東方宝天京 ～ Treasure Castle Labyrinth./设定与剧情/雾雨魔理沙&圣白莲Sequel

Stage Sequel

黄妃己	異変解決おめでとう～	恭喜解决异变～
王贵人也	早速で悪いがここから退却願おう	抱歉直入正题吧，请你们离开这里
黄妃己	ごめーんね？ 今は邪魔なのよ～	不好意思哦～？ 现在你们在这里很碍事呢～
王贵人也	故に我々はお前達の道を塞ごう	所以我们来挡住你们的路了
王贵人也&黄妃己	さあ、これからショータイムだ！ さあ、ショータイムと行こう～！	好了，接下来是表演环节！ 好了，进入表演环节吧～！
圣白莲	皆さんとても楽しそうですね	大家都挺开心的呢
雾雨魔理沙	なんだか凄く吹っ切れていたな	感觉一下子放下了很多担子
雾雨魔理沙	しかし、用事ってなんだ？	不过话说回来，找我们是什么事啊？
？？？	あっ！ もしかしてあなた達がアレ？	啊！莫非你们就是那个？
圣白莲	は、はあ……アレとは？	哈、哈啊……那个是什么？
信地钵蓝	そう、アレとは……？ あれ、アレって何だっけ？	嗯，那个是……？ 欸，那个是哪个来着？
信地钵蓝	あっ思い出した！ 確か万華が言っていた人たち！	啊想起来了！ 就是万华说的人吧！
信地钵蓝	貴方達がそのアレよね？ そうよね？	你们就是那个那个吧？ 对吧对吧？
雾雨魔理沙	で、私らになんの用だ？	所以找我们有什么事？
信地钵蓝	あなたたちに決闘を申し込みたいの！	我向你们发起决斗！
圣白莲	は、はあ……	哈、哈啊……
信地钵蓝	何が言いたいのかって言うと、 私今強い人を探していてね	不理解我在说什么的话， 我现在在找很强的人
信地钵蓝	私よりも強い人に会いに来たの！	我是来找比我更强的人的！
信地钵蓝	勿論遠慮なく戦うけど、大丈夫かなって！	我当然会放开手脚战斗，所以看看谁能承受！
雾雨魔理沙	お前よりも強い？	比你强？
雾雨魔理沙	それは私達が勝ってから言うもんだろ？ な？	这句话应该在赢过我们之后说才对吧？嗯？
信地钵蓝	本当に戦ってくれるの？	你愿意陪我打吗？
圣白莲	あの、もう少し穏便にお願いできませんか？	那个，我们可以找个更稳健一点的方法吗？
雾雨魔理沙	ええ？ だって弾幕勝負だろ？	欸欸？但这是弹幕决斗啊？
雾雨魔理沙	なら、速攻で勝負と行こうぜ！	那当然要速攻拿下胜利了！
信地钵蓝	よっしゃ～！	好耶～！
信地钵蓝	これでやっと念願の弾幕勝負ができる！	这样终于能开始我念兹在兹的弹幕决斗了！
信地钵蓝	普段は皆私の存在を畏れて 誰も戦ってくれないけど	以前大家都畏惧着我的存在， 没一个想和我战斗的
信地钵蓝	幻想郷ではそんなことないって 本当だったのね！	说幻想乡不会有这种事， 她说的是真的啊！
雾雨魔理沙	何をしたら避けられるようになるんだ？	你做了什么事，会被大家躲着啊？
圣白莲	貴方はもしや……羅刹？	你莫非是……罗刹？
雾雨魔理沙	羅刹って何だっけ？	罗刹是啥来着？
信地钵蓝	鬼神だよ！	是鬼神哦！
雾雨魔理沙	うげっ、まじかよ！	呜嘎，真的假的！
圣白莲	ようやく分かりました……！	我终于明白了……！
圣白莲	貴方が居たから、星に信仰が 集まるようになったのですね？	就是因为有你在， 星才会多了那么多信仰吧？
信地钵蓝	ん？ てことは毘沙門天も幻想郷 (　こ　こ) にいるの？	嗯？也就是说，毗沙门天也在幻想乡 (这里) 吗？
雾雨魔理沙	いるぜ	在啊
圣白莲	本人は流石にいませんけど……	不过本人怎么说也不在就是了……
圣白莲	そうですね うちに毘沙門天様の弟子がいます	但基本是对的 我们有位毗沙门天的弟子
信地钵蓝	あっそういうこと？	啊这样的吗？
信地钵蓝	分かった！ じゃあこうした方が早いか	明白了！ 那这样会比较快吧
雾雨魔理沙	何がどうなったんだ？	什么怎么了？
圣白莲	私達の影が………無い！	我们的影子……没了！
信地钵蓝	財宝がもっと出るようにしてあげたよ～	让你们能有更多财宝了哦～
雾雨魔理沙	何だよそれ インチキにも程があるぜ	这什么啊 干坏事也该有个度啊
信地钵蓝	そしておまけに、幻想郷中の影は 今や私が奪ってやった！	顺便，我刚刚 也把全幻想乡的影子都夺走了！
信地钵蓝	さあ、私と異変解決の為の 弾幕勝負を受けなさーい！	来吧，为了解决异变， 接受和我的弹幕决斗吧！
雾雨魔理沙	インチキにも程があるぜ？！	干坏事也该有个度啊？！
圣白莲	羅刹は良き神としての側面より、 破壊と滅亡 ( ラ ク シ ャ ー サ) の方の印象が強いのです	罗刹比起善神的侧面， 更为人所知的是象征破坏与灭亡 (राक्षस) 的一面
圣白莲	それを司る神なのですから、 当然なのですけど……	她既然是司掌这些的神祇， 那这也是理所当然的……
信地钵蓝	ということで、ここからはずっと私のターンよ！	就是这样，接下来就永远是我的回合了！
雾雨魔理沙	また神かあ……疲れるな	又是神吗……我都疲了
信地钵蓝	戦って私の弾幕に慄きなさーい！	战斗吧，然后为我的弹幕而颤抖！
雾雨魔理沙	そんなもので人間が慄くかって	人类才不会为这种事颤抖啦
信地钵蓝	あへぇ	啊嘿
圣白莲	しかし見事なまでの弾幕でした！ 何処で覚えたのですか？	不过，真是漂亮的弹幕啊！ 你是在哪里学的？
信地钵蓝	ありがとうございました！	非常感谢！
信地钵蓝	幻想郷に住むんだもん ちゃんと勉強はしてるよ	毕竟要住在幻想乡了嘛 肯定要认真学习的
雾雨魔理沙	その割には凄く迫力と言うより 物理的なモノばかりなんだな	然而比起说是强大的威慑力， 更多都是些物理性质的东西啊
信地钵蓝	だってしょうがないじゃん 私のイメージって恐怖と破滅？だったっけ？	没办法嘛 我的印象都是什么恐怖还是破坏来着
信地钵蓝	だから迫力出るかな～って	所以才觉得应该会有威慑力吧～
雾雨魔理沙	いや真面目に言うと怖い、死にそうで	不不认真说确实怕死了，确实快死了
圣白莲	まさに鬼神の如く、な感じでしたね	真的是有如鬼神呢
信地钵蓝	私それっぽいかな？ やっぱりそっち系で進むべきかな？	我果然是那种风格吧？ 果然还是要朝这个方向前进吧？
雾雨魔理沙	やめとけ、死人が出る	别了吧，真会死人的
信地钵蓝	じゃあもう満足したから、私帰る	那我已经满足了，回去了
信地钵蓝	じゃーねー！	拜拜！
雾雨魔理沙	…………	…………
圣白莲	…………	…………
雾雨魔理沙	うしっ 私達も帰るか	好，我们也回去吧
圣白莲	自由奔放過ぎて困る神様でしたね……	也太自由奔放了，是个让人头疼的神啊……
雾雨魔理沙	あれは一応神なのか？ 仏教の奴だろ？	她算是神吗？ 不是佛教的家伙吗？
圣白莲	でも毘沙門天様の力を増幅できるのでしたら、 今度命蓮寺に招こうかしら……	不过既然能够增幅毗沙门天大人的力量， 那下回要不要招待进命莲寺里来呢……
雾雨魔理沙	私もついて行っていいか？	也可以带我一个吗？
圣白莲	勿論です！ たっぷりお礼をさせていただきますからね？	当然可以！ 我会有很多谢礼给你的！