東方宝天京 ～ Treasure Castle Labyrinth./设定与剧情/雾雨魔理沙&圣白莲Labyrinth

Stage Labyrinth

	泥の大迷路 ブラックホールラビリンス Obsidian Light	Black Hole Labyrinth 泥土大迷宫 Obsidian Light
	BGM:ブラックオパール·ラビリンス	BGM:Black Opal Labyrinth
	心天音 登场

心天音	あら？まさか、天卦ちゃんを 止めに来たんですの？	哎呀？莫非你们是来 阻止天卦的吗？
	試される宇宙の意思 心 天音 Sin Amane	测试宇宙的思想 心 天音 Sin Amane
心天音	まさかとは思いますが、あれが本当にただの 脱出ゲームだったと思っていたんですの？	你们该不会，真的以为那里 只是个密室逃脱游戏而已了吧？
雾雨魔理沙	なんだよこれ！ 幻想郷はどうなってやがるんだ！？	这是什么啊！ 幻想乡被糟蹋成什么样了啊？！
圣白莲	まだ、何か隠していることが あるのでしょうか？	还有什么隐藏在幕后吗？
心天音	そう……では、止めに行く前に 再び再演しましょう！	是吗……那么，在你们去阻止她之前， 就再上演一次吧！
心天音	宇宙 ( げ ん そ う) の成り立ちを！	宇宙 (幻想) 是如何诞生的！
	心天音被击败
	道中继续
圣白莲	ここは、一体何処なんでしょう？	这到底是哪里啊？
圣白莲	これは……幻想郷自体が迷路と化していく……？	这是……幻想乡本身在变化成迷宫……？
雾雨魔理沙	あの宇宙人はやってないみたいだしな……	似乎那个宇宙人并没有动手做什么……
雾雨魔理沙	他の誰がこれをやってるっていうんだ？	所以是另有其人做下的？
圣白莲	これが、仏様が仰っていた終焉だとしたら 私達はこれに抗わなければならない	如果这便是那位佛说的终焉， 那么我们必须要抵抗才行
雾雨魔理沙	これはもう私たちの手には負えないぜ……	也许已经超出我们能力范围了……
雾雨魔理沙	でも、同時に私達がどうにかしなければいけない 全く、面倒にもほどがあるぜ	但同时，我们也必须要做些什么 真是的，给人添麻烦也要有个度啊
圣白莲	それが幻想郷のためであり	这既是为了幻想乡
雾雨魔理沙	私達の為でもある！	也是为了我们自己！
雾雨魔理沙	こんな大仕事、本当に解決できるのかわからんが	这么大的事情，虽然不知道最后能不能解决
雾雨魔理沙	やってみる価値はありそうだぜ！	但总之有一干的价值！
圣白莲	さて、そろそろ最深部ですね	好了，差不多也到最深处了
雾雨魔理沙	お、もうそんなところか	喔，已经走这么远了啊
雾雨魔理沙	おーい、誰かいるか？	喂，有人吗？
	心天卦登场
心天卦	よんだー？	叫我吗～？
雾雨魔理沙	呼んだらきやがったぜ お前がこの騒動の首謀者か？	一叫就出来了啊 你就是这场骚动的首谋吗？
	亜空心象の公主 心　天卦 Sin Tenxka	亚空心象の公主 心　天卦 Sin Tenxka
心天卦	なにそれ？ ぼくはここで 玩具と遊んでただけだよ？	那是什么呀？我只是在这里 和玩具一起玩而已哦？
圣白莲	この迷宮は貴方が？	这个迷宫是你制造的吗？
心天卦	そうだよー	是我呀～
圣白莲	こんな小さな子にこんな騒動を 起こせるほどの力があるなんて……	这么小的孩子， 却拥有掀起这么大骚动的力量……
雾雨魔理沙	それに踏まえ自覚がない、か	更甚的是，还没有自觉
心天卦	なーに？ なんの話？ 僕も混ぜて！	什么什么？在聊什么呢？ 也和我说说嘛！
雾雨魔理沙	駄目だ！ お前の口からすべて 話すまでは仲間に入れてやらん	不行！在你坦白一切之前， 跟我们可算不得一路人
圣白莲	そこまで言わなくても……	也不用这么严厉吧……
雾雨魔理沙	で、お前は何処までかかわっている？	所以，你和这件事究竟有多大的牵扯？
心天卦	わかった。 この騒動はぼくが引き起こしている……	知道了。 这场骚动就是我引发的……
心天卦	そう言ったほうがいいのかなあ？	这么说应该可以了吧？
圣白莲	嘘ではないのですね？	不是骗人的吧？
心天卦	うん！ でもぼくは何もしてないよ？	嗯！ 不过我什么都没做啊？
心天卦	ぼくがしてるのはただの泥人形遊びだよ	我做的，只有玩泥娃娃而已
心天卦	作って壊して、また作って壊して、作って壊して、	做了，毁掉，再做，再毁掉，再做，再毁掉
心天卦	作って壊して作って壊して作って壊して 作って壊して作って壊して作って壊して	再做再毁掉再做再毁掉再做再毁掉 再做再毁掉再做再毁掉再做再毁掉
boss8	ただ、それだけの舞台 (　ぶ　ん　め　い) を造って楽しんでいるだけ！	只是在造着它们所需要的舞台 (文明) 玩而已！
雾雨魔理沙	ぶ、物騒だな	听、听起来真吓人
心天卦	ぼくはキミたちのようにはできないけど……	我虽然做不到像你们一样思考……
心天卦	この話を聞くと、キミたちは 決まってこういうんだよね！	但听到我说的话， 你们一定会这样想吧！
心天卦	「皆お前にだまされてる」って～	「大家都被你骗了」这样～
圣白莲	……それは	……这
雾雨魔理沙	騙してないって言うのかよ？	你想说你没有骗人？
心天卦	ぶっぶ～ それはちがうんだなぁ	不对哦～ 并不是这样的
心天卦	ぼくはあくまでもキミたちのことを 考えていっているんだ	我只是在为你们着想而已
雾雨魔理沙	前のアイツと同じ考え方だな	脑回路跟上次那个家伙一样啊
圣白莲	では弱点も同じ、ということになりますね	那么，弱点也应该一样了吗
雾雨魔理沙	ああ、そこがお前の間違っているところでもある。 人間を甘く見ては困る	没错，这也是你犯下的其中一个错误。 不要太小看人类了啊
雾雨魔理沙	もはや私達はお前の手を 借りるほど甘くはないんだ！	我们早就不是不成熟到， 还需要你们帮助的了！
心天卦	そうなんだ、じゃあ……	这样啊，那么……
心天卦	その知恵と文明の力を 試させてもらおうじゃないか	让我来试试， 你们智慧和文明的力量吧
雾雨魔理沙	正体を見せたな、宇宙人！	暴露真实想法了啊，宇宙人！
圣白莲	大人しく負けを認めて この迷宮を止めるのです！	老老实实承认失败， 然后停下这个迷宫！
心天卦	ぼくらはキミたちより高度な文明を持って	我们拥有比你们更为先进的文明
心天卦	キミたち知的生命体を 破滅に誘う存在ってことなんだから	是将你们智慧生命 引往毁灭的存在
心天卦	もっともっとぼくと楽しく遊んでほしいなって	让我玩得更加更加开心吧
圣白莲	やめてもらえるまで、私達は貴方と遊んで	直到你愿意停下为止，我们都会陪你玩这个
雾雨魔理沙	それで気が済めばいいんだな？	等你玩满意了就可以了吧？
心天卦	そうだよ！ それはこの地での絶対堅守だもんね！	没错！ 这就是这片地方的绝对规矩对吧！
圣白莲	掟を知っておきながら 掟破りの行為をするなんて……	明知道规矩是什么， 却还是做着打破规矩的行为……
心天卦	矛盾している？ そうかなぁ？	矛盾吗？ 真的吗？
心天卦	矛盾していても、対の存在でも、 全ては対極、天地の理	就算矛盾，就算截然相对， 但一切都是对极，此乃天地之理
心天卦	全ては元々おなじ。 キミたちも、元をたどれば皆同じ	一切原本都是一样的。 你们也一样，追本溯源都是一样的
圣白莲	魔理沙さん、いきますよ！	魔理沙，我们上！
雾雨魔理沙	おうとも！	好！
雾雨魔理沙	いまこいつを止められるのは 私達以外いないからな！	现在能阻止这家伙的， 只有我们了！
心天卦	そうだ！ いいことおもいついた！	对了！我想到一个好玩的！
心天卦	ぼくが勝ったら……	要是我赢了……
	BGM: 二億四千万年の輪廻　～ Sandplay Toys Clay	BGM: 二亿四千万年的轮回　～ Sandplay Toys Clay
心天卦	きみたちはまとめて ぼくが綺麗に (リ　セ　ッ　ト) してあげるね！	就把你们一起 洗干净 (重置掉) 好了！
	心天卦被击败
雾雨魔理沙	これが私達の力だ！	这就是我们的力量！
圣白莲	警戒を解いてはいけません！	还不能解除警戒！
雾雨魔理沙	へーきへーき、だって……	放心放心，毕竟……
	心天卦重新出现
心天卦	うふふ、つよいつよーい	嘻嘻，真强呢
圣白莲	やはり、あれはまだ力の一部！	果然，那还只是她的一部分力量！
雾雨魔理沙	しぶといやつだぜ	真难缠啊
圣白莲	まだまだ、私たちはここにいますよ！	还没完，我们还在呢！
心天卦	じゃあ、ぼくのとっておきをみせてあげる！	那么，让你们看看我的秘藏吧！
心天卦	これをたえたらまけをみとめるよ！	要是能撑过去这个，我就认输好了！
心天卦	だからそれまでこわれちゃ……いやだよ？	所以在那之前……可别坏掉哦？
	战斗继续
	符卡 轮回「名为文明的烧瓶」 击破后
心天卦	楽しくなってきた！	好开心！
心天卦	じゃあこれで最後だよ！	那么，这就是最后了！
	BGM: 絶望と言う名の遊戯輪廻	BGM: 名为绝望的游戏轮回
心天卦	せいぜいぼくをたのしませてね！	可要好好让我开心哦！
	心天卦被击败
心天卦	うわああああああん！ まけちゃった～！！	呜哇啊啊啊啊啊啊啊！ 我输掉啦～！！
雾雨魔理沙	よっし……勝った、ぜ（がくり）	好……赢，了（瘫）
圣白莲	お疲れ様でした、魔理沙さん	辛苦了，魔理沙
心天卦	あまねちゃあああん！ ごめんなさい！	天音————！ 对不起！
心天卦	ぼくはただうらやましかったんだ…… キミたちが、たのしそうだったから	我只是太羡慕了…… 你们玩得那么开心
雾雨魔理沙	どういうことだ？	什么意思？
心天卦	だから、ぼくはあそびたくて…… 遊び相手を探すためにこの迷宮を つくったんだけど……しくしく	所以说，我是想玩嘛…… 想找人陪我玩， 才造了这个迷宫……哭哭
圣白莲	それはそれは、かわいそうに	这可真是，怪可怜见的
雾雨魔理沙	なんだかお母さんみたいだな	怎么感觉你变成老妈了
心天卦	おかあさん？ってなに？	老妈？那是什么？
圣白莲	この子、自分で命を造ることができるのに 母親のことは知らないのですね……	这孩子，明明自己都能造出生命了， 却不知道什么叫母亲吗……
雾雨魔理沙	創造主は常に業界のトップだからな 愛情を知らずに育ったんじゃねぇか？	毕竟造主总是雄踞业界顶点的嘛 从小到大没受过爱的滋润吧？
圣白莲	では、私がしばらく貴方の母親役をしましょうか	那么，我先暂时担当一段时间你的母亲好了
心天卦	ありがとう、おかあさん！	谢谢你，老妈！
心天卦	こんなぼくらでも、この星に住めるかな？	我们这样的坏孩子，也能住在这颗星星上吗？
雾雨魔理沙	星はわからないが、この幻想郷ならいいと思うぜ？	星星我不知道，但幻想乡的话是可以的哦？
雾雨魔理沙	ただ、もう悪さをしなければの話だが	只是，以后可不许再干坏事了
心天卦	ぼく、もうわるいことしません！ やくそくする！	我已经不会做坏事了！ 拉钩钩！
雾雨魔理沙	はぁ～さっきまでの勢いはどこいったんだか	哈啊～刚刚那股气势都哪儿去了啊
心天卦	ヒトが対極を理解するのは まだまだむずかしいよ	要让人类理解何谓对极， 还是太早了呢
心天卦	でも、弾幕ごっこはたのしいから またしてもいい？	不过，弹幕游戏真的很开心， 还能再玩吗？
心天卦	あと、そのときは天音ちゃんもさそってもいい？	还有，那时候可以让天音也一起吗？
圣白莲	皆さんで観光とかされてはいかがでしょう？	大家一起去观光旅游什么的，怎么样呢？
boss8	かんこうってなーに？	观光是什么？
雾雨魔理沙	各地を回ることだぜ！ 楽しくな！	就是去各地转悠！ 很好玩的！
心天卦	それたのしそう！	听着就好开心！
圣白莲	とりあえず、まずはこの迷宮を片付けてくださいね	总之，要先把这个迷宫收拾干净
圣白莲	お母さんからの命令ですよ！	这是妈妈的命令！
心天卦	はーい！ すぐにかたづける！	好～！ 马上收拾！
心天卦	そのあとはふたりでおままごとしたいな！	之后要和妈妈过家家！
雾雨魔理沙	やれやれ これからが大変だぜ……	哎呀哎呀 看来辛苦还在后头呢……