し 市場の神に返しましょう	我们会解放黑市的管理权 使其归于集市之神
雾雨魔理沙	ちょっとちょっと まだ戦ってないぜ	喂喂喂 我们还没打过呢
山城高岭	我々は必要の無い争いはしない そんなん、何の金にもならないでしょ？	我们不做不必要的纷争 毕竟这样，可是赚不到一分钱的吧？
雾雨魔理沙	そういうわけにはいかん こっちは何百回も闇市場で競争心を煽られて 何回も戦いまくってたんだ 親玉だけ『降参です』 だけで済むわけがない	这可不行 我可是被黑市不知道挑起了多少次竞争心理 打过的架我自己都数不清有多少次 现在老大说『我们投降』 我怎么可能就这样简单接受
	BGM: 弾幕を持て、バレットフィリア達よ	BGM: 拿起弹幕吧，弹幕狂们
雾雨魔理沙	弾幕を持て！ 私と戦ってから降参しろ！	来打弹幕战啊！ 跟我战斗后再说投降！
山城高岭	この……弾幕狂 (バレットフィリア) めが 人間ごときが調子にのんなよ？ 私の降参を認めなかったことを 全力で後悔させてやる！	你这……弹幕狂 (Bullet Philia) 区区人类还如此得寸进尺？ 竟敢不接受我的投降 我会用出全力来让你后悔！
	山城高岭 BOSS战
	山城高岭 被击败
山城高岭	降参降参！ だから降参だってばー	投降投降！ 我都说了投降啦
雾雨魔理沙	よろしい、降参を認める！ 最初から降参してれば良かったんだよ	好，接受你的投降！ 所以你一开始投降不就好了嘛
山城高岭	しくしくしく 理不尽だー	呜呜呜 太不讲道理啦——
雾雨魔理沙	……ところで、お前が闇市場を 開放したらこのあとどうなるんだ？	……话说，你开放黑市后 黑市会变成什么样？
山城高岭	そうねぇ、あとは市場原理に任せて なるがままになるんじゃない？ 需要がなくなって市場が消えるか 逆に価値が高騰して別の市場に流れるか その辺は神がうまく コントロールするでしょう	这个嘛，之后就交给市场原理 随波逐流了吧？ 可能需求消失后集市就会消失 或者相反，价值高涨后流向其他集市 关于这点 神明肯定能好好掌控的吧
雾雨魔理沙	……もうちょっとだけ 続いたりしない？	……要不再稍微 维持一下现状？
山城高岭	ん？	嗯？
雾雨魔理沙	闇市場が開かれていても 特に危険な事も少ないしさ もうちょっとだけ 今のままでも良いかなーって いやその、別にカードを集めきりたいとか そんなんじゃないけど	黑市开业期间 也没发生什么特别危险的事情 我就觉得像现在这样 再多维持一会也不是不行嘛 绝、绝对不是因为我想 多收集点卡牌什么的
山城高岭	あ、なるほど、ね 噂通りね	哦哦，原来如此 果然和传闻中一样
雾雨魔理沙	あ？	啊？
山城高岭	森の魔法使いは、どうしようもない 蒐集癖を持っていると 今のうちにカードを集めたいんでしょ？ 良いよ、市場の神と貴方の両方に 都合が良いよう顔を使い分けるわ	森林里的魔法使，是个 无可救药的收集癖 想趁现在多收集点卡牌？ 好啊，那我就在集市之神面前一套 在你面前一套，让结果对你们都好
雾雨魔理沙	まあ、そのなんだ ……助かるぜ	哦，这样啊 ……那太好了
山城高岭	あんたも強欲よのう	你也真是贪心啊
雾雨魔理沙	ふっふっふ、お前もな	呵呵，彼此彼此
	こうして魔理沙の闇市場に対する調査は ひとまず終わりを迎えた。	就这样，魔理沙对黑市的调查 暂时告一段落。
	闇市場の真実は、ただ山童のビジネスだったのだ。	黑市的真相，仅仅是山童的商业活动。
	魔理沙は、自分が損していないのなら、 誰が得していても関係無いと考え、	魔理沙觉得，只要自己没吃亏， 那不管谁赚了都无所谓，
	その結果、現状維持を選択した。 闇市場が支配する幻想郷は暫く続くだろう。	最终决定维持现状。 由黑市支配的幻想乡还将持续一段时间。
	異変解決の専門家として それでいいのか、って？	你问我解决异变的专家 这么做真的好吗？
	それでいいんじゃない？ 誰も損していないんだから	就这样不好吗？ 毕竟谁也没吃亏
	幻想郷の皆が、弾幕を楽しんでいるのだから	幻想乡的大家，可都在享受着弹幕
	山城高岭 离场
	第一百回黑市已在商店上架！