東方催狐譚～ Servants of Harvest Wish./角色设定

自机

	微风吹拂的巫女	博丽灵梦

Species: Human Ability: Mainly flying in the sky	种族：人类能力：主要是在空中飞行程度的能力
The all-too-familiar shrine maiden of the Hakurei Shrine. She is Gensokyo's main incident resolver. Her job is youkai extermination. Though, because she treats humans and youkai the same, she often ends up befriending the youkai she exterminates in the end.	大家都很熟悉的博丽神社的巫女，幻想乡中最主要的异变解决者。她的工作就是妖怪退治。尽管如此，得益于对人类和妖怪一视同仁的性格，她最后总是能和自己的退治对象，妖怪成为朋友。
The matter is rather urgent this time around. The human village relies heavily on its crops and vegetation. It wouldn’t take long for an incident of this nature to lead to a famine.	这次的事件相当紧急。人类村落很大程度上依赖于收获的粮食和其他植物，用不了多久这场异变就会成为引发饥馑的契机。
Reimu acknowledged this, so she wasted no time heading out to resolve this issue.	理解到这点的灵梦，决心不浪费时间，迅速前往解决。

装备一集中型		Type A Focused
通常射击	信仰之针	Persuasion Niddle
符卡	梦符「退魔符乱舞」	Dream Sign「Wild Exorcism Dance」
装备二追踪型		Type B Homing
通常射击	追踪护符	Homing Amulet
符卡	灵符「梦想封印」	Spirit Sign「Fantasy Seal」
特殊符卡		Overdrive
Overdrive	化灵「梦想封印儚」	Changing Spirit「Fantasy Seal -Transient-」

	雨水洗练的魔法使	雾雨魔理沙

Species: Human Ability: Using magic	种族：人类能力：使用魔法程度的能力
An ordinary magician living in Gensokyo. Residing deep within the Forest of Magic, she has a large collection of a variety of things; books, magic utensils, and just plain junk.	居住在幻想乡的普通魔法使。她在魔法之森深处的家里，堆满了书本、魔法道具，还有普通的废品等等大量收藏品。
Just like Reimu, she too recognizes the danger of such an incident. As a human herself, she feels an obligation to restore the harvest crops and prevent starvation within the human village.	和灵梦一样，她也意识到了异变的危险性。身为人类的一分子，她觉得自己有这个责任去恢复作物、预防人类村落里可能出现的饥馑。
She’s also quite curious as to the nature of the youkai behind the incident.	她对于这场异变背后，作为原因的妖怪，也十分好奇。

	大地维系的现人神	东风谷早苗

Species: Human (living god) Ability: Causing miracles	种族：人类（现人神）能力：引发奇迹程度的能力
The Shrine Maiden who resides on Youkai Mountain. She runs a shrine which mostly dedicates itself to gathering faith from youkai.	居住在妖怪之山上的巫女。她打理着一座主要从妖怪那里收集信仰的神社。
She’s also a living god, as she is a descendent of Suwako Moriya, one of the two goddesses of her shrine.	作为这座神社中供奉的二位神明中的一柱，洩矢诹访子的后代，她还是一位现人神。
Naturally, an incident of this nature would not only cause famine, but also upset the gods. Borrowing power from Kanako and Suwako as usual, she set off to exterminate the mastermind.	很显然，这场异变不仅会导致饥馑，还会触怒神明。她像往常一样从神奈子和诹访子那里借用力量，开始了黑幕退治之旅。

装备一枢轴型		Type A Pivoting
通常射击	天空飞蛇	Sky Serpent
符卡	奇迹「灰色奇术」	Esoterica「Gray Thaumaturgy」
装备二广泛型		Type B Wildspread
通常射击	钴蓝散射	Cobalt Spread
符卡	蛙符「操纵蛤蟆」	Frog Sigh「Wily Toad」
特殊符卡		Overdrive
Overdrive	对神「狡诈飞蛇与操纵蛤蟆」	Rival Gods「The Crafty Snake and the Wily Toad」

	阳光唤醒的龙	龙子

Species: Dragon Ability: Breathing fire; manipulating asteroids	种族：龙能力：喷火程度的能力，操纵流星程度的能力
A dragon who was summoned to destroy Gensokyo alongside a large meteor during the events of The Shattered Sky. After being exterminated, she took up residence near the human village alongside her summoner and master, Soujouko.	在落流星异变中，和巨大陨石一起被召唤出来的龙，被用于毁灭幻想乡。被击败后，她与自己的召唤者兼主人，僧正子一起住在人类村落附近。
Ryouko has a passion for baking, and she uses her fire abilities to supplement that. Though, she hides this fact from humans, since youkai are forbidden to exist within the human village. She can also hide her tail and antlers at will when she’s in the village, masquerading as another human.	龙子热爱烘焙，她利用自己喷火的能力来辅助工作。不过，她对人类隐瞒了实情，因为妖怪是被禁止出现在人类村落的。当她待在村子里的时候，也能把尾巴和角隐藏起来，伪装成某个人类。
Since wheat is an essential part of her trade, this incident presents quite the problem for Ryouko. With haste, she went off to remedy this bothersome situation.	小麦对她的生意十分重要，这场异变给龙子带来了相当大的问题。于是，她匆忙前去补救糟心的局面。