游戏对话:秋霜玉

• 本词条内容为秋霜玉的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正

Stage 1

文件:秋霜玉1面场景.jpg

秋霜玉1面场景

VIVIT	おつかい♪　おつかい♪ えっと、この方向に まっすぐ行けばＯＫね	跑腿♪ 跑腿♪ 那个，往这个方向直走的话就ＯＫ了吧
VIVIT	ん？機影確認…。 なんかこっちにくる～！ ご、ご主人さま～！？	嗯？机影确认…。 好像往这里来了～！ 主、主人～！？
主人	そいつらを" お掃除" なさいな！	“清除”那些家伙！
VIVIT	と、いいますと？	您这么说的意思是？
主人	いいから、いいから そいつらをやっつけるのです！	好了，好了 干掉那些家伙！
VIVIT	は、はい！ よくわからないですけど、 がんばりますぅ★	是，是！ 虽然不是很明白， 但我会努力的★
	BGM: フォルスストロベリー	BGM: False Strawberry
	WARNING
	米莉亚 登场
米莉亚	あなたがウワサの… そう、面白いわね。 私の部下の仇うちといきますか！	你就是传说中的… 是呢，真有趣。 让我来给我的部下报仇吧！
VIVIT	ええっ！？だって、 いきなり攻撃しかけたきたのは あなた達でしょ	咦咦！？但是， 突然发动攻击的 是你们吧
米莉亚	ははっ、知らないわね とにかく私達にたてついたこと、 後悔させてあ・げ・る★	哈哈，不晓得呢 总之敢反抗我们， 我会让你感到后·悔·的★
VIVIT	ふんだっ！ ご主人様の命により、 あなたをお掃除させていただきます	哼！ 我听主人的命令， 会清除掉你的
米莉亚	お黙りなさいっ！ このポンコツメイド・ファイター！	住嘴！ 你这个废物女仆·战士！
VIVIT	ぽ、ぽんこつぅ！？ 冗談じゃないですわ！ このく・そ・ば・ばぁ♪	废、废物！？ 开什么玩笑！ 你这个老·太·婆
米莉亚	かかってらっしゃぁい！	来干吧！
	BGM: プリムローズシヴァ	BGM: Primrose Shiver
	米莉亚 被击败
米莉亚	あぁ、私のsylphが… 私を倒したぐらいで いい気になるんじゃなくてよ！	啊啊，我的sylph… 不要以为打倒我， 你就可以神气了！
VIVIT	そういえば、 あなたは何者なんですか？	说起来， 你是谁啊？
米莉亚	ははっ、 そんなことは教えられないわよ ポンコツ・メイド・ファイター！	哈哈， 我是不会告诉你的哦 废物·女仆·战士！
VIVIT	ったく、年かんがえろや…。	真是的，也不看看你几岁了…。
米莉亚	ひどいわぁぁぁぁぁぁっ	真过分啊啊啊啊啊啊
主人	ＶＩＶ… なんて言葉遣いです！	ＶＩＶ… 说的什么话！
VIVIT	あうっ。ごめんなさいですぅ	啊。对不起
主人	ＶＩＶ、この仕事が終わったら、 そのあとで・・おしおきです	ＶＩＶ，这件事完了之后， 之后，要给你点惩罚
VIVIT	あふ…ご主人さまぁ…	啊…主人…

Stage 2

文件:秋霜玉2面场景.jpg

秋霜玉2面场景

VIVIT	ふぅ、目的地はまだ着かないの？ もう、夕方だよぉ	呼，目的地还没到吗？ 真是的，都到傍晚了
VIVIT	ん！？なんかいやな予感…	嗯！？有种不祥的预感…
	两架飞机飞过屏幕
VIVIT	きゃっ！　なんてスピードなの！ さてはアレも敵さんなのねっ！	哎呀！ 这是什么速度啊！ 接下来那也是敌人吧！
	BGM: 幻想帝都	BGM: 幻想帝都
	WARNING
	冥&舞 登场
VIVIT	やっと追いついた… あなたがたち今回の相手ね！	总算追上了… 你们就是这次的对手了吧！
冥	随分とおそいんだね。	真是慢呢。
舞	…そうだね。	…是呢。
VIVIT	貴方達がはや過ぎるんですっ さあ、勝負しましょう！	你们太快了 来吧，一决胜负吧！
冥 & 舞	いいよ。勝負しよっ！	好啊。一决胜负！
冥	でも、めいと…	但是，冥和…
舞	まいは…	舞是…
冥 & 舞	無敵だよっ！	无敌的！
VIVIT	負けません！ ご主人様の為にも！	我不会输的！ 即使是为了主人！
	BGM: ディザストラスジェミニ	BGM: Disastrous Gemini
	冥&舞 被击败
VIVIT	やったぁ！！	胜利了！！
冥 & 舞	うう…負けちゃったぁ。	呜呜…输掉了。
冥	でもね、めいとまいよりも…	但是呢，比冥和舞还要…
舞	つよーい人がいるんだよっ。	强的人还有哦。
VIVIT	つよーい人誰ですか？	强的人是谁？
冥 & 舞	それは…教えないっ♪	那是…不告诉你っ♪
VIVIT	ううう、気になるぅ！！	呜呜呜，真令人在意！！
主人	ＶＩＶ… もうすぐですよ。頑張ってください。	ＶＩＶ… 很快就到了。加油吧。
VIVIT	はい♪ご主人様！	是♪主人！

Stage 3

文件:秋霜玉3面场景.jpg

秋霜玉3面场景

VIVIT	ね…ねぇ、ご主人様。なんか大きな エネルギーを感じるんですけど…。	呐…呐，主人。我好像感到前方高能啊…。
主人	おそらく、ゲイツだろう。 たたき上げの軍人だそうだ。	恐怕，是盖茨吧。 听说他是一步步升上来的军人。
VIVIT	へぇ、強そう…ね。	嘿，好像很强…呢。
	一艘飞船飞过屏幕
VIVIT	うわぁ… でかぁ～い。 なんであんなのが飛べるわけ？	呜哇… 好大～。 为什么那个能飞起来呢？
主人	あの機体も利用してるんだよ。 サボテンエネルギーをね…	那个机体也用了吧。 那个仙人掌能源…
VIVIT	にゃはは マヌケなネーミングですねっ	哇哈哈 好蠢的名字呢
主人	マ、マヌケ？	蠢、蠢？
	BGM: 華の幻想　紅夢の宙	BGM: 华之幻想 红梦之宙
	WARNING
VIVIT	あなたが、今回の…？	你是，这次的？
	盖茨 登场
盖茨	この俺に出撃命令がでたってんで 期待して来てみりゃあ… なんでぇ、てめぇは！？	给我发了出击命令 我还满怀期待地来了… 算啥啊，你这家伙？
VIVIT	てめぇって…あなた失礼ですよ！ ぷんすか！	居然说你这家伙…你真是失礼呢！ (｀･ω･´)气嘟嘟！
盖茨	かかってきなよ、嬢ちゃん 俺は強いヤツしか認めない。 てめぇの実力を見せてもらうぜ！	干吧，小妹妹 我只认可强大的家伙。 给我看看你这家伙的实力吧！
VIVIT	よぉし、私の実力、 教えてあげるわっ！！	好的很，就让你见识下我的实力吧！！
盖茨	期待してるぞ	我期待着呢
	BGM: 天空アーミー	BGM: 天空军团
	盖茨 被击败
VIVIT	おじさまぁ、実力… 考えてねっ♪	大叔，也不看看你的实力…
盖茨	負けた… この俺があんなのに…。	输了… 我居然被这么个…。
VIVIT	まったく、ゲイツってのに ろくなのいないわね♪	真是的，明明叫盖茨 却是个死老不正经呢♪
主人	ＶＩＶ… 危険発言♪	ＶＩＶ… 危险发言♪
VIVIT	てへ！	(´>ω∂`)☆诶嘿！

Stage 4

文件:秋霜玉4面场景.jpg

秋霜玉4面场景

	玛丽 登场
玛丽	各機に通達。ターゲット接近中。 散開して、半包囲態勢！ 死ぬ気で墜とせっ！！	通知各机。目标接近中。 散开，半包围姿态！ 拼死将其击落！！
	玛丽 离场
VIVIT	ふうぅ。まさかね… まさか単独で大気圏を 抜けられるとは思わなかったわ。	呼。真是没想到呢… 没想到我能单独穿过大气层。
VIVIT	ちょっと… 動き辛いかな？ まぁがんばりましょーー！	有点… 行动困难呢？ 嘛加油吧——！
主人	後少しですよ。ＶＩＶＩＴ。 ここを抜ければ… 私達の目指すものがあるのです。	还差一点了。ＶＩＶＩＴ。 穿过这里的话… 我们的目标就到了。
VIVIT	ハイっ！	是！
	BGM: スプートニク幻夜	BGM: 斯普特尼克幻夜
	WARNING
VIVIT	前回にまして… 無駄におっきいわねぇ。	比起上次… 无谓地大了很多呢。
	玛丽 登场
玛丽	あらあら。 すごい戦闘能力をもっていると 聞いたのですが 可愛い女の子ね…。 真っ赤な長い髪、白い肌…。 めちゃくちゃにしたいわ！	啊啦啊啦。 听说你有很强的战斗能力 没想到是可爱的女孩子呢…。 鲜红的长发、白嫩的肌肤…。 真想好好疼爱一番啊！
VIVIT	え？ええ？えええ？ 私そういう趣味ないんですぅ。	咦？咦咦？咦咦咦？ 我没有那方面的兴趣啊。
	BGM: 機械サーカス　～ Reverie	BGM: 机械马戏团　～ Reverie
	玛丽 被击败
VIVIT	うううう。 怖かったぁ！	呜呜呜呜。 好可怕！
玛丽	なんてこと。負けるなんて。 さあ早く行きなさい！ もっと酷い事したくなるから…	岂有此理。居然输了。 好了快走吧！ 人家又想对你做点更过分的事情了…
VIVIT	は、はいいい。	是，是———
玛丽	行くがいいわ。 本当の" 恐怖" が… そこにあるのだから。	去了也好。 因为真正的“恐怖”… 就在那里。

Stage 5

文件:秋霜玉5面场景.jpg

秋霜玉5面场景

VIVIT	ここは？ 静止衛星軌道上にこんなものを いつ、つくったの…？	这里是？ 静止卫星轨道上什么时候造了这种东西…？
主人	ああ。よくぞ…　よくぞ ここまで来てくれました。 さぁ！もうひと頑張りしてください	啊啊。干得好…　干得好 来到了这里。 好了！再努力一会吧
VIVIT	えっ？	咦？
主人	安心するのです この奥に君の、そして私の 求めるものがあるのだから。	放心吧 这里有你，以及我 所追求的东西。
VIVIT	ご主人様…。ただの… ただのお使いじゃ…ないのですね！	主人…。这不是… 不是个普通的跑腿而已…对吧！
主人	さあ！ 君の！私の！希望を！ 手に入れなさい！！	好了！ 去把你的！我的！希望！拿到手里吧！！
	BGM: カナベラルの夢幻少女	BGM: 卡纳维拉尔角的梦幻少女
	WARNING
VIVIT	なに…この雰囲気？ 体験したことのない・・ …怖い	怎么回事…这种气氛？ 从未体验过的・・ …好可怕
	埃利希 (主人) 登场
埃利希	ＶＩＶ、君にすべてを话しましょう。 そう、すべては私の物語。 私の…	ＶＩＶ、告诉你一切吧。 是呢，一切都是我的故事。 我的…
VIVIT	あなたは？	你是？
埃利希	まだわかりませんか？ 私の声に聞き覚えがあるでしょう	还不明白吗？ 你应该听过我的声音吧
VIVIT	あ…あなたは…！！ ご主人様ぁ！！	你…你是…！！ 主人！！
埃利希	ＶＩＶ…。 私を…越えていくのです！	ＶＩＶ…。 超过我吧！
	BGM: 魔法少女十字軍	BGM: 魔法少女十字军
	埃利希 被击败
VIVIT	ご主人様… どういうことですか？	主人… 这是怎么回事啊？
埃利希	私には娘がいます。 数十年前に事故で異空間に 封じられたのです。	我有个女儿。 数十年前因为事故 被封入了异空间。
VIVIT	…。	…。
埃利希	娘を助けることが出来るのは ＶＩＶ、君しかいない…。	能够帮助女儿的 只有ＶＩＶ你了…。
埃利希	ミリア…。 めい＆まい…。 ゲイツ…。 マリー…。	米莉亚…。冥＆舞…。 盖茨…。 玛丽…。
埃利希	そして私を倒した君ならば、 私の娘を救い出してくれるはず…。	还有我，如果是能打倒所有这些人的你的话， 应该能救出我的女儿…。
VIVIT	ご主人さ…ま？？ ご主人様！！	主…人？？ 主人！！
埃利希	今は先へ進むのです！！ すべてはそこにあるのですから！	现在往前进！！ 一切都在那里！！
VIVIT	あ…。 はい！！！ わかりました、ご主人様	啊…。 是！！！ 明白了，主人

Stage 6

文件:秋霜玉6面场景.jpg

秋霜玉6面场景

主人	数十年前、私と娘は、 サボテンエネルギーを研究して いたのです。	数十年前，我和女儿， 在研究仙人掌能源。
主人	その時、エネルギーが暴発し、 娘は異空間… ここに閉じこめられてしまった。	那时候，能源爆炸了， 女儿在异空间… 这里，被关了进来。
VIVIT	なんなの…ここは。	怎么回事…这里。
VIVIT	寒いし…怖い。	又冷…又可怕。
VIVIT	けど…。	但是…。
	BGM: アンティークテラー	BGM: Antique Terror
	WARNING
	VIVIT (VIVIT-captured-) 登场
VIVIT-captured-	…。	…。
VIVIT	なによ…。コレは。 どういうことなの？ ご主人様っ！！！！	什么啊…。这是。 这是怎么回事？ 主人っ！！！！
主人	…。 …。 そういうことです。 あれが私の娘… エネルギーに取り込まれ、 自我を失った存在…。	…。 …。 就是那么回事。 那是我的女儿… 被能源所吸入， 成为了失去自我的存在
VIVIT-captured-	たす…け…て。	救…命…。
VIVIT	もう、分からないよ！ なんで、私にそっくりなの！？	真是的，不明白啊！ 为什么，和我一模一样啊！？
主人	ＶＩＶ…。 私の夢をかなえてくれ！ 娘を助けてくれ！！	ＶＩＶ…。 实现我的梦想吧！ 救救我的女儿吧！！
VIVIT-captured-	…。 …。 …。	…。 …。 …。
VIVIT	わかりました。 私が助けてみせます。	明白了。 我会帮忙的。
VIVIT-captured-	…。 カイホウせよ。人類ヨ！！	…。 解放吧。人类！！
	BGM: 夢機械　～ Innocent Power	BGM: 梦机械　～ Innocent Power
	阶段一结束
VIVIT-captured-	きゃああああああああ！	呀啊啊啊啊啊啊啊啊！
VIVIT	ああ。ご主人様。 お嬢様が…苦しんでいます。	啊啊。主人 小姐…很痛苦呢。
	BGM: 幻想科学　～ Doll's Phantom	BGM: 幻想科学　～ Doll's Phantom
	阶段二结束
VIVIT-captured-	ヒトと呼ばれし者に 創られし、モノよ。	被称为人者所创造的，东西哟。
VIVIT-captured-	解放せよ。	解放吧。
	BGM: 少女神性　～ Pandora's Box	BGM: 少女神性　～ Pandora's Box
	VIVIT-captured- 被击败
VIVIT-captured-	ガァアアアアア。	啊啊啊啊啊啊啊。
主人	ビビットよ。 ありがとう。	VIVIT啊。 谢谢。
VIVIT	ごしゅじんさま だけど、お嬢様が… お嬢様は大丈夫なの？	主人 但是，小姐… 小姐没事吗？
VIVIT-captured-	うっ。うん…	呜。唔…
VIVIT	ああ。 ご主人様！ご主人様！ 無事ですよ。お嬢様は無事ですよ！	啊啊。 主人！主人！ 没事啊。小姐没事！
主人	娘は救われました。 ありがとう、ＶＩＶ…。 さ、帰ってきなさい。	女儿救出来了。 谢谢，ＶＩＶ…。 好了，回来吧。
VIVIT	はいっ！！	是！！

Ending

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM:ハーセルヴズ	BGM:Herselves
VIVIT	こうして、ＶＩＶＩＴ＂おつかい＂は終りました…。 敵だとおもっていた人たち。実はご主人様が 私の性能を試すために放った刺客だったの。	这下，VIVIT的“跑腿”就结束了…。 那些所以为的敌人呢。其实只是主人 为了测试我的性能而派遣的刺客。
VIVIT	ゲイツさんは私のことを気に入ってくれて、 『俺の部隊に入隊してくれ』って言われちゃった。	盖茨先生对我很感兴趣， 对我说了『加入我的部队吧』。
VIVIT	めいちゃんとまいちゃんは、本当はいい娘だったの。 今日も一緒に買い物に行く約束をしてるんだ。	小冥和小舞，真的是很棒的女孩子。 今天也和她们约好了一起去买东西。
VIVIT	そうそう、マリーさん。やっぱりサディスティックな人でしたよ。 あれから４回も言い寄られましたもの…。	对了对了，玛丽小姐。果然真的是个虐待狂的人。 自那之后把那些话又说了4次…。
	秋霜玉　Ｓｔａｆｆ
VIVIT	（Program ほんち） そして私…ＶＩＶＩＴ。	（Program ほんち） 然后是我…VIVIT。
VIVIT	（Graphic 毒電P ZUN ほんち ひろゆきちゃん Mac-Key） 私の能力は非常に高く評価されました。 けど、次期新製品のラインに私の廉価版が流れる事はありませんでした。 お嬢様と私が同じ姿なので、ご主人様が製品として売り出すのを嫌ったからでしょう。	（Graphic 毒電P ZUN ほんち ひろゆきちゃん Mac-Key） 我的能力得到了非常高的评价。 然而，我的廉价版并不会流入下轮新产品的生产线。 也许是因为大小姐和我长得一样，主人讨厌把这当做商品卖出去吧。
VIVIT	（Music ZUN） お嬢様…。 私と同じ姿…。 とても優しい方…。 （SoundEffect 毒電P ほんち）	（Music ZUN） 大小姐…。 和我长得一样…。 多么温柔的人呀…。 （SoundEffect 毒電P ほんち）
VIVIT	（Scenario few Mac-Key） ご主人様が必死に助けようとしたのも当然ですね。	（Scenario few Mac-Key） 以必死的决心协助主人也就是当然的了。
VIVIT	私は今、メイドロボットとして、 ご主人様のお手伝いをしています。	我现在，是一个机器女仆， 帮助着主人。
VIVIT	私を作ってくれて、ありがとうの気持ちを込めて…。	带着对将我制作出来的感谢的心情…。
埃利希	「おーい、ＶＩＶ」	「喂—、VIV」
埃利希	「おーい、ＶＩＶ」	「喂—、VIV」
VIVIT	あ、ご主人様が呼んでる。	啊，主人在叫我。
VIVIT	「なんですかぁ？」	「怎么了？」
埃利希	「実は、君に頼みたいことがあるんですが…」	「其实，我有事想拜托你…」
VIVIT	「え、またおつかいですか？」	「诶，又是跑腿吗？」
	ＥＮＤＩＮＧ	ENDING

ENDING 插图