The Grimoire of Usami/克劳恩皮丝2/中日对照

<

>

獄炎「かすりの獄意」	狱炎「擦弹的狱意」
使用者：クラウンピース	使用者：克劳恩皮丝
殺意を見せ合う花火大会だって！？みんな狂ってるな！まるで地獄の様な地獄だぜー！	互现杀意的烟花大会！？大家都疯了吧！这简直是地狱般的地狱！
鬼人正邪
なかなか見所のある妖精じゃないか。私は妖精のような立場の低い奴が活躍するのが大好きなんだ。	这还真是个相当有看头的妖精啊。我就是喜欢看像妖精这样没啥地位的家伙大显身手。
八云紫
地獄の妖精って割には、大人しい攻撃ですこと。	身为地狱的妖精，这攻击可还真是收敛。
宇佐见堇子
おお、レイムッチ達が観客を守ろうとしていることで、円形の弾幕が歪んでそれが面白い、狙ってるのかなぁ？	噢噢，灵梦亲为了保护观众们，搞得圆形的弹幕歪出的那一部分可真有趣，是有意为之的吗？

獄符「スターアンドストライプ」	狱符「Star and Stripe」
使用者：クラウンピース	使用者：克劳恩皮丝
どうだ、これなら誰だって避けられないはず！見たことのない新しい地獄をここに宣言する！	怎么样，这招的话应该就没人能躲过了！我在此宣言此乃未曾得见的全新地狱！
鬼人正邪
うーん、あと一歩なんだよなー。ふふ、打ち出の小槌を借りてこいつに使ってやろうか……。	嗯—，就还差一口气了啊—。嘻嘻，就把万宝槌借过来往这上来一发吧……
摩多罗隐岐奈
おお地獄の妖精。お前のご主人に会うことが出来たよ。感謝するぞ。	噢噢地狱的妖精。我有幸得见了你的主人。感谢你。
宇佐见堇子
これはどういう弾幕なのかな。名前や服装からして、星条旗みたいだけど……。	这究竟是什么样的弹幕呢。从名字还有服装来看，应该是星条旗……