东方三月精 ～ Visionary Fairies in Shrine./第二话

<

第一话

东方三月精V

第三话

>

• 本词条内容为官方漫画东方三月精 ～ Visionary Fairies in Shrine.的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	原作：ZUN　漫画：比良坂真琴
	東方三月精 ～ Visionary Fairies in Shrine.	东方三月精 ～ Visionary Fairies in Shrine.
		使人心疯狂的妖精 这次又要闯出什么祸来…！？
	第二話　足下から躙り寄る地獄	第二话 从脚下悄悄凑近的地狱

P2

博丽神社

P3

	克劳恩皮丝从神社地板下钻出来
克劳恩皮丝	うんしょ えーっと…	诶咻 那个…
	皮丝发现地上有东西，捡了起来
克劳恩皮丝	あれ？ わー 綺麗！ これは何なんだろうー	啊咧？ 哇—— 好漂亮！ 这些是什么东西呀——

P4

	皮丝从地上爬起来，伸个懒腰
克劳恩皮丝	よっと う～ん… それにしても辛かったなー 人間界の冬があんなに長くて寒いなんて知らなかったから 殆ど土の下に篭もっちゃった でもやっと暖かくなって来たし　そろそろ暴れるかー！	好嘞 嗯~... 话说回来还真是吃了不少苦呀—— 之前并不知道人界的冬天时间会那么长 天气有那么冷 拜其所赐 整个冬天我基本都躲在地里了 不过这会儿终于变暖和了 也该咱出来大闹一通了！
	神社的门嘎哒一声，博丽灵梦推开门，皮丝跳到了屋顶上

P5

	灵梦伸了个懒腰
博丽灵梦	うーん　良い天気ね！ 暖かいわー	嗯——真是好天气！ 真暖和
	皮丝在屋檐上偷听
博丽灵梦	この陽気でようやく桜が満開になるかな 丁度良かったわ　今日で……	这么好的天 樱花也该盛开了吧？ 能赶在今天真是刚刚好……
克劳恩皮丝	桜？	樱花？
	皮丝接到花瓣
克劳恩皮丝	そうか これって桜の花びらって奴かな	原来如此 这就是所谓的樱花花瓣吗？
	皮丝看到许多花瓣被风吹起
克劳恩皮丝	って…	话说……

P6

	皮丝看到遍地樱花，感到惊叹
克劳恩皮丝	ワーオ！ ワンダホー！	哇—哦！ Wonderful！

P7

克劳恩皮丝

これが噂に聞く地上の桜かー 地獄には無い絶景 最高だぜー！

这就是传说中的地上的樱花吗— 真是在地狱没有的绝景 太棒啦—！

P8

	清晨，三月精的家，露娜进入桑尼的房间
露娜切露德	ちょっとサニー サニーってば！ いつまで寝ているの？	我说你啊 桑尼 叫你呢桑尼！ 你想睡到什么时候啊？
	桑尼在床上，半睡半醒
桑尼米尔克	う～ん…	嗯～…
露娜切露德	今日は約束の日でしょ？	今天是说好的日子吧？
	桑尼磨磨蹭蹭不起来
桑尼米尔克	春眠あかつきおぼえず～ あと５分…	春眠不觉晓～ 再睡5分钟…
露娜切露德	もう！ あーあ 丁度 桜が満開になったというのに スターと二人で先に準備始めようかな	真是的！ 啊—啊 还亏得外面的樱花怒放成那样呢 要不然我还是和斯塔两个人先开始准备吧
	桑尼突然翻身而起
桑尼米尔克	桜が満開になったって⁉	樱花已经满开了！？

P9

	桑尼眺望遍地樱花，很是激动
桑尼米尔克	わぁー 綺麗ー！ 予想より早かったわね！ 何ボサッとしているのよ 早く花見対策の準備を始めようわよ	哇啊— 好漂亮！ 比预想的还要早呢！ 你们还在这发什么呆呢？ 快点开始开始赏花攻略的准备工作吧
露娜切露德	ボサッとしていたのは誰よ	在发呆的到底是谁啊？
斯塔萨菲雅	ねえねえ二人とも その 今年の｢花見対策｣だけど　私に案があるの	我说我说 你们两个 那个 关于今年的「赏花攻略」啊 我有个提议的说
	露娜和桑尼看着斯塔脸上的微笑
露娜切露德	スターの案っていうだけで何か不安……	关于斯塔的提议 我总有种不安的感觉……

P10

	桜が咲くと　博麗神社では例年　人間　妖怪　入り交じっての花見が行われる 三妖精の棲んでいる家(大木)は神社の裏庭にあり　その目の前は桜が咲き乱れる その為 花見は三妖精の家の周りで行われるのだ ｢花見対策｣とは　そこに現れた人間 妖怪たち相手に面白いイタズラが出来ないかを考える事である	樱花一盛开 博丽神社这边每年都会举行混杂着人类和妖怪的赏花大会 三妖精所住的家（大树）位于神社的内庭 它的正前方正是一片怒放的樱花林 因为这个缘故 赏花大会的举行地点就在三妖精的家周围 所谓「赏花攻略」 就是她们考虑能否对出现于此的人类和妖怪进行好玩的恶作剧的可行性
	斯塔对露娜和桑尼说明了她的计划
斯塔萨菲雅	――という訳なの	——综上所述
桑尼米尔克	ふーん	嗯—
露娜切露德	それなら…… 今までと違う悪戯になりそうねぇ 大丈夫かなあ… でも肝心のあいつを捜さないと	这样的话…… 会成为和至今为止都不一样的恶作剧呢 没关系吧… 还得找到最关键的那家伙
桑尼米尔克	面白いわね！ 早速準備を始めよう！	很好玩的样子！ 我们快点开始准备吧！
光之三妖精	おー！	哦—！

P11

	皮丝在樱花树上蹦跶
克劳恩皮丝	ほいっ♪ っと うーむ こりゃ凄いわ 冬に見たときは　木なんて空中に根を伸ばす穢れの様な物かと思っていたけど…… こんな形に姿を変えるんだなー	嘿♪ 咻 确实 这还真的很厉害啊 在冬天看到树木居然会向空中伸出根须 还以为是污秽一类的东西呢…… 没想到还能变成这么漂亮的样子啊——
克劳恩皮丝	桜は地獄にも降るけど アレはただのピンク色の石なんだよね 地獄の桜は純化した魂の結晶だって誰かが言ってたけど ハッキリ言って美しくなかったな	虽然樱花在地狱里也会飘落 但那些只是粉色的石头而已啦 地狱的樱花是经过纯化的灵魂的结晶 不记得是谁说的 一言以蔽之 毫无美感

P12

克劳恩皮丝	こんなに生命力溢れる世界は 地獄にも月面にも無かった	生命力如此旺盛的世界 地狱也好 月球表面也罢 都未曾有过
	皮丝脑海里浮现出绵月姐妹、稀神探女、纯狐以及赫卡提亚的面庞
克劳恩皮丝	何で地上だけが生命に満ち溢れているんだろう 何で月の民は生命を嫌うんだろう 何であたいは地上に生まれなかったんだろう	究竟为何只有在这地上 生命力可以如此旺盛 究竟为何月之民会如此厌恶生命 又究竟为何咱未能出生在这地上世界
	皮丝注意到了了神社中举办的宴会
克劳恩皮丝	……ん？ アレは何だ？	……嗯？ 那个是什么？

P13

	博丽灵梦端着食物从神社走出来
博丽灵梦	ったく あいつらときたら どれだけ楽しみなのよ	真是的 如果那群家伙能来的话 该有多高兴呢
	雾雨魔理沙迎面走来
雾雨魔理沙	よっ！	哟！
博丽灵梦	あら魔理沙	哦 是魔理沙呀
雾雨魔理沙	何だよ もう始めているのか まだ正午をまわったばかりじゃないか 気が早いぜ	什么嘛 这都已经开始了嘛 这不才刚过正午不久而已啊 真是心急
博丽灵梦	まだ始めてないわよ 今日の花見は夜桜がメインなんだから 気の早い奴が勝手に始めているだけよ	还没有开始哦 毕竟今天的赏花大会以夜樱为主要项目啦 只是那群心急的家伙 擅自开始喝了而已
雾雨魔理沙	へえ ま 私も早期参加しようかな	这样啊 行 那我也早点掺一脚好了

P14

雾雨魔理沙	お？ 今日は山菜の天ぷらか 良いな♪	哦？ 今天的小菜是山菜天罗妇吗 真是不错♪
博丽灵梦	早苗が山菜を持ってきたのよ	这些山菜是早苗带来的哦
雾雨魔理沙	へえ	这样啊
博丽灵梦	ってちょっと あんたは準備を手伝ってよ	诶 话说回来 你也来帮我做点准备工作吧
雾雨魔理沙	えー	诶——
博丽灵梦	ほら 文句言わない	快点 别抱怨了
雾雨魔理沙	へいへい	是啦是啦

P15

	皮丝在树后偷偷观察
克劳恩皮丝	へー アレがいわゆる花見って奴か みんな誰も花なんて見てないじゃないか 酒ばっか呑んでて それにしてもみんな油断しているな 何とかして楽しいイタズラ出来ないかなぁ	诶— 那个就是所谓的赏花 这不明明都没有一个人在看花嘛 只是一味地喝酒而已 比起这个 这些人现在还真是大意 不知道能不能对她们做些什么有趣的恶作剧呢
	突如其来的声音吓到了皮丝
光之三妖精	そう！	不错！

P16

斯塔萨菲雅	イタズラこそ妖精の本分	恶作剧才是妖精的本分
露娜切露德	使命！	使命！
桑尼米尔克	生きる糧！	生命食粮！
克劳恩皮丝	わあ ビックリした… 何だ　何時ぞやの妖精トリオか	哇啊 吓了我一跳… 什么嘛 这不是那时候的妖精三人组吗
光之三妖精	ふっふっふ　見つけたわよ 人が集まるを見て　イタズラせざるは勇無きなり！ さあ　私達と一緒に大イタズラをしましょう？	呵呵呵，终于找到你了 见人集会而不恶作剧 无勇也！ 来吧 和我们闹一场大恶作剧吧？

P17

	皮丝呆住
克劳恩皮丝	…… もしかしてあいつらにイタズラするの？	…… 难道说你们也要对她们搞恶作剧吗？
桑尼米尔克	そうよ！	正是！
克劳恩皮丝	するするー！ あたいも混ぜてー	要玩要玩！ 带上咱一个——
	神社屋顶上
斯塔萨菲雅	――というわけで 夜桜が始まれば　いくつも篝火を飾るようになる筈 その篝火に貴方の狂気の松明を混ぜておけば 順番に人間が狂って　阿鼻叫喚の夜桜の出来上がり	——综上所述 当她们要开始赏夜樱的时候 应该会点上数个篝火作为装饰 在这些篝火中 混进去你的疯狂火把 看到它的人类就会接连发狂 阿鼻叫唤的夜樱也就此大功告成了
斯塔萨菲雅	ね 楽しみでしょう？	如何 很期待吧?
克劳恩皮丝	はあはあ　なるほど この上なく安直だ	这样这样 原来如此 没有比这 更简单的了

P18

克劳恩皮丝	それには大きな欠点があるぜ	你这个计划呀 有一个很大的漏洞
斯塔萨菲雅	欠点？	漏洞？
克劳恩皮丝	あの松明はあたいが直接持って力を込めないと力を発揮しないんだ	那个火把的效果 只有咱直接握在手里传入力量时才能发挥 就不会发挥作用
光之三妖精	……	……
桑尼米尔克	じゃあ 貴方が篝火に化けるってのは？	那样的话 不如就直接让你伪装成篝火吧？
克劳恩皮丝	……流石にばれるんじゃないかなぁ それにあたいだけリスク高くない？	……这样肯定会暴露的吧 而且这样一来 咱不是要冒最大的险？
斯塔萨菲雅	そんなことしなくても大丈夫よ！ 何の為に私達が居ると思ってるのよ 直接持たなければいけないなら直接近づくのみ！ 姿を消せるサニーと音を消せるルナが居ればどうとでもなるでしょ？	不需要这么做也没关系哦！ 你以为我们是为了什么而来到这里的 如果必须直接拿着 那干脆就这么直接靠过去！ 有可以消除身影的桑尼和能够消除声音的露娜在 总会有办法的对吧？
桑尼米尔克&露娜切露德	おー！	哦——！
克劳恩皮丝	大丈夫かなぁ…	真的没问题吗……

P19

喧闹的宴会，本页参与者为二岩猯藏、茨木华扇、比那名居天子、骚灵三姐妹、十六夜咲夜、八坂神奈子、东风谷早苗、射命丸文、河城荷取、宇佐见堇子

P20

	斯塔藏在树后面观察宴会情况
斯塔萨菲雅	ふっふっふ　集まってるわね さあ　準備は良いかしら？	呼呼呼 来了不少人呢 好啦 你们准备好了吗
	桑尼跃跃欲试，皮丝骑在了露娜身上
桑尼米尔克	オーケー！　私がいればみんなには見えないわ！	OK——！只要有我在 就没人可以看见我们！
克劳恩皮丝	いい？松明の火も見えなくしたら意味ないからね	懂了吗？要是不能让她们看到火把上的火 计划就没有意义了
露娜切露德	ところでスターは？ 肩車する必要あるの？	话说回来 斯塔你做什么？ 有必要骑在我肩上吗？
斯塔萨菲雅	私はここで見張っているわ！邪魔が入らないようにね！ さあ 三人で行ってらっしゃい	我就在这里负责监视啦！不让别人来打扰我们！ 去吧 祝你们三人一路顺风
露娜切露德&克劳恩皮丝&桑尼米尔克	おー！	哦—！
露娜切露德	何かスターだけ狡い気がするんだけどなぁ	总有种只有斯塔很狡猾的错觉呐
	喧闹的聚会上众人在说笑，登场人物有火焰猫燐、魂魄妖梦、小野塚小町、伊吹萃香、西行寺幽幽子、博丽灵梦、雾雨魔理沙

P21

魂魄妖梦	まったく　幽々子様は…	幽幽子大人也真是的…
	半人半霊の庭師 魂魄　妖夢	半人半灵的园艺师 魂魄妖梦
西行寺幽幽子	妖夢ったら　お固すぎるわー	妖梦才是 太死板了啦
	華胥の亡霊 西行寺　幽々子	华胥的亡灵 西行寺幽幽子
雾雨魔理沙	はは… ん？	哈哈… 嗯？
	魔理沙指着远处，灵梦、妖梦、幽幽子向魔理沙手指方向看过去
雾雨魔理沙	お　おい	喂 喂
	空中飘浮着皮丝的火焰
雾雨魔理沙	アレを見ろよ 何だあれ？	你们看那个 那是什么？

P22

	火焰在空中摇晃
博丽灵梦	……人魂ね しかもかなり悪意のある怨霊タイプの様だけど	……是人魂吧 看起来还像是个怀有不少恶意的怨灵类型
西行寺幽幽子	この辺の桜の下に埋まっていた死体の霊魂でしょう 賑やかだから起きて来ちゃってみたいね	大概是这附近的樱花树下埋着的尸体的灵魂吧 这边太吵闹 把它吵醒了
	妖梦拔出楼观剑，幽幽子双手合十
魂魄妖梦	斬りましょうか？	要我一刀斩了它吗？
西行寺幽幽子	南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏	南无阿弥陀佛 南无阿弥陀佛
	火焰消失
魂魄妖梦	あっ	啊
魂魄妖梦	消えた……？	消失了……？
西行寺幽幽子	私の念仏が効くとは思わなかったわ びっくり	我还真没想到我的念佛可以起效啊 吓我一跳
博丽灵梦	……	……
雾雨魔理沙	うーむ	的确吧

P23

	光之三妖精与皮丝跑远后停下喘气，露娜直接趴在地上
光之三妖精&克劳恩皮丝	はあ… はあ… はあ…	哈啊… 哈啊… 哈啊…
克劳恩皮丝	どういうこと？ いきなり斬られそうだったじゃんか！ あいつ等は火を見たら斬りかかる奴らなのか？	这是怎么回事？ 这不是才刚开始就差点被一刀砍了！ 那群家伙是看到火就想动刀的人吗？
桑尼米尔克	私達の姿は見えてないはずだけどなぁ	她们应该不可能看见我们才对啊
露娜切露德	というか　私たちが消えて松明の火だけ空中に浮いていたら そりゃタダの火の玉に見えるんじゃない？ かがり火に見えるはずが無い 火の玉が近づいてきたらそりゃ警戒するでしょうに	那么说 我们消失之后只有火把的火浮在空中 看上去不就是像是个火球吗 那个样子一点都不像篝火 这么一个火球飘过来 肯定会让人心生警惕的
	皮丝、斯塔、桑尼发愣
克劳恩皮丝&斯塔萨菲雅&桑尼米尔克	……	……
	三只妖精恍然大悟
克劳恩皮丝&斯塔萨菲雅&桑尼米尔克	確かに	的确如此啊

P24

	宴会继续进行，萃香、小町、针妙丸三人一席，幽幽子、妖梦、灵梦、魔理沙一席喝酒
雾雨魔理沙	なあ 気が付いているか？ さっきの人魂だけじゃ無くてさ	我说 你注意到了吗？ 刚才那个不只是人魂而已吧
博丽灵梦	……まあ　さっきから森の中でうろちょろしている奴らがいるわね 人魂が何の真似か知らないけど 大方脅かそうとでも思ったんでしょ またいつもの三バカトリオよ 構うだけ無駄だわ	……也是 从刚才开始 就有一群家伙在森林里转悠 也不知道她们在搞人魂还是什么的模仿 八成也就想吓吓我们吧 大概还是平时那个笨蛋三人组 操她们的心只会浪费时间
博丽灵梦	はあ…	哈啊…
雾雨魔理沙	まあ　そうだな	嗯 说的也是
雾雨魔理沙	やれやれ 妖精であっても素直に花見に参加していれば、霊夢もきっと歓迎するんだがなぁ バカは死ななきゃ治らない といっても　妖精は死なないから治らないな	这可真是 就算是妖精 只要好好说自己想参加赏花大会的话 灵梦也会欢迎她们来参加的吧 笨蛋只有到死才能治好 话是这么说 妖精反正死不了 也就是说她们是治不好了吧

P25

	光之三妖精与皮丝躲到篝火后面
桑尼米尔克	よーし 今度こそ本物の篝火に張り付いたわー	好嘞 这次可是好好伪装成真正的篝火了
露娜切露德	これで松明の火が火の玉に見えることは無いわ	这样一来火把的火焰看上去就一点都不像火球了
克劳恩皮丝	完璧な作戦だ！ このまま近づこう！	完美的作战计划！ 就这样慢慢接近！
	四只妖精在桑尼、露娜能力的掩护下悄悄接近宴会众人，远处八坂神奈子、东风谷早苗、洩矢诹访子在一席喝酒，近处的妖梦注意到妖精们的移动
魂魄妖梦	ん？ あれ～	嗯？ 咦~

P26

	四只妖精停下不动
魂魄妖梦	篝火が動いてますよ～	篝火在移动诶～
雾雨魔理沙&西行寺幽幽子&博丽灵梦	え？	诶？
魂魄妖梦	あれ～ 気のせいでした～	咦～ 是我看错了吗~
雾雨魔理沙	お酒は程々にな	别再贪杯了哦
	四只妖精继续悄悄接近
魂魄妖梦	あれれ？ やっぱり動いているような……	咦咦？ 果然像是有在移动嘛……
	妖梦死死盯着篝火
克劳恩皮丝&光之三妖精	今だ！	就是现在！

P27

	皮丝燃起火把的火焰，使妖梦受到火焰影响
桑尼米尔克	掛かった！	中招了！
克劳恩皮丝	よし！ 離脱するよ！	好！ 我们快撤！

P28

	妖梦起身
西行寺幽幽子&博丽灵梦&雾雨魔理沙	ん？	嗯？
	妖梦拿起白楼剑，摇摇晃晃地走近三人
雾雨魔理沙	お おい　どうした？ 何かの宴会芸か？	喂喂 你怎么了？ 要搞什么才艺表演吗？
	妖梦举起楼观剑

P29

	妖梦挥剑向灵梦斩下，被灵梦向后躲开
博丽灵梦	また呑みすぎたのね 最近 酒癖悪いわねぇ　妖夢	这是又喝多了吧 最近酒品变差了哦 妖梦
	妖梦又挥剑向上斩魔理沙，被魔理沙在吃菜时自然避开
雾雨魔理沙	というか　酒癖の悪さに磨きが掛かってきたな 磨くのは米だけでいい 酒だけに	倒不如说她的酒品越磨练反倒越差了 我吃 要磨就去磨大米就好了嘛 还可以酿酒
	妖梦最后挥剑横斩幽幽子，被幽幽子自然地向右避开
西行寺幽幽子	済みませんねぇ	真是抱歉啊
西行寺幽幽子	はあ…	哈啊…
西行寺幽幽子	うちの子が迷惑をお掛けしまして	我家的孩子还真是给各位添麻烦了

P30

	妖梦开始晕得摇摇晃晃
魂魄妖梦	う～ん…	嗯～嗯…
	妖梦晕倒在地
西行寺幽幽子	あら もう酔いつぶれちゃった？ まったく　妖夢ったら	啊啊 都已经醉倒了吗 妖梦这孩子 真是的
	光之三妖精、皮丝一起击掌
光之三妖精&克劳恩皮丝	あははははっ いえーい だーい 成功ー!!	啊哈哈哈哈 Yeah～ 完全 成功—！！

P31

露娜切露德	あなたの人を狂わす力って本当だったのね	你这令人发狂的力量真的能起作用呢
克劳恩皮丝	なんだい まだ疑ってたのか それでよく協力をあおいだな	怎么样 还怀疑我的能力吗 还真亏你们愿意帮我呢
桑尼米尔克	やっぱり凄いわ 私達 いや 全ての妖精を見ても　心に作用する様な力を持っている妖精はいない ねえ…… やっぱり私達と組んでイタズラする気は無い？	真的很厉害呀 在我们中 不 我什么妖精都见过 从来没有哪个有能力影响人的心灵的 我说…… 你果然还是和我们组队一起恶作剧吧？
露娜切露德	サニー……	桑尼……

P32

克劳恩皮丝	…… いいよ 人間界の事もっと知りたいからね 地獄でのイタズラは亡者ども相手ばっかだったから どうも勝手が違いそうじゃん	…… 可以哦 我也想多学一点人界的事情 之前在地狱恶作剧都是以亡者为对象 与这儿的情况好像不太一样
露娜切露德		亡 亡者？
克劳恩皮丝	その点あんたらはイタズラ慣れしてそうだし こちらからも宜しくな！	在这方面你们也习惯对别人恶作剧了 反而是我要请你们多关照啦！
	桑尼举右手欢呼
桑尼米尔克	やったぁ これで幻想郷最強の称号は貰ったわ！	太好啦 这样一来幻想乡最强的称号就是我的了！
克劳恩皮丝	あとひとつだけ忠告するよ	另外还要给你们一个忠告
桑尼米尔克	え？	嗯？
克劳恩皮丝	幻想郷の事はまだよく知らないけど あの巫女は要注意人物だよ	虽然我对幻想乡不是很了解 但那个巫女要特别注意哦
露娜切露德	というと？	何出此言？
克劳恩皮丝	めちゃくちゃ強いから 前にとある場所でえらい目にあったし 他にも強い奴だらけだけどね	因为这边她强得没边啦 之前在某个地方我吃了她不少苦头 虽然其他人也是很强大啦
光之三妖精	ああー…	啊—…

P33

斯塔萨菲雅	さて 話も済んだところで 私達も花見をしましょう？ ほら♪	那么 这些事也告一段落了 我们也来赏花吧？ 你们看♪
	斯塔拿出一瓶酒和一盒菜
桑尼米尔克	わあ！ お酒と料理じゃない	哇啊！ 这不是酒和菜吗
露娜切露德	どうしたの？	这是怎么回事？
斯塔萨菲雅	さっきの乱闘騒ぎの中　ドサクサに紛れて持ってきたわ	是我在刚才挥刀乱砍时 趁乱顺来的啊
克劳恩皮丝	さっすがぁ♪	不愧是斯塔♪
斯塔萨菲雅	さあ 私達も花見をするわよー♪	来吧 我们也开始赏花大会吧♪
桑尼米尔克	ねえねえ　地獄の話も教えてよ	来来 你说说地狱的事情嘛
克劳恩皮丝	いいよー♪ 気持ちの良い話じゃ無いかも知れないけどねぇ…	没问题—♪ 虽然不都是些令人愉快的事情哦…
露娜切露德	ええー…	诶诶—…

注释

<

第一话

东方三月精V

第三话

>