The Grimoire of Usami/雾雨魔理沙1/中日对照

<

>

本章节于书中页数：第21页
翻译：京都人形〈Bookish Historian〉

恋符「マスタースパークのような懐中電灯」	恋符「Master Spark一般的手电筒」
使用者：霧雨魔理沙	使用者：雾雨魔理沙
使用者より	使用者自述
花火大会開幕はド派手なマスタースパークで決まり！と言いたいところだが死人が出るといけないからな。派手さが雰囲気だけでも味わえる様なイミテーションスペルカードを用意したぜ。みんなは人に懐中電灯を向けちゃいけないぞ。やる気が無くなるからな。	烟花大会开幕之际就用极为华丽的极限火花一锤定音！虽然想这么说但万一出了人命就不好了。所以我准备了能够体验一下华丽气氛的模拟符卡。大家都不要把手电筒对着别人。会让对方失去干劲的。
博丽灵梦（3）
あれ？マスタースパークってこんなにチープな光だったつけ？	咦？极限火花的光看起来这么廉价来着吗？
宇佐见堇子（8）
大粒の星が綺麗です。オーソドックスな花火に直線の光がアクセントとなってると思います。	大颗的星星很漂亮。我认为这是非常正统的烟花而直线型的光对其起到了强调的作用。
东风谷早苗（6）
懐中電灯だけじゃ光量が足りなくて、星弾をばらまいてる辺リが姑息……。	只用手电筒光量不足因而不得已散布星弹，实在是过于敷衍……
十六夜咲夜（4）
眩しくてよく見てなかったけど、もしかしてもう終わったの？	太耀眼了没怎么细看，难道说已经结束了吗？
魂魄妖梦（8）
凄いです！　あんなに光る懐中電灯があるなんて知らなかったです！	很厉害！没想到有那么亮的手电筒！
総合評価（5）	综合评价（5）
一見派手だが、純粋な弾幕として見るとひねリもなく、密度、華麗さ、独創性、全てにおいて欠けている。それを弾幕とは関係無い懐中電灯で誤魔化している辺リに使用者の肝の小ささを感じる。ただし、観客の安全面を考慮した点は評価できる。	乍一看很起眼，但以纯粹的弹幕角度来看毫无创意，在密度、华丽程度、独创性上，均有所欠缺。而且通过与弹幕毫无关系的手电筒来敷衍可见使用者之胆小。只不过，顾及了观众的安全这一点值得赞赏。