The Grimoire of Usami/ZUN的后记/中日对照

<

宇佐见堇子的后记

宇佐见的魔法书

• 本章节于书中页数：第159页
• 翻译：京都人形〈一本正经的历史家〉

あとがき	后记
どうもー、ＺＵＮです。この本を手に取って頂き有難うございます。	大家好，我是ZUN。感谢各位购买此书。
前作、『The Grimoire of Marisa』から何と10年が経ちました（マジで!?）。このシリーズのテーマは、スペルカードを使って設定資料集ではない、何か別の作品を作ることです。	本书距前作《The Grimoire of Marisa》，竟然已经过了10年（真的假的！？）。这个系列的主题是，利用符卡制作一本非设定资料集的其他作品。
特に今回は、元々スペルカードが持っていた本来の意味を無視して、別の設定を与えて再構築を試みています。前作にはストーリーがなかったので、今回は資料面よりもストーリーを加味してみました。結果、花火大会というゆるーい内容になったのですが、そこは一筋縄ではいかない幻想郷の奴らです。途中、トラブルは起こるは裏で動く者達もいたりするわで、結果、キャラ同士に複雑な関係性が生まれたんじゃないかと思います。弾幕の紹介より、キャラクターの紹介のほうがウェイトが大きい感じですね。	特别是这次，我忽略了符卡具有的原本的含义，尝试赋予它们其他的设定来重新构建。由于前作没有剧情，这次比起资料更加丰富了剧情层面。最终，虽然内容变成了烟花大会这种令人脱力的感觉，但幻想乡的人们可不一般。烟花大会的过程中又是有人闹事又是有人在暗中活动，我想，这些最终让角色之间产生了更加复杂的关联。比起弹幕的介绍，感觉角色的介绍比重更大。
一見、資料集っぽい形ですが、審査員のコメントを順番に読んでいくとジワジワとストーリーが進んでいます。面倒くさい話ですが、順番にコメントを読んで貰うことが前提となっています。ただ、大まかなストーリーだけなら漫画部分だけ読んでも判るように出来ています。	乍一看这是一本资料集，但按顺序去读评委的评论，会发现剧情在渐渐推进。虽然有些麻烦，但这本书的大前提就是读者会去按顺序依次阅读那些评论。不过，大致的剧情，只看漫画部分也能了解。
それにしても、花火って設定には無理あるだろーって弾幕の多いこと多いこと（笑）。これを観客からどう見えているのかと想像すると、頭を悩ますことばかり……。ポジティブに考えると、頭の中の弾幕理論を刺激されて、新しい物を考える機会になったと思います。	不过，设定上完全不能拿来当作烟花的弹幕还真是很多很多（笑）。想象每个弹幕在观众眼里是什么样的，真的非常伤脑筋……不过积极地想，这也是一次刺激大脑中的弹幕理论、能够去考虑一些新事物的机遇。
さてさて、この本、前作の『The Grimoire of Marisa』に出た弾幕は入っていません。制作サイドの都合なのですが、積極的にそれ以降のキャラを出しています。その為、昔のキャラでこういうお祭りに出そうで、何故か出てこないキャラもいます。ですが、自分のイメージでは「実は出ているけど、この本から洩れてしまった」という感じです。出てないキャラも、きっと何かを披露し、霊夢に酷評されるか、正邪にバッサリ切られるかしていたのかも知れませんね。	总之，关于这本书。前作《The Grimoire of Marisa》出现过的弹幕并没有收录在此书中。这主要是由于制作方这边的种种原因，但相反这本书积极地为那之后的角色提供了登场的机会。为此，也有一些明明会很愿意参加这种节日活动，却没有登场的过去的角色。但是，在我心中，他们其实是“虽然都参加了，但被这本书漏掉了”。没有登场的角色，一定也展示了某些东西，要么被灵梦差评，要么被正邪不屑一顾。
それにしても、結構物理的な物を投げている弾幕って多いんだなぁ。みんなどこに隠し持っているのやら。	话说，好多弹幕都在扔一些实体的东西啊。大家平时都把这些东西藏在哪儿呢。
ＺＵＮ（友人から預かっていた文鳥の、チュンチュン鳴くのを聞きながら）	ZUN（听着朋友寄存过来的文鸟的鸣啭）

<

宇佐见堇子的后记

宇佐见的魔法书