Green-Eyed Monster/分析与考据

分析与考据

妬符「グリーンアイドモンスター」 妒符「Green-Eyed Monster」

嫉妬「緑色の目をした見えない怪物」 嫉妒「看不见的绿眼怪兽」

• グリーンアイドモンスター（green-eyed monster）
  • 英语中字面意义是「绿眼怪兽」，同时也因为莎士比亚的戏剧而引申出了「嫉妒」的意思。
  • 绿色代表嫉妒。
    • 这一点最早来自于古希腊的体液学说。
    • 该学说认为人身体产生大量黄胆汁时，会变得容易嫉妒，而胆汁会使皮肤发绿。
    • 后世以「绿色」形容嫉妒的用法则是由莎士比亚发扬光大的。
  • 与水桥帕露西的关系
    • 帕露西拥有操控嫉妒心的能力。
    • 立绘中帕露西的眼睛是绿色的。
    • 帕露西在文花帖DS中的称号就是「绿色眼睛的怪物」。

O, beware, my lord, of jealousy;

It is the green-ey'd monster which doth mock

The meat it feeds on;

---

啊，主帅，您要留心嫉妒啊；
那是一个绿眼的妖魔，谁做了它的牺牲，就要受它的玩弄。

——莎士比亚《奥赛罗》第三幕第三场

How all the other passions fleet to air,

As doubtful thoughts, and rash-embrac'd despair,

And shuddering fear, and green-ey'd jealousy!

---

一切纷杂的思绪；
多心的疑虑、卤莽的绝望、战栗的恐惧、酸性的猜嫉，
多么快地烟消云散了！

——莎士比亚《威尼斯商人》第三幕第二场

参见

• 水桥帕露西/分析考据