The Grimoire of Usami/雾雨魔理沙2/中日对照

<

>

本章节于书中页数：第73页
翻译：傻瓜三世

恋符「マシンガンスパーク」	恋符「Machine Gun Spark」
使用者：霧雨魔理沙	使用者：雾雨魔理沙
使用者より	使用者自述
ちょっと出場者が足りないみたいだからな……。もう一回出させて貰うぜ。一人で何回も出ていいみたいだし。今度は、イミテーションではない本物の火を見せるぜ。と言っても、火事にならない程度に単発で……。	出场人数好像有点不够……那我就再出场一次吧。反正每个人出场次数并没有上限。这次不玩模仿了，让你们看看真正的火吧。当然只能用单发，引发大火可就不好了……
博丽灵梦（5）
うーん、もっと激しくマスタースパークを撃っても良いんじゃない？　たしかに安全面の問題もあるけど……。	唔，我感觉用更刺激的极限火花也没什么吧？　虽然我明白安全第一啦……
宇佐见堇子（8）
やっぱり火を使うと迫力が出ますね。もっともっとやっちゃいましょう！	还是火有魄力啊，再来再来、再热烈一点吧！
十六夜咲夜（5）
日和ってますねぇ。そんなしょぼいマスタースパークは見たくないわ。	畏手畏脚的，我不想看这种没水准的极限火花啊。
东风谷早苗（8）
イベントを盛り上げる為に頑張ってますねぇ。私も考えようかな。	为了将活动推向高潮，她也花了不少心思呢。我也来动动脑吧。
魂魄妖梦（8）
実際にはもっと激しいマスタースパークも撃てると思うけど、実はこの方が難しいのでは？	再激烈很多的极限火花也不在她的话下，要控制在这个力道上其实更难吧？
総合評価（7）	综合评价（7）
集中した光の塊から現れる星が美しい。迫力もまあまああった。何より、早くも参加者切れとなってしまったイベントを救おうという優しさが評価できる。	集束的光团中蹦出的星星很美，魄力也还行。但最值得称赞的一点，还是她为了挽救参加人数迅速不足的大会，而拼上全力的这份温柔的心意吧。