The Grimoire of Usami/黑谷山女/中日对照

<

>

細綱「カンダタロープ」	细索「犍陀多绳索」
使用者：黒谷ヤマメ	使用者：黑谷山女
人間を傷つける弾幕は使っちゃ駄目って聞いてたから興味なかったけど、後半から気にせず思いっきりやって良いなんて最高にクール！捨てる地獄あれば救う地獄ありね！	因为听说不能使用伤害人类的弹幕所以本来不感兴趣的，但从后半段开始说可以不用在意尽情用真是太酷了！此地狱不留人自有救人的地狱呢！
少名针妙丸（0）
直接狙うだけの弾幕なんて、露骨に殺しにかかってるなぁ。愉快だけど芸は無い。	只是直接打过来的弹幕啥的，真是露骨地杀过来了啊。虽然令人愉快但没有艺术感。
鬼人正邪（0）
これは芥川龍之介の『蜘蛛の糸』だな。こんな土蜘蛛にも、救ってやりたい恩人がいるのかねぇ。	这是芥川龙之介的《蜘蛛之丝》吧。就连这样的土蜘蛛，也会有想要拯救的恩人吗。
宇佐见堇子
あれ？　審査員の入れ替えですかー？	哎呀？评委换人了吗～？