东方怪绮谈/Music

本词条内容为官方游戏TH05东方怪绮谈的Music Room
如果发现翻译问题可进行改正

东方灵异传

标题画面	A Sacred Lot	A Sacred Lot	ZUN
th05_R_01_1.ogg
th05_R_01_2.ogg
東方靈異伝ＰＭＤアレンジ版　　　　　タイトルテーマ　結構かっこよく生れ変わったんじゃないかな。　それにしても懐かしい・・・		东方灵异传 PMD Arrange版　　　　　　标题画面主题曲　颇华丽地复活了嘛。　不过还真是充满回忆．．．
R_00.M，R_00.M2
A Sacred Lot ＺＵＮ（太田）靈異伝の曲。特別アレンジ版		A Sacred Lot ＺＵＮ（太田）灵异传曲目。特别Arrange版
1至4面地狱16至19面主题曲	永遠の巫女	永远之巫女	ZUN
th05_R_02_1.ogg
th05_R_02_2.ogg
東方靈異伝ちょっとアレンジ版　１～４面、地獄１６～１９面テーマ　このメロディは、自分の中では衝撃的で、いまでも曲を作るとき、思わず弾いてしまいます。		东方灵异传稍稍Arrange版　１～４面、地狱１６～１９面主题曲　　　这个旋律在我的曲子当中相当富　有冲击力，至今在作曲时也会不由自　主地弹奏出来。
R_01.M，R_01.M2
永遠の巫女ＺＵＮ（太田）靈異伝の曲。特別アレンジ版		永远之巫女ＺＵＮ（太田）灵异传曲目。特别Arrange版
5面主题曲神玉角色曲	The Positive and Negative	The Positive and Negative	ZUN
th05_R_03_1.ogg
th05_R_03_2.ogg
東方靈異伝快速アレンジ版　　　　　　５面テーマ　今の曲と、若干なにかメロディに差がある気がするんですけど、何だろう・・・（コード進行はあんまり変わらん(^^;		东方灵异传快速Arrange版　　　　　　５面主题曲　　　和之前的曲子相比似乎旋律有了　点儿变化，怎么回事呢．．．　（和弦¹进行明明都没怎么改(^^;
R_02.M，R_02.M2
陰陽　～ The Positive and Negative ＺＵＮ（太田）靈異伝の曲。特別アレンジ版		阴阳　～ The Positive and Negative ＺＵＮ（太田）灵异传曲目。特别Arrange版
魔界6至9面主题曲	Highly Responsive to Prayers	Highly Responsive to Prayers	ZUN
th05_R_04_1.ogg
th05_R_04_2.ogg
東方靈異伝ほんのりアレンジ版　　　　魔界６～９面テーマ　昔の曲をアレンジしてると、かなり暗い曲だな～と感じます。　このゲームでは、非常に珍しく落ち着いた曲なんじゃないかな。		东方灵异传轻微Arrange版　　　　　魔界６～９面主题曲　　　再编以前的曲子时，总会觉得这　曲子怎么这～么晦暗啊。　　　这曲子在整个游戏当中，也算得　上是非常少有的沉稳。
R_03.M，R_03.M2
神へ捧げる魂　～ Highly Responsive to Prayers ＺＵＮ（太田）靈異伝の曲。特別アレンジ版		献给神明之魂　～ Highly Responsive to Prayers ＺＵＮ（太田）灵异传曲目。特别Arrange版
地狱6至9面主题曲	東方怪奇談	东方怪奇谈	ZUN
th05_R_05_1.ogg
th05_R_05_2.ogg
東方靈異伝さわやかアレンジ版　　　　地獄６～９面テーマ　この曲、私が生まれて初めて作ったゲーム用の曲です。だから、かなり思い入れがあります。東方○○○っていうゲームタイトルもこの曲から取りました。		东方灵异传清爽Arrange版　　　　　地狱６～９面主题曲　　　这是我有生以来作的第一首游戏　用曲，所以感情也特别深。　　　东方○○○之类的游戏标题也是　源自这里。
R_04.M，R_04.M2
東方怪奇談ＺＵＮ（太田）靈異伝の曲。特別アレンジ版		东方怪奇谈ＺＵＮ（太田）灵异传曲目。特别Arrange版
10面主题曲幽玄魔眼和魅魔角色曲	天使伝説	天使传说	ZUN
th05_R_06_1.ogg
th05_R_06_2.ogg
東方靈異伝こってりアレンジ版　　　　　１０面テーマ　今のボスの曲の原形となった曲です今も大差無い様だけど、なぜか昔の曲の方が重い～ (^^;; 　というかいまの曲の方が軽いのか？（そんなことも無いような・・・）		东方灵异传浓稠Arrange版　　　　　　１０面主题曲　　　现在的BOSS曲的原型曲子。　　　虽说现在也没啥变化，怎么总感　觉以前的曲子好沉重～ (^^;; 　　　还是说，现在的曲子轻松了呢？　（那种事情不太可能的样子．．．）
R_05.M，R_05.M2
天使伝説ＺＵＮ（太田）靈異伝の曲。特別アレンジ版		天使传说ＺＵＮ（太田）灵异传曲目。特别Arrange版
魔界11至14面主题曲	Oriental Magician	Oriental Magician	ZUN
th05_R_07_1.ogg
th05_R_07_2.ogg
東方靈異伝ノリノリアレンジ版　　　魔界１１～１４面テーマ　ちょっと、ノリよくアレンジしてるかも。元は暗かったからな～　なにげに、どの曲も和風だな～今と大違いだな～ (;_;)		东方灵异传愉快Arrange版　　　　魔界１１～１４面主题曲　　　稍稍改编得愉快了一点儿，因为　之前那版太灰暗了嘛～　　　不知道为什么，那时的毎首曲都　是和风啊～和现在差别真大～ (;_;)
R_06.M，R_06.M2
Oriental Magician ＺＵＮ（太田）靈異伝の曲。特別アレンジ版		Oriental Magician ＺＵＮ（太田）灵异传曲目。特别Arrange版
地狱11至14面主题曲	破邪の小太刀	破邪的小太刀	ZUN
th05_R_08_1.ogg
th05_R_08_2.ogg
東方靈異伝しあわせアレンジ版　　　地獄１１～１４面テーマ　このゲームで一番明る目な曲じゃないかな。だから、そういった感じを強調したアレンジにしてみました。		东方灵异传幸福Arrange版　　　　地狱１１～１４面主题曲　　　这个搞不好是这个游戏里最明快　的曲子啊，所以试着做了个强调这个　感觉的改编。
R_07.M，R_07.M2
破邪の小太刀ＺＵＮ（太田）靈異伝の曲。特別アレンジ版		破邪的小太刀ＺＵＮ（太田）灵异传曲目。特别Arrange版
15面主题曲依莉斯和菊理角色曲	魔鏡	魔镜	ZUN
th05_R_09_1.ogg
th05_R_09_2.ogg
東方靈異伝夢幻アレンジ版　　　　　１５面テーマ　この曲は、なかなかいい感じかも。中盤戦には欠かせないよね、こういう曲（ちょっぴり謎）。でま～、いまの曲も大差ないんだが、		东方灵异传梦幻Arrange版　　　　　１５面主题曲　这曲子似乎感觉不错。　中盘战少不了这样的曲子（有点谜）　哎～现在的曲子也差不多。
R_08.M，R_08.M2
魔鏡ＺＵＮ（太田）靈異伝の曲。特別アレンジ版		魔镜ＺＵＮ（太田）灵异传曲目。特别Arrange版
魔界16至19面主题曲	the Legend of KAGE	the Legend of KAGE	ZUN
th05_R_10_1.ogg
th05_R_10_2.ogg
東方靈異伝ダークアレンジ版　　　魔界１６～１９面テーマ　この曲は「東方怪奇談」の次に作った、自分の中では２曲目に当たるものです。元が余りにも目茶苦茶なテンポだったんで少し遅くしてます。		东方灵异传暗黑Arrange版　　魔界１６～１９面主题曲　　　本曲创作仅次于《东方怪奇谈》，　是我的第二作。　　　原曲的拍子实在太乱来了所以改　慢了一点。
R_09.M，R_09.M2
The Legend of KAGE ＺＵＮ（太田）靈異伝の曲。特別アレンジ版		The Legend of KAGE ＺＵＮ（太田）灵异传曲目。特别Arrange版
魔界最终面主题曲1 萨丽爱尔角色曲1	いざ、倒れ逝くその時まで	来吧，直到倒地死去的那一刻	ZUN
th05_R_11_1.ogg
th05_R_11_2.ogg
東方靈異伝まったりアレンジ版　　　　魔界最終面テーマ１　この曲はラストっぽくていいですねここに来て初めて、和風っぽくないですね～。　　元曲より大分聞き安くなったかな。		东方灵异传醇厚Arrange版　　　　　魔界最终面主题曲１　　　这个曲子非常有终局的感觉真好，　到这里总算开始不像和风了～　　　比起原曲要易听很多吧。
R_10.M，R_10.M2
いざ、倒れ逝くその時まで．．．ＺＵＮ（太田）靈異伝の曲。特別アレンジ版		来吧，直到倒地死去的那一刻．．．ＺＵＮ（太田）灵异传曲目。特别Arrange版
魔界最终面主题曲2 萨丽爱尔角色曲2	Civilization of Magic	Civilization of Magic	ZUN
th05_R_12_1.ogg
th05_R_12_2.ogg
東方靈異伝ゆったりアレンジ版　　　　魔界最終面テーマ２　ほとんど未使用曲です。ゲームではちょっとしか使ってません。　本当はタイトル用に作った曲なんですが、ちょっと使えなくて・・・　アレンジではタイトルっぽく仕上げてみました。（この曲はお気に入り）		东方灵异传舒畅Arrange版　　　　　魔界最终面主题曲２　　　几乎没用上的曲子。游戏里只出　场了一小会儿。本来是为标题所作的，　但是发现用不上．．．　　　这次将它改编得有点像标题曲了。　　　（这个曲子我很喜欢）
R_11.M，R_11.M2
Civilization of Magic ＺＵＮ（太田）靈異伝の曲。特別アレンジ版		Civilization of Magic ＺＵＮ（太田）灵异传曲目。特别Arrange版
地狱最终面主题曲矜羯罗角色曲	星幽天使	星幽天使	ZUN
th05_R_13_1.ogg
th05_R_13_2.ogg
東方靈異伝のんびりアレンジ版　　　　地獄最終面テーマ　まじかよっ、てくらい展開の速い曲ですね。短いフレーズを寄せ集めてます。それでもアレンジで大分ましになったのかな？		东方灵异传悠闲Arrange版　　　　　地狱最终面主题曲　　　展开快到令人感叹「真的假的」　的曲子，短小的乐句集中在了一起。　　　即便如此，改编之后应该相当好了吧？
R_12.M，R_12.M2
The "Alice in Wonderland" Angel ＺＵＮ（太田）靈異伝の曲。特別アレンジ版		The "Alice in Wonderland" Angel ＺＵＮ（太田）灵异传曲目。特别Arrange版
Ending	アイリス	鸢尾花	ZUN
th05_R_14_1.ogg
th05_R_14_2.ogg
東方靈異伝６月アレンジ版（謎）　　　　エンディングテーマ　短くていい感じ。アイリスの花でも想像して下さい。桃源郷が見えてきそうだし。（だいたい謎）		东方灵异传６月Arrange版（谜）　　　　　　结局主题曲　很短，感觉不错。　请想象鸢尾花的样子。　似乎看到了桃源乡。（大概谜）
R_13.M，R_13.M2
アイリスＺＵＮ（太田）靈異伝の曲。特別アレンジ版		鸢尾花ＺＵＮ（太田）灵异传曲目。特别Arrange版

东方封魔录

标题画面	東方封魔録　～浄土曼荼羅	东方封魔录　～净土曼荼罗	ZUN
th05_H_01.ogg
タイトルテーマ　　＊８６互換音源専用です		标题主题曲　　＊８６兼容音源专用
H_OP.M
東方封魔録　～浄土曼荼羅ＺＵＮ（太田）タイトルの曲曲は長いのに・・・(^^;		东方封魔录　～净土曼荼罗ＺＵＮ（太田）标题曲。虽然曲子有点长・・・(^^;
1面主题曲	博麗　～Eastern Wind	博丽　～Eastern Wind	ZUN
th05_H_02.ogg
１面のテーマ　　＊８６互換音源専用です		１面的主题曲　　＊８６兼容音源专用
H_ST00.M
博麗　～Eastern Wind ＺＵＮ（太田）ＳＴＡＧＥ　１の曲作り直したら、多少暗くなちゃったかな。でもまだ、許せるレベルです。		博丽　～Eastern Wind ＺＵＮ（太田）ＳＴＡＧＥ　１的曲子再做一次的话，就会多少有些黑暗了吧。不过现在还是能够容忍的范围。
1面BOSS 里香主题曲	She's in a temper!!	She's in a temper!!	ZUN
th05_H_03.ogg
里香のテーマ１　　＊８６互換音源専用です		里香的主题曲１　　＊８６兼容音源专用
H_ST00B.M
She's in a temper!! ＺＵＮ（太田）１、２面のボスいかにも弱そうでしょ		She's in a temper!! ＺＵＮ（太田） 1、2面的boss² 的确很弱的啊
2面主题曲	End of Daylight	End of Daylight	ZUN
th05_H_04.ogg
２面のテーマ　　＊８６互換音源専用です		２面的主题曲　　＊８６兼容音源专用
MUSIC.DAT
End of Daylight ＺＵＮ（太田）ＳＴＡＧＥ　２の曲です。うーん、なんだろう (·_·?		End of Daylight ＺＵＮ（太田）ＳＴＡＧＥ　２的曲子嗯——，是什么吧(·_·?
2面BOSS 明罗主题曲	やみのちから	黑暗的力量	ZUN
th05_H_05.ogg
明羅のテーマ　　＊８６互換音源専用です		明罗的主题曲　　＊８６兼容音源专用
H_ST01B.M
やみのちからＺＵＮ（太田）どこにつかおうかな～		黑暗的力量ＺＵＮ（太田）用在哪里吧～³
3面主题曲	幻夢界	幻梦界	ZUN
th05_H_06.ogg
３面のテーマ　　＊８６互換音源専用です		３面的主题曲　　＊８６兼容音源专用
H_ST02.M
幻夢界ＺＵＮ（太田）ＳＴＡＧＥ　３の曲かなり暗いかな。(^_^;		幻梦界ＺＵＮ（太田）ＳＴＡＧＥ　３的曲子相当地暗啊。(^_^;
3面BOSS主题曲	死を賭して	以死相赌	ZUN
th05_H_07.ogg
３面ボスのテーマ　　＊８６互換音源専用です		３面BOSS的主题曲　　＊８６兼容音源专用
H_ST02B.M
死を賭してＺＵＮ（太田）ＳＴＡＧＥ　３のボスの曲です。ループ短い		以死相赌ＺＵＮ（太田）ＳＴＡＧＥ　３boss曲。一次循环很短
4面主题曲	ひもろぎ、むらさきにもえ	神篱，如紫色火焰般燃烧	ZUN
th05_H_08.ogg
４面のテーマ　　　( Remix ) 　　＊８６互換音源専用です		４面的主题曲　　　( Remix ) 　　＊８６兼容音源专用
H_ST03.M
ひもろぎ、むらさきにもえＺＵＮ（太田）どこにつかおうかな～		神篱，如紫色火焰般燃烧ＺＵＮ（太田）用在哪里吧～
4面BOSS 魔理沙主题曲	恋色マジック	恋色Magic	ZUN
th05_H_09.ogg
魔理沙のテーマ　　＊８６互換音源専用です		魔理沙的主题曲　　＊８６兼容音源专用
H_ST03B.M
恋色マジックＺＵＮ（太田）魔理沙のテーマ魔女っ娘です。でも、曲は、東洋風だったりしちゃったり。		恋色Magic ＺＵＮ（太田）魔理沙的主题曲是魔女一样的少女。不过，曲子有着东洋风，有点违和。
最终面主题曲	東方封魔録　～幽幻乱舞	东方封魔录　～幽幻乱舞	ZUN
th05_H_10.ogg
最終面のテーマ　　　( Remix ) 　　＊８６互換音源専用です		最终面的主题曲　　　( Remix ) 　　＊８６兼容音源专用
H_ST04.M
東方封魔録　～幽幻乱舞ＺＵＮ（太田）封魔録のテーマ曲ＰＭＤでの練習のためにつくりました。 ‘東方’とは言い難いですよね(^_^;。		东方封魔录　～幽幻乱舞ＺＵＮ（太田）封魔录的主题曲为练习使用ＰＭＤ而创作了。 ‘东方’这个词挺难读的呢(^_^;。
最终面BOSS 魅魔主题曲	Complete Darkness	Complete Darkness	ZUN
th05_H_11.ogg
魅魔のテーマ　　　( Remix ) 　　＊８６互換音源専用です		魅魔的主题曲　　　( Remix ) 　　＊８６兼容音源专用
H_ST04B.M
Complete Darkness ＺＵＮ（太田）ボスより先に、曲だけつくってやんのでも強そうでかっこいいでしょ		Complete Darkness ＺＵＮ（太田）比创作boss更早的，就只有作曲不过好像很强所以刚刚好
Extra面主题曲	エキストララブ	Extra Love	ZUN
th05_H_12.ogg
エキストラステージのテーマ　　＊８６互換音源専用です		Extra关卡的主题曲　　＊８６兼容音源专用
H_ST05.M
エキストララブＺＵＮ（太田）エキストラステージのテーマなんじゃこりゃ		Extra Love ＺＵＮ（太田） EX面的主题曲什么啊这是
Extra面BOSS 里香主题曲	戦車むすめのみるゆめ	战车娘所做的梦	ZUN
th05_H_13.ogg
里香のテーマ２　　＊８６互換音源専用です		里香的主题曲２　　＊８６兼容音源专用
H_ST05B.M
戦車娘がみるゆめＺＵＮ（太田）里香のテーマう～ん、うにゃにゃにゃにゃ、倒せるのか？里香ちゃん。		战车娘所做的梦ＺＵＮ（太田）里香的主题曲嗯——，呜喵喵喵喵，能打倒吗？里香酱。
Ending	遠野の森	远野之森	ZUN
th05_H_14.ogg
エンディングのテーマ　　＊８６互換音源専用です		Ending的主题曲　　＊８６兼容音源专用
H_END.M
遠野の森ＺＵＮ（太田）ばっどえんどのテーマばっどえんどってこんなに暗くないんだけど・・・		远野之森ＺＵＮ（太田） badend的主题曲是bad end，不过没有那么黑暗了・・・
Staff画面	昔話わんだーらんど	传说中的仙境	ZUN
th05_H_15.ogg
スタッフロールのテーマ　　＊８６互換音源専用です		Staff画面的主题曲　　＊８６兼容音源专用
H_STAFF.M
昔話わんだーらんどＺＵＮ（太田）えんでぃんぐのテーマ使えないかも		传说中的仙境ＺＵＮ（太田） ending的主题曲说不定用不上
未使用曲1	博麗神社境内	博丽神社境内	ZUN
th05_H_16.ogg
東方封魔録未使用曲その１１面に使用するつもりで作ったのですが．．．、最初は靈異伝の曲が暗かったんで今度は明るくしようということでこんな感じになりました。でも、結局ボツ(^^;;;; 　　　　　＊８６互換音源専用です		东方封魔录未使用曲之１本来是为一面所作的曲目…… 因为最初灵异传中的曲子很阴暗，所以这次想做得明快点，最后就成了这种感觉。不过，最后还是没用上(^^;;;; 　　　　　＊８６兼容音源专用
H_NG00.M
博麗神社境内ＺＵＮ（太田）シューティングっぽく、ノリのいい曲にしたつもりだけど・・・		博丽神社境内ＺＵＮ（太田）打算作有射击游戏的感觉、弹幕合拍的曲子，只是・・・
未使用曲2	陽落ちて	夕阳下落	ZUN
th05_H_17.ogg
東方封魔録未使用曲その２２面に使用するつもりでした。悪くは無いんですが．．．中途半端なかんじでボツ。　　　　　＊８６互換音源専用です		东方封魔录未使用曲之２本来是准备在二面用这首曲子的。虽然不算差．．．但听起来总感觉未完成，所以最后放弃了。　　　　　＊８６兼容音源专用
H_NG01.M
陽落ちてＺＵＮ（太田）ちょっと暗いかな。		夕阳下落ＺＵＮ（太田）稍微有点暗啊。
未使用曲3	封魔終演	封魔终演	ZUN
th05_H_18.ogg
東方封魔録未使用曲その３スタッフロールに使用する予定でしたが．．．いまじゃ考えられないほど軽快なノリだな～(^^;;; わりと好きな系統だけど、ゲーム全体のバランスからみてボツ。　　　　　＊８６互換音源専用です		东方封魔录未使用曲之３本来是准备在制作人员名单使用的曲目．．．但节奏太轻快了，现在总感觉难以想象呢～(^^;;; 按说这首曲子挺不错来着，但从全体的平衡来看，还是放弃了。　　　　　＊８６兼容音源专用
H_NG02.M
封魔終宴ＺＵＮ（太田）スタッフロールの曲ロールするほどスタッフがいない～(^^;		封魔终宴ＺＵＮ（太田） Staff名单曲虽然用了“名单”，但是Staff没几个人啊(^^;

东方梦时空

标题画面	夢は時空を越えて	梦想超越时空	ZUN
th05_Y_01.ogg
タイトルテーマ　　＊８６互換音源専用です		标题曲主题曲　　＊８６兼容音源专用
Y_OP.M
夢は時空を越えてＺＵＮ（太田）東方夢時空のイメージ曲中華？和風？？		梦想超越时空ＺＵＮ（太田）东方梦时空的印象曲中华风？和风？？
角色选择画面	Selection	Selection	ZUN
th05_Y_02.ogg
使用キャラ選択テーマ　　＊８６互換音源専用です		使用角色选择主题曲　　＊８６兼容音源专用
Y_SELECT.M
Selection ＺＵＮ（太田）東方夢時空用の曲キャラクターセレクトの曲。暗すぎ。		Selection ＺＵＮ（太田）用于东方梦时空的曲子选择角色时的曲子。暗过头了。
博丽灵梦角色曲	東方妖恋談	东方妖恋谈	ZUN
th05_Y_03.ogg
博麗靈夢のテーマ　　＊８６互換音源専用です		博丽灵梦的主题曲　　＊８６兼容音源专用
Y_00MM.M
東方妖恋談ＺＵＮ（太田）東方夢時空用の曲博麗　靈夢のテーマ。（予定）かっこい～わ、これ。ほんの一部東方な感じがするところがみそ。		东方妖恋谈ＺＵＮ（太田）用于东方梦时空的曲子博丽　灵梦的主题曲。（预定）好棒啊～这个。仅仅一部分有着东方的感觉的地方是味噌汤。
魅魔角色曲	Reincarnation	Reincarnation	ZUN
th05_Y_04.ogg
魅魔のテーマ　　＊８６互換音源専用です		魅魔的主题曲　　＊８６兼容音源专用
Y_01MM.M
リーインカーネーションＺＵＮ（太田）東方夢時空用の曲魅魔様のテーマ。（予定）こりゃまた、こりゃまたな曲だね。		重生ＺＵＮ（太田）用于东方梦时空的曲子魅魔大人的主题曲。（预定）是“这里还没、那里也还没”的曲子呢。
雾雨魔理沙角色曲	Dim. Dream	Dim. Dream	ZUN
th05_Y_05.ogg
霧雨魔理沙のテーマ　　＊８６互換音源専用です		雾雨魔理沙的主题曲　　＊８６兼容音源专用
Y_02MM.M
Dim. Dream ＺＵＮ（太田）東方夢時空用の曲霧雨　魔理沙のテーマ。（予定）ちょっと、イメージちゃうかも。		Dim. Dream ＺＵＮ（太田）用于东方梦时空的曲子雾雨　魔理沙的主题曲。（预定）说不定稍微，与想象的有些不同。
爱莲角色曲	Tabula rasa　～空白少女	Tabula rasa　～空白少女	ZUN
th05_Y_06.ogg
エレンのテーマ　　＊８６互換音源専用です		爱莲的主题曲　　＊８６兼容音源专用
Y_03MM.M
Tabula rasa 　　～空白少女ＺＵＮ（太田）東方夢時空用の曲昔作った‘千里の道’のＦＭ版です。あんまり、ノリが良くないです。		Tabula rasa　～空白少女ＺＵＮ（太田）用于东方梦时空的曲子从前所做的‘千里之道’的FM版。几乎没法与弹幕合拍。
小兔姬角色曲	Maniacal Princess	Maniacal Princess	ZUN
th05_Y_07.ogg
小兎姫のテーマ　　＊８６互換音源専用です		小兔姬的主题曲　　＊８６兼容音源专用
Y_04MM.M
Maniacal Princess ＺＵＮ（太田）東方夢時空用の曲小兎姫のテーマ（予定）。ぜんぜん、お姫様な感じがしません。		Maniacal Princess ＺＵＮ（太田）用于东方梦时空的曲子小兔姬的主题曲。（预定）完全，感觉不出是公主的样子啊。
卡娜·安娜贝拉尔角色曲	夢消失　～Lost Dream	梦消失　～ Lost Dream	ZUN
th05_Y_08.ogg
カナ・アナベラルのテーマ　　＊８６互換音源専用です		卡娜·安娜贝拉尔的主题曲　　＊８６兼容音源专用
Y_05MM.M
夢消失～ Lost Dream ＺＵＮ（太田）東方夢時空用の曲カナ・アナベラル（仮）のテーマ。ちょっとろりだ～（嫌）かっこよすぎ？　うふふふふふ。（実はロリッ娘はあんま好きくない）		梦消失　～ Lost Dream ＺＵＮ（太田）用于东方梦时空的曲子卡娜·安娜贝拉尔（暂定）的主题曲。稍微有些loli啊～（讨厌）帅过头了？呜呼呼呼呼呼。（其实不太喜欢loli的女孩子）
朝仓理香子角色曲	夢幻遊戯　～Dream War	梦幻游戏　～ Dream War	ZUN
th05_Y_09.ogg
朝倉理香子のテーマ　　＊８６互換音源専用です		朝仓理香子的主题曲　　＊８６兼容音源专用
Y_06MM.M
夢幻遊戯～Dream War ＺＵＮ（太田）東方夢時空用の曲ラスボス　岡崎　夢美のテーマ。オカルトマニアのテーマ(^^;。いままでの曲と感じが違うっぽい（いっしょ？）。けどボスかなぁ。		梦幻游戏　～ Dream War ＺＵＮ（太田）用于东方梦时空的曲子最终boss 冈崎　梦美的主题曲。神秘现象狂热者的主题曲(^^;。和之前的曲子感觉有些不同（的吗？）。但是，是boss啊。
CPU第七人的主题曲	魔法決戦！　～Fight it out!	魔法决战！　～ Fight it out!	ZUN
th05_Y_10.ogg
ＣＰＵ７人目のテーマ　　＊８６互換音源専用です		ＣＰＵ第７人的主题曲　　＊８６兼容音源专用
Y_DEC.M
魔法決戦！～Fight it out!! ＺＵＮ（太田）東方夢時空用の曲使えるかなぁ～・		魔法决战！　～ Fight it out! ＺＵＮ（太田）用于东方梦时空的曲子会用吗～・
北白河千百合角色曲	Sailor of Time	Sailor of Time	ZUN
th05_Y_11.ogg
北白河ちゆりのテーマ　　＊８６互換音源専用です		北白河千百合的主题曲　　＊８６兼容音源专用
Y_07MM.M
Sailor of Time ＺＵＮ（太田）東方夢時空用の曲中ボス　絵理子（仮）のテーマ。本物のセーラー服～（予定）勢いだけは凄い曲ですね。(^^;		Sailor of Time ＺＵＮ（太田）用于东方梦时空的曲子中boss 绘理子（暂定）的主题曲。货真价实的水手服～（预定）单说气势是厉害的曲子呢。(^^;
冈崎梦美角色曲	Strawberry Crisis!!	Strawberry Crisis!!	ZUN
th05_Y_12.ogg
岡崎夢美のテーマ　　＊８６互換音源専用です		冈崎梦美的主题曲　　＊８６兼容音源专用
Y_08MM.M
Strawberry crisis ＺＵＮ（太田）東方夢時空用の曲ラスボス　岡崎　夢美のテーマありがちかもしれんが、珍しい曲（自分にとって）		Strawberry Crisis!! ＺＵＮ（太田）用于东方梦时空的曲子最终boss 冈崎　梦美的主题曲。说不定常见的，罕见曲子（对我来说）
道中BOSS过场曲	非統一魔法世界論	非统一魔法世界论	ZUN
th05_Y_13.ogg
中ボスデモテーマ　　＊８６互換音源専用です		道中BOSS过场曲　　＊８６兼容音源专用
Y_DEMO1.M
非統一魔力世界論ＺＵＮ（太田）東方夢時空用の曲中間デモ用の曲かっこい～。（短い～）		非统一魔法世界论ＺＵＮ（太田）用于东方梦时空的曲子中间过场使用的曲子好棒～。（好短～）
冈崎梦美过场曲	魔法鐘愛	魔法钟爱	ZUN
th05_Y_14.ogg
夢美デモテーマ　　＊８６互換音源専用です		梦美过场曲　　＊８６兼容音源专用
Y_DEMO2.M
魔法鐘愛ＺＵＮ（太田）東方夢時空用の曲中間デモ用の曲めちゃ短いぞ～。		魔法钟爱ＺＵＮ（太田）用于东方梦时空的曲子中间过场使用的曲子非常短啊～。
通用的Ending曲	久遠の夢	久远之梦	ZUN
th05_Y_15.ogg
共通エンディング　　＊８６互換音源専用です		通用的Ending曲　　＊８６兼容音源专用
Y_DEMO3.M
久遠の夢ＺＵＮ（太田）東方夢時空用の曲エンディングテーマこれこそ、場面に合わない曲というもの。		久远之梦ＺＵＮ（太田）用于东方梦时空的曲子 ending主题曲这个就是，所谓不用符合场面的曲子的东西。
白天的Ending曲	東方の青い空	东方的蓝色天空	ZUN
th05_Y_16.ogg
昼のエンディング　　＊８６互換音源専用です		白天的Ending曲　　＊８６兼容音源专用
Y_DEMO4.M
東方に青い空ＺＵＮ（太田）東方夢時空用の曲エンディングテーマこれこそ、場面に合わない曲というもの。		东方的蓝色天空ＺＵＮ（太田）用于东方梦时空的曲子 ending主题曲这个就是，所谓不用符合场面的曲子的东西。
夜晚的Ending曲	永遠の満月	永远的满月	ZUN
th05_Y_17.ogg
夜のエンディング　　＊８６互換音源専用です		夜晚的Ending曲　　＊８６兼容音源专用
Y_DEMO5.M
永遠の満月ＺＵＮ（太田）東方夢時空用の曲エンディングテーマこれこそ、場面に合わない曲というもの。		永远的满月ＺＵＮ（太田）用于东方梦时空的曲子 ending主题曲这个就是，所谓不用符合场面的曲子的东西。
Staff画面	Maple Dream...	Maple Dream...	ZUN
th05_Y_18.ogg
スタッフロール　　＊８６互換音源専用です		Staff画面　　＊８６兼容音源专用
Y_ED.M
Maple Dream ＺＵＮ（太田）東方夢時空用の曲スタッフロールの曲。ロール出来んの（笑）		Maple Dream ＺＵＮ（太田）用于东方梦时空的曲子 Staff画面曲。可以有列表啊（笑）
得分画面	霊人の休日	灵人的休息日	ZUN
th05_Y_19.ogg
ネームレジスト　　＊８６互換音源専用です		得分画面　　＊８６兼容音源专用
Y_SCORE.M
霊人の休日ＺＵＮ（太田）東方夢時空用の曲ネームレジストの曲。こういう曲も好き。でも、なんかちーがーうー。		灵人的休息日ＺＵＮ（太田）用于东方梦时空的曲子输入名字时的曲子。这样的曲子也喜欢。不过，哪里搞——错——了——。
胜利对话曲	勝利デモ	胜利对话	ZUN
th05_Y_20.ogg
勝利デモ　　＊８６互換音源専用です		胜利对话　　＊８６兼容音源专用
Y_WIN.M
You Win ... ＺＵＮ（太田）東方夢時空用の曲ウィナーデモの曲。暗いです。でも大変。		You Win ... ＺＵＮ（太田）用于东方梦时空的曲子胜者的对话主题曲。很暗。但是很重要。
游戏结束画面曲	ゲームオーバー	Game Over	ZUN
th05_Y_21.ogg
ゲームオーバー　　＊８６互換音源専用です		游戏结束　　＊８６兼容音源专用
Y_OVER.M
Game Over ＺＵＮ（太田）東方夢時空用の曲ゲームオーバーの曲。こんな感じ？（違います）		Game Over ＺＵＮ（太田）用于东方梦时空的曲子游戏结束曲。这种感觉？（搞错了）
未使用曲1	時の風	时之风	ZUN
th05_Y_22.ogg
東方夢時空未使用曲その１　　キャラを作る前、システムを作って　るときに使用してました。　　結局、この曲に合うキャラがいなか　ったのでボツになりました。　　　　　＊８６互換音源専用です		东方梦时空未使用曲其１　　　在还没有设计角色之前，制作游　戏系统时所使用的曲子。　　　最后，由于没有和这首曲子对得　上的角色所以就废弃掉了。　　　　　＊８６兼容音源专用
Y_NG00.M
時の風ＺＵＮ（太田）東方夢時空で使うかもしんない曲また、変な曲作っちまったです。		时之风ＺＵＮ（太田）说不定会在东方梦时空中使用的曲子又作了奇怪的曲啊。
未使用曲2	スターボウドリーム	Starbow Dream	ZUN
th05_Y_23.ogg
東方夢時空未使用曲その２　　宇宙っぽい？曲。自分の中ではかな　り珍しい曲です。唯一、ＳＴＧに合い　そうなのに（合いそうだから？）ボツ　になりました。（この曲に合うキャラ　が居ないんだもん）　　　　　＊８６互換音源専用です		东方梦时空未使用曲其２　　　颇有宇宙感？的一曲。在自己所　作的曲子中也属非常稀有的。　　　唯一感觉很符合ＳＴＧ感觉却也　（就因为符合而？）废弃了。（就因为　没有这首曲子配的上的角色呀）　　　　　＊８６兼容音源专用
Y_NG01.M
スターボウ　ドリームＺＵＮ（太田）東方夢時空用の曲宇宙ってこんな感じ？		Starbow Dream ＺＵＮ（太田）用于东方梦时空的曲子宇宙就是这种感觉吗？
未使用曲3	Phantasmagoria	Phantasmagoria	ZUN
th05_Y_24.ogg
東方夢時空未使用曲その３　　なぜか、若干ピラミッドな匂いがす　るこの曲もボツになりました。　　どんなキャラだったら合うんでしょ　うか？　　　　　＊８６互換音源専用です		东方梦时空未使用曲其３　　　不知为何有种金字塔感觉的这首　曲子也没有被采用。　　　到底要怎样的角色才能符合这首　曲子呢？　　　　　＊８６兼容音源专用
Y_NG02.M
Phantasmagoria　～はたらきもので日が暮れてＺＵＮ（太田）東方夢時空用の曲エレン・ふわふわ頭・オーレウスのテーマ。（予定）うそです。かわいい系の曲を作る予定だったのに～ちょっと、影のある曲になったみたいです。		Phantasmagoria　～在劳动中度过一天ＺＵＮ（太田）用于东方梦时空的曲子爱莲・蓬松头・奥瑞斯的主题曲。（预定）是假的。因为预定要作一首可爱系的曲子～想要作一首稍微有影的曲子。

东方幻想乡

标题画面	幻想郷　～ Lotus Land Story	幻想乡　～ Lotus Land Story	ZUN
th05_G_01_26.ogg
th05_G_01_86.ogg
タイトルテーマ		标题主题曲
G_OP.M
東方幻想郷　～ Lotus Land (26) ＺＵＮ（太田）東方幻想郷用の曲。多分タイトル？		东方幻想乡　～ Lotus Land (26) ＺＵＮ（太田）用于东方幻想乡的曲子。说不定是标题？
G_OP.M2
東方幻想郷　～ Lotus Land ＺＵＮ（太田）東方幻想郷用の曲。多分タイトル？		东方幻想乡　～ Lotus Land ＺＵＮ（太田）用于东方幻想乡的曲子。说不定是标题？
博丽灵梦路线1面主题曲	Witching Dream	Witching Dream	ZUN
th05_G_02_26.ogg
th05_G_02_86.ogg
靈夢１面のテーマ		灵梦１面的主题曲
G_ST00.M，G_ST00.M2
Witching Dream ＺＵＮ（太田）幻想郷の曲。なぞ		Witching Dream ＺＵＮ（太田）幻想乡的曲子。谜
雾雨魔理沙路线1面主题曲	Selene's light	Selene's light	ZUN
th05_G_03_26.ogg
th05_G_03_86.ogg
魔理沙１面のテーマ		魔理沙１面的主题曲
G_ST10.M，G_ST10.M2
Selene's light ＺＵＮ（太田）東方幻想郷用の曲。多分１面		Selene's light ＺＵＮ（太田）用于东方幻想乡的曲子。大概1面
1面BOSS 奥莲姬角色曲	装飾戦　～ Decoration Battle	装饰战　～ Decoration Battle	ZUN
th05_G_04_26.ogg
th05_G_04_86.ogg
１面ボスのテーマ		１面BOSS的主题曲
G_ST00B.M
Decoration Battle (26) ＺＵＮ（太田）東方幻想郷用の曲。ボス用の曲		Decoration Battle (26) ＺＵＮ（太田）用于东方幻想乡的曲子。用于boss曲
G_ST00B.M2
装飾戦　～ Decoration Battle ＺＵＮ（太田）東方幻想郷用の曲。ボス用の曲		装饰战　～ Decoration Battle ＺＵＮ（太田）用于东方幻想乡的曲子。用于boss曲
2面主题曲	Break the Sabbath	Break the Sabbath	ZUN
th05_G_05_26.ogg
th05_G_05_86.ogg
２面のテーマ		２面的主题曲
G_ST01.M，G_ST01.M2
Break the Sabbath ＺＵＮ（太田）東方幻想郷用の曲。多分２面		Break the Sabbath ＺＵＮ（太田）用于东方幻想乡的曲子。大概2面
2面BOSS 胡桃角色曲	紅響曲　～ Scarlet Phoneme	红响曲　～ Scarlet Phoneme	ZUN
th05_G_06_26.ogg
th05_G_06_86.ogg
くるみのテーマ		胡桃的主题曲
G_ST01B.M，G_ST01B.M2
紅響曲　～ Scarlet Phoneme ＺＵＮ（太田）東方幻想郷用の曲。多分２ボス		红响曲　～ Scarlet Phoneme ＺＵＮ（太田）用于东方幻想乡的曲子。大概2boss
3面主题曲	Bad Apple!!	Bad Apple!!	ZUN
th05_G_07_26.ogg
th05_G_07_86.ogg
３面のテーマ		３面的主题曲
G_ST02.M
Bad Apple!! (26) ＺＵＮ（太田）東方幻想郷用の曲。多分３面		Bad Apple!! (26) ＺＵＮ（太田）用于东方幻想乡的曲子。大概3面
G_ST02.M2
Bad Apple!! ＺＵＮ（太田）東方幻想郷用の曲。多分３面		Bad Apple!! ＺＵＮ（太田）用于东方幻想乡的曲子。大概3面
3面BOSS 艾丽角色曲	霊戦　～ Perdition crisis	灵战　～ Perdition crisis	ZUN
th05_G_08_26.ogg
th05_G_08_86.ogg
エリーのテーマ		艾丽的主题曲
G_ST02B.M
霊戦　～ Perdition crisis (26) ＺＵＮ（太田）東方幻想郷用の曲。多分３面ボス		灵战　～ Perdition crisis (26) ＺＵＮ（太田）用于东方幻想乡的曲子。大概3面boss
G_ST02B.M2
霊戦　～ Perdition crisis ＺＵＮ（太田）東方幻想郷用の曲。多分３面ボス		灵战　～ Perdition crisis ＺＵＮ（太田）用于东方幻想乡的曲子。大概3面boss
4面主题曲	アリスマエステラ	Alice Maestra	ZUN
th05_G_09_26.ogg
th05_G_09_86.ogg
４面のテーマ		４面的主题曲
G_ST03.M，G_ST03.M2
アリスマエステラＺＵＮ（太田）幻想郷の曲。こりゃまたまた。		Alice Maestra ＺＵＮ（太田）幻想乡的曲子这个还差很多。
4面BOSS 博丽灵梦角色曲	少女綺想曲　～ Capriccio	少女绮想曲　～ Capriccio	ZUN
th05_G_10_26.ogg
th05_G_10_86.ogg
靈夢のテーマ		灵梦的主题曲
G_ST03C.M，G_ST03C.M2
少女綺想曲　～ Capriccio ＺＵＮ（太田）４ボスの曲。こりゃまた。		少女绮想曲　～ Capriccio ＺＵＮ（太田） 4boss曲。这个还差一些。
4面BOSS 雾雨魔理沙角色曲	星の器　～ Casket of Star	星之器　～ Casket of Star	ZUN
th05_G_11_26.ogg
th05_G_11_86.ogg
魔理沙のテーマ		魔理沙的主题曲
G_ST03B.M，G_ST03B.M2
星の器　～ Casket of Star ＺＵＮ（太田）東方幻想郷用の曲。４面ボス、なんじゃこの雰囲気(^^;		星之器　～ Casket of Star ＺＵＮ（太田）用于东方幻想乡的曲子。 4面boss，什么啊这种氛围(^^;
5面主题曲	Lotus Love	Lotus Love	ZUN
th05_G_12_26.ogg
th05_G_12_86.ogg
５面のテーマ		５面的主题曲
G_ST04.M，G_ST04.M2
Lotus Love ＺＵＮ（太田）幻想郷の曲。こりゃまたまた。		Lotus Love ＺＵＮ（太田）幻想乡的曲子这个还差很多。
5面Boss 幽香角色曲1	眠れる恐怖　～Sleeping Terror	沉睡的恐怖　～ Sleeping Terror	ZUN
th05_G_13_26.ogg
th05_G_13_86.ogg
幽香のテーマ１		幽香的主题曲１
G_ST04B.M
眠れる恐怖　～ Sleeping Terror (26) ＺＵＮ（太田）５面のボスの曲。う～ん。う～ん。		沉睡的恐怖　～ Sleeping Terror (26) ＺＵＮ（太田） 5面boss曲。嗯——。嗯——。
G_ST04B.M2
眠れる恐怖　～ Sleeping Terror ＺＵＮ（太田）５面のボスの曲。う～ん。う～ん。		沉睡的恐怖　～ Sleeping Terror ＺＵＮ（太田） 5面boss曲。嗯——。嗯——。
6面主题曲	Dream Land	Dream Land	ZUN
th05_G_14_26.ogg
th05_G_14_86.ogg
最終面のテーマ		最终面的主题曲
G_ST05.M，G_ST05.M2
Dream Land ＺＵＮ（太田）幻想郷の曲。こりゃまたまた。		Dream Land ＺＵＮ（太田）幻想乡的曲子这个还差很多。
6面BOSS 幽香角色曲2	幽夢　～ Inanimate Dream	幽梦　～ Inanimate Dream	ZUN
th05_G_15_26.ogg
th05_G_15_86.ogg
幽香のテーマ２		幽香的主题曲２
G_ST05B.M
幽夢　～ Inanimate Dream (26) ＺＵＮ（太田）ラスボスの曲。ちょっとだけかっこいいかな。		幽梦　～ Inanimate Dream (26) ＺＵＮ（太田）最终boss曲。稍微有点棒啊。
G_ST05B.M2
幽夢　～ Inanimate Dream ＺＵＮ（太田）ラスボスの曲。ちょっとだけかっこいいかな。		幽梦　～ Inanimate Dream ＺＵＮ（太田）最终boss曲。稍微有点棒啊。
Extra面主题曲	禁じざるをえない遊戯	不可不禁止的游戏	ZUN
th05_G_16_26.ogg
th05_G_16_86.ogg
エキストラステージのテーマ		Extra关卡的主题曲
G_ST06.M，G_ST06.M2
禁じざるをえない遊戯ＺＵＮ（太田）幻想郷の曲。なぞ		不可不禁止的游戏ＺＵＮ（太田）幻想乡的曲子。谜
Extra面BOSS 梦月角色曲	メイド幻想　～ Icemilk Magic	女仆幻想　～ Icemilk Magic	ZUN
th05_G_17_26.ogg
th05_G_17_86.ogg
夢月のテーマ		梦月的主题曲
G_ST06B.M，G_ST06B.M2
メイド夢幻　～ Icemilk Magic ＺＵＮ（太田）エキストラステージのボスの曲。かっこいい～、よね・・		女仆梦幻　～ Icemilk Magic ＺＵＮ（太田） EX面boss曲。好棒啊～，对吧・・
Extra面BOSS 幻月角色曲	かわいい悪魔　～ Innocence	可爱的恶魔　～ Innocence	ZUN
th05_G_18_26.ogg
th05_G_18_86.ogg
幻月のテーマ		幻月的主题曲
G_ST06C.M，G_ST06C.M2
かわいい悪魔　～ Innocence ＺＵＮ（太田）幻月の曲。西洋風だな～		可爱的恶魔　～ Innocence ＺＵＮ（太田）幻月的角色曲。是西洋风啊～
Bad ending	Days	Days	ZUN
th05_G_19_26.ogg
th05_G_19_86.ogg
バッドエンドのテーマ		Bad ending的主题曲
G_END1.M，G_END1.M2
Days ＺＵＮ（太田）バッドエンドの曲。暗いな～		Days ＺＵＮ（太田） bad end的曲子好黑暗啊～
Good ending	Peaceful	Peaceful	ZUN
th05_G_20_26.ogg
th05_G_20_86.ogg
グッドエンドのテーマ		Good ending的主题曲
G_END2.M
Peaceful (26) ＺＵＮ（太田）グッドエンドの曲。う～ん、暗い～(^^;		Peaceful (26) ＺＵＮ（太田） good end的曲子嗯——，也很暗～(^^;
G_END2.M2
Peaceful (86) ＺＵＮ（太田）グッドエンドの曲。う～ん、暗い～(^^;		Peaceful (86) ＺＵＮ（太田） good end的曲子嗯——，也很暗～(^^;
Staff画面	Arcadian Dream	Arcadian Dream	ZUN
th05_G_21_26.ogg
th05_G_21_86.ogg
スタッフロールのテーマ		Staff画面的主题曲
G_STAFF.M，G_STAFF.M2
Arcadian ＺＵＮ（太田）幻想郷の曲。こりゃまたまた。		Arcadian ＺＵＮ（太田）幻想乡的曲子这个还差很多。
得分画面	幻想の住人	幻想的居民	ZUN
th05_G_22_26.ogg
th05_G_22_86.ogg
ネームレジストのテーマ		得分画面的主题曲
G_NAME.M，G_NAME.M2
幻想の住人ＺＵＮ（太田）幻想郷の曲。こりゃまたまた。		幻想的居民ＺＵＮ（太田）幻想乡的曲子这个还差很多。
未使用曲（第1关主题曲）	Lotus Road	Lotus Road	ZUN
th05_G_23_26.ogg
th05_G_23_86.ogg
東方幻想郷未使用曲その１　　１面に使用するつもりでした。　ただ、ちょっと軽過ぎるんじゃないか　と思って、使えませんでした・・・		东方幻想乡未使用曲其１　原打算用在１面的。　只是，想到是不是轻快得有点过分了，于是就没有使用．．．
G_NG00.M
Lotus Road (26) ＺＵＮ（太田）東方幻魔境用の曲使うかは謎		Lotus Road (26) ＺＵＮ（太田）用于东方幻魔境的曲子是否使用是谜
G_NG00.M2
Lotus Road ＺＵＮ（太田）東方幻魔境用の曲使うかは謎		Lotus Road ＺＵＮ（太田）用于东方幻魔境的曲子是否使用是谜
未使用曲（第4关主题曲）	Dreamy pilot	Dreamy pilot	ZUN
th05_G_24_26.ogg
th05_G_24_86.ogg
東方幻想郷未使用曲その２　　４面に使用するつもりでした。　いまいち、ぼんやりとした曲って感じ　なのでボツになりました。　　でも、悪くはないんじゃないの？		东方幻想乡未使用曲其２　原打算用在４面的。　感觉象是缺了点什么、有点模糊的曲子，所以就没有采用。　但是，其实感觉还不坏吧？
G_NG01.M，G_NG01.M2
Dreamy pilot ＺＵＮ（太田）ＳＴＡＧＥ　４の曲多少いそがしい曲です。ループが多く、手抜き？いえいえ違います（断言）。		Dreamy pilot ＺＵＮ（太田）ＳＴＡＧＥ　４的曲子多少有些忙碌的曲子。循环很多，偷工减料？不不不是那样的（断言）。
未使用曲（第5关主题曲）	Incomplete Plot	Incomplete Plot	ZUN
th05_G_25_26.ogg
th05_G_25_86.ogg
東方幻想郷未使用曲その３　　５面に使用するつもりでした。　なんとなくボツになりました（笑）　いい感じなのにね～。		东方幻想乡未使用曲其３　原打算用在５面的。　不知为什么就没采用（笑）　虽然感觉蛮好呢～
G_NG02.M
Incomplete Plot (26) ＺＵＮ（太田）ＳＴＡＧＥ　５の曲変な曲		Incomplete Plot (26) ＺＵＮ（太田）ＳＴＡＧＥ　５的曲子奇怪的曲子
G_NG02.M2
Incomplete Plot ＺＵＮ（太田）ＳＴＡＧＥ　５の曲変な曲		Incomplete Plot ＺＵＮ（太田）ＳＴＡＧＥ　５的曲子奇怪的曲子
未使用曲（第6关主题曲）	Border Land	Border Land	ZUN
th05_G_26_26.ogg
th05_G_26_86.ogg
東方幻想郷未使用曲その４　　６面に使用するつもりでした。　最終面はもっと、しっとりくる方がい　いかと思い、ボツにしました。		东方幻想郷未使用曲其４　原打算用在６面的。　但想到最终面还是最好能更稳健　一点，所以就没采用。
G_NG03.M，G_NG03.M2
Border Land ＺＵＮ（太田）６面。つなぎの曲		Border Land ＺＵＮ（太田） 6面。衔接的曲子
未使用曲（Extra关卡主题曲）	Magic Shop of Raspberry	Magic Shop of Raspberry	ZUN
th05_G_27_26.ogg
th05_G_27_86.ogg
東方幻想郷未使用曲その５　　エキストラステージに使用するつも　りでした。　　エキストラはもっと軽快な方がいい　と思い泣く泣くボツにしました。		东方幻想乡未使用曲其５　原打算使用在EX面的。　但一想到EX关曲应该更轻快一点，便边哭着边把这曲放一旁了。
G_NG04.M，G_NG04.M2
Magic Shop of Raspberry ＺＵＮ（太田）エキストラステージの曲。むちゃくちゃ		Magic Shop of Raspberry ＺＵＮ（太田） EX面的曲子乱七八糟
未使用曲（Staff画面主题曲）	Crescent Dream	Crescent Dream	ZUN
th05_G_28_26.ogg
th05_G_28_86.ogg
東方幻想郷未使用曲その６　　スタッフロールに使用するつもりで　した。　　シューティングっぽくないのでボツ　にしました。		东方幻想乡未使用曲其６　原打算用在制作人员名单上的。　但因为不像在打射击游戏所以就没采用。
G_NG05.M，G_NG05.M2
Crescent Dream ＺＵＮ（太田）スタッフロールの曲。もう限界かも		Crescent Dream ＺＵＮ（太田） Staff画面曲。说不定已经到极限了

东方怪绮谈

标题画面	怪綺談　～ Mystic Square	怪绮谈　～ Mystic Square	ZUN
th05_01_26.ogg
th05_01_86.ogg
あいかわらずのタイトルテーマです　この曲は、今回のゲームの曲の方向性　を決めた曲なのです。　悪くはないんじゃないかな(^^;;;		如往常一样的标题画面音乐。　这首曲子为本作的音乐奠定了方向性。　还不错哦？(^^;;;
OP.M，OP.M2
怪綺談　～ Mystic Square ＺＵＮ（太田）幻想郷の曲。こりゃまたまた。		怪绮谈　～ Mystic Square ＺＵＮ（太田）幻想乡的曲子这个还差很多。
1面主题曲	Dream Express	Dream Express	ZUN
th05_02_26.ogg
th05_02_86.ogg
１面のテーマ　今回は、若干軽快な曲です。　珍しく(^^;; 東方ということを意識し　てつくりました。　 Dream Express 夢特急ということで　サビの疾走感を堪能下さい。		１面主题曲　这次是有点轻快的曲子。　很少见地(^^;我一边想象　着东方的内涵一边创作着。　请尽情享受这首名为 Dream Express 　梦之特快列车的曲子中所含有的高潮的急速感。
ST00.M，ST00.M2
Dream Express ＺＵＮ（太田）幻想郷の曲。こりゃまたまた。		Dream Express ＺＵＮ（太田）幻想乡的曲子这个还差很多。
1面BOSS 萨拉角色曲	魔法陣　～ Magic Square	魔法阵　～ Magic Square	ZUN
th05_03_26.ogg
th05_03_86.ogg
サラのテーマ　この曲で、今回の曲全体のイメージ　が決定したようなもんです。　若干の渋さ(^^;とかわいらしさを持　つという雰囲気です。（だといいな）　メロディに幻想郷の色がでている様　な気もするけど・・・		萨拉的主题曲　这首音乐确立了本作BGM的整体印象。　有些许深沉(^^;还有些　可爱的气氛在里面（但愿如此）。　旋律中似乎在不经意间映射出了　幻想乡的色彩．．．
ST00B.M，ST00B.M2
魔法陣　～ Magic Square ＺＵＮ（太田）怪綺談の曲。こりゃまたまた。		魔法阵　～ Magic Square ＺＵＮ（太田）怪绮谈的曲子这个还差很多。
2面主题曲	夢想時空	梦想时空	ZUN
th05_04_26.ogg
th05_04_86.ogg
２面のテーマ　ノリ重視のつもりでしたが・・・　よくきくとメロディはかっこいいかも　まぁ、１面にまけじと軽快かな？　面的に、今回の２面はスピード感が欲　しかったので、まぁこんな感じ。		２面主题曲　本想做得重视节奏．．．　仔细听听，或许旋律很气势吧？　看，不输给一面的轻快吧？　和关面相称，这次的二面我希望　带有速度感，就像这样。
ST01.M，ST01.M2
夢想時空ＺＵＮ（太田）怪綺談２面の曲。ちょっとかっこかも。		梦想时空ＺＵＮ（太田）怪绮谈2面的曲子说不定稍微有点棒
2面BOSS 露易兹角色曲	霊天　～ Spiritual Heaven	灵天　～ Spiritual Heaven	ZUN
th05_05_26.ogg
th05_05_86.ogg
ルイズのテーマ　何のためにいるんだか分からんボス　のテーマ曲ですね(^^;; 　これは渋過ぎ（笑）　もっと、色々出来たかも・・・		露易兹的主题曲　是不知为何而存在的Boss的　主题曲(^^; 　好像有点太深沉了（笑）　似乎应该再做得丰富一些．．．
ST01B.M，ST01B.M2
霊天　～ Spiritual Heaven ＺＵＮ（太田）怪綺談２面ボスの曲。これもなかなか。		灵天　～ Spiritual Heaven ＺＵＮ（太田）怪绮谈的2面boss曲这个也不错嘛
3面主题曲	Romantic Children	Romantic Children	ZUN
th05_06_26.ogg
th05_06_86.ogg
３面のテーマ　なかなか、魔界な感じに仕上がった　かな？　１、２、３面と結構スピード感があ　る曲になっているね。　魔界な感じってことで、西洋風にな　ってるかな。う～ん		３面主题曲　相当有魔界感的音乐吧？　一、二、三面的音乐都给人以相　当的速度感呢。　说到魔界的感觉，就要做成西洋　风格吧。嗯～
ST02.M，ST02.M2
Romantic Children ＺＵＮ（太田）怪綺談３面の曲。う～ん。		Romantic Children ＺＵＮ（太田）怪绮谈3面的曲子嗯——
3面BOSS 爱丽丝角色曲	プラスチックマインド	Plastic Mind	ZUN
th05_07_26.ogg
th05_07_86.ogg
アリスのテーマ　まとも(？)に聞くと暗い曲かも(^^; 　シューティングゲームの３面ボスって　のは、一つのターニングポイントだと　思ってますので、ちょっと気合いを入　れて作ってみました。　（いや、決していままでのは手を抜い　てたわけじゃなく・・・(^^;;; ）		爱丽丝的主题曲　仔细（？）听的话，其实是很黑　暗的呢(^^;。对于纵版射击游戏来说，　三面BOSS通常是一个重要转折点，所　以就在这首曲子上多下了些功夫。　（哎呀，绝对不是说其它曲子我就没　用心的意思……(^^;;;）
ST02B.M，ST02B.M2
プラスチックマインドＺＵＮ（太田）怪綺談３面ボスの曲。かっこいいかも		Plastic Mind ＺＵＮ（太田）怪绮谈3面boss的曲子说不定很棒
4面主题曲	メイプルワイズ	Maple Wise	ZUN
th05_08_26.ogg
th05_08_86.ogg
４面のテーマ　いきなり落ち着いた曲になりました　ね。（そうかな？）　この曲はかなり苦労しましたね。　そのかいあってかっこよくなりました　（よね）		４面主题曲　与其它曲子相比，这首音乐似乎　一下子变得稳健起来了（是吗？）。　创作这首曲子颇费心血，于是做　得很有气势（大概）。
ST03.M，ST03.M2
メイプルワイズＺＵＮ（太田）怪綺談４面の曲。ちょっと変わった曲に、と思っていたのに・・・（いつもとあんまり変わらん(^^;;）でも、かっこいいよね。		Maple Wise ＺＵＮ（太田）怪绮谈4面的曲子。因为我觉得，是稍微有些奇怪的曲子・・・（哪里都没有奇怪啊(^^;;）不过，还是很棒呢。
4面BOSS 雪＆舞角色曲	禁断の魔法　～ Forbidden Magic	禁忌的魔法　～ Forbidden Magic	ZUN
th05_09_26.ogg
th05_09_86.ogg
ユキ＆マイのテーマ　かなり分かりやすいかっこよさを目　指しました。　一番前回までの作品に近い曲かな。　「メイプルワイズ」に比べ圧倒的に楽　でした(^^;;		雪＆舞的主题曲　我以容易理解的气势作为目标。　这首曲子与前作的风格最为相近，　比起「Maple Wise」来，这首的　作曲相当容易(^^;;
ST03B.M，ST03B.M2
禁断の魔法　～ Forbidden Magic ＺＵＮ（太田）怪綺談４面ボスの曲。かなり短いし、もろいままでと変わらん曲調だし・・・		禁忌的魔法　～ Forbidden Magic ＺＵＮ（太田）怪绮谈4面boss的曲子。相当短，和至今的曲调没什么变化・・・
4面BOSS 雪角色曲	真紅の少女　～ Crimson Dead!!	绯红的少女　～ Crimson Dead!!	ZUN
th05_10_26.ogg
th05_10_86.ogg
ユキのテーマ　何と無くメロディが封魔録みたい。　取りあえずあっというまに出来上がっ　た、ということだけ覚えています。　昔のゲームの曲みたいかもね。		雪的主题曲　似乎旋律在不知不觉中变得如同　封魔录一样，总之我只记得我一会儿　便做好曲子了。　有些昔日的作品风格在里面呢。
ST03C.M，ST03C.M2
真紅の少女　～ Crimson Dead!! ＺＵＮ（太田）怪綺談４面ボス２の曲。封魔録みたい（笑）		绯红的少女　～ Crimson Dead!! ＺＵＮ（太田）怪绮谈4面boss2的曲子像封魔录（笑）
4面BOSS 舞角色曲	裏切りの少女　～ Judas Kiss	背叛的少女　～ Judas Kiss	ZUN
th05_11_26.ogg
th05_11_86.ogg
マイのテーマ　「真紅の少女」と対になっています　若干、こっちの方が曲っぽい。　４面ですから強敵にしようと思い、　曲もそんな感じで（どんな？）		舞的主题曲　是与「真红少女」相对的曲子，　还是这首稍微更像曲子。　感觉四面就要拿来作为强敌呢，　所以曲子也具备了那种风格（哪有啊）。
ST03D.M，ST03D.M2
裏切りの少女　～ Judas Kiss ＺＵＮ（太田）怪綺談４面ボス３の曲。短過ぎ。		背叛的少女　～ Judas Kiss ＺＵＮ（太田）怪绮谈4面boss3的曲子太短了。
5面主题曲	the Last Judgement	the Last Judgement	ZUN
th05_12_26.ogg
th05_12_86.ogg
５面のテーマ　かなり終盤っぽい曲に仕上がったか　と思います。　う～ん、なかなかかっこいいですね　結構気に入ってます(^^)		５面主题曲　我想这首曲子相当有终盘的感觉。　嗯，听起来很酷呢。　我个人很喜欢呢(^^)
ST04.M，ST04.M2
the Last Judgement ＺＵＮ（太田）怪綺談５面の曲。いい感じ		the Last Judgement ＺＵＮ（太田）怪绮谈5面的曲子。感觉不错
5面BOSS 梦子角色曲	悲しき人形　～ Doll of Misery	可悲的人偶　～ Doll of Misery	ZUN
th05_13_26.ogg
th05_13_86.ogg
夢子のテーマ　めっちゃ苦労しました。いままでの　曲よりコード進行を複雑にしてみまし　た。初めて日をまたいで作った曲かも　この曲は、暗目にしようと思って作　ったので、こんな感じ。　かなり気に入ってますんで、聞いて　あげて下さいね。		梦子的主题曲　实在是下了很多功夫呢。　这是我所进行过的最复杂的弦乐　编曲，或许是第一首跨日完成的曲子。　想把这首曲子写成非常黑暗风的，　于是就成了这样子。　我非常喜欢这首曲子，所以希望　您能聆听一下。
ST04B.M，ST04B.M2
悲しき人形　～ Doll of Misery ＺＵＮ（太田）怪綺談５面ボスの曲。ほんとにちょっとだけ狂ってるかも（笑）。		可悲的人偶　～ Doll of Misery ＺＵＮ（太田）怪绮谈5面boss的曲子说不定确实稍微有些疯狂呢（笑）。
6面主题曲	世界の果て　～ World's End	世界的尽头　～ World's End	ZUN
th05_14_26.ogg
th05_14_86.ogg
最終面のテーマ　最終ボス前のアイテム回収の為だけ　のステージだから、かなり短いわな。　ほんとは、心臓音だけとか無音とか　やってみたいけど、そういうゲームで　もないし（笑）		最终面的主题曲　为最终BOSS战前的道具收集而存　在的关面，所以很短。　事实上曾考虑过只用心跳声或者　干脆无声，不过本作并非那类游戏呢。　（笑）
ST05.M，ST05.M2
世界の果て　～ World's End ＺＵＮ（太田）怪綺談６面の曲。ものすごくそっこでつくりました。おしまい。		世界的尽头　～ World's End ＺＵＮ（太田）怪绮谈6面的曲子。非常棒地在那里做出来了。结束。
6面BOSS 神绮角色曲	神話幻想　～ Infinite Being	神话幻想　～ Infinite Being	ZUN
th05_15_26.ogg
th05_15_86.ogg
神綺のテーマ　最終ボスのテーマです。当然かなり　気合いを入れて作りました。　かっこよさとかわいさを合わせた曲　を目指しましたね。　メインのメロディはかなり覚えやす　くて、いい感じなのかな。　だいたい、気に入ってます。		神绮的主题曲　最终BOSS的主题曲，理所当然地　下了很大力气。　我一直都为能作出在气势与可爱　间取得微妙平衡的曲子而努力着。　主旋律比较容易给人留下些印象，　大概感觉不错。　大致很喜欢。
ST05B.M，ST05B.M2
神話幻想　～ Infinite Being ＺＵＮ（太田）怪綺談ラスボスの曲。ちょっとだけ、雰囲気がちがうよね。ちょっとだけ・・・、う～ん		神话幻想　～ Infinite Being ＺＵＮ（太田）怪绮谈最终boss的曲子。稍微地，氛围有点搞错了呢。稍微・・・，嗯——
Extra面主题曲	不思議の国のアリス	不可思议之国的爱丽丝	ZUN
th05_16_26.ogg
th05_16_86.ogg
エキストラステージのテーマ　メルヘンっぽくて、さらにかっこい　い曲を目指してつくりました。　出来上がってみるとあんまメルヘン　っぽくないけど、かっこいい～。　ゲーム中は弾避けに忙しくて、あんま　曲聞いてる余裕無いかも（笑）		Extra 面的主题曲　具有童话风格同时具备气势，我　以这样的目标创作了此曲。　完成了之后发现，似乎不是那么　童话风，不过的确很有气势啊。　因为需要努力避弹，所以可能无　法太仔细聆听就是（笑）
ST06.M，ST06.M2
不思議の国のアリスＺＵＮ（太田）怪綺談エキストラステージかっこよすぎでしょ～(^^)		不可思议之国的爱丽丝ＺＵＮ（太田）怪绮谈ex面太棒了啊～(^^)
Extra面BOSS 爱丽丝角色曲	the Grimoire of Alice	the Grimoire of Alice	ZUN
th05_17_26.ogg
th05_17_86.ogg
アリスのテーマ２　今までのエキストラボステーマ曲に　比べ、結構ノリ重視にしてみました。　どうみてもインチキみたいな攻撃し　てくるけど、ノリ良く倒していきまし　ょう(^^;;		爱丽丝的主题曲其二　和至今为止的Extra Boss主题曲　相比，本次更注重了节奏性。　虽说攻击怎么看都是作弊级的，　希望大家能够很有节奏感将其打倒。
ST06B.M，ST06B.M2
Grimoire of Alice ＺＵＮ（太田）怪綺談エキストラステージボステンポいいね～		Grimoire of Alice ＺＵＮ（太田）怪绮谈ex面boss 速度很好啊～
Bad Ending画面主题曲	神社	神社	ZUN
th05_18_26.ogg
th05_18_86.ogg
バッドエンディングのテーマ　いままでのグッドエンドの曲みたい　だけど、バッドエンド（笑）　まぁ、いままでのグッドの曲が暗かっ　ただけなんだけど。		Bad End的主题曲　虽然听起来与以往的Good Ending 　很相似，但其实是Bad End呢（笑）。　大概只是因为以往的Good Ending 　曲子有些阴暗罢了。
ED00.M，ED00.M2
神社ＺＵＮ（太田）怪綺談用の曲エンディング用の曲		神社ＺＵＮ（太田）用于怪绮谈的曲子用于ending的曲子
Good Ending画面主题曲1	Endless	Endless	ZUN
th05_19_26.ogg
th05_19_86.ogg
グッドエンディングのテーマ１　妙に迫力のあるエンディングテーマ　だったりする（笑）　でも神社っぽいよね(^^;;		Good End主题曲其１　这次的结局曲，出乎意料地强而　有力呢（笑）　不过非常神社风不是吗(^^;;
ED01.M，ED01.M2
Endless ＺＵＮ（太田）怪綺談エンディングテーマなんだなんだ？		Endless ＺＵＮ（太田）怪绮谈ending主题曲怎么了怎么了？
Good Ending画面主题曲2	久遠の楽園	永远的乐园	ZUN
th05_20_26.ogg
th05_20_86.ogg
グッドエンディングのテーマ２　ピアノソロっぽくしてみたんだけど　う～ん（笑）　途中で完全に曲が終わってるんですけ　ど・・・		Good End主题曲其２　本来是想做成钢琴独奏风格来着，　但是……唔（笑）　途中就完全结束了呢．．．
ED02.M，ED02.M2
久遠の楽園ＺＵＮ（太田）怪綺談エキストラエンディングピアノ風にしてみました		永远的乐园ＺＵＮ（太田）怪绮谈extra ending 试着用了钢琴风
Staff画面	Mystic Dream	Mystic Dream	ZUN
th05_21_26.ogg
th05_21_86.ogg
スタッフロールのテーマ　結構短い曲ですね。　それも、画面と曲のタイミングを合わ　せたかったからです。　つまり、スタッフが少ない（スタッフ　ロールが短い）ってことですね（笑）		制作人员名单的主题曲　很短的曲子呢。　那是因为想要配合好画面和曲子的时机。　换句话说，就是制作人员少得很。　（名单也很短）（笑）
STAFF.M，STAFF.M2
Mystic Dream ＺＵＮ（太田）怪綺談スタッフロールなんだなんだ？		Mystic Dream ＺＵＮ（太田）怪绮谈Staff画面怎么了怎么了？
Extra Ending画面主题曲	Peaceful Romancer	Peaceful Romancer	ZUN
th05_22_26.ogg
th05_22_86.ogg
エキストラエンディングのテーマ　軽快で和風な曲をリハビリがてら作　ろう、と思って作ったんだけど。　リハビリ失敗（笑）　でも、曲はとってもお気に入り(^^) 　やっぱ、私はこういう曲が好きみたい　です。（こういう曲しか作れない）		Extra Ending的主题曲　创作一首恢复轻快和风的曲子，　我这么想着做出了这首曲子。　最后恢复失败了（笑）。　不过我很喜欢这首曲子(^^) 　我想大概是因为我的确很喜欢这　种音乐吧（也只能创作这种音乐）。
EXED.M，EXED.M2
Peaceful Romancer ＺＵＮ（太田）怪綺談エキストラエンディング和風になりきらない（泣）		Peaceful Romancer ＺＵＮ（太田）怪绮谈extra ending 不是完全的和风（泣）
得分画面	魂の休らむ所	灵魂安息之所	ZUN
th05_23_26.ogg
th05_23_86.ogg
ネームレジストのテーマ　かなり、和風にしてみました。　このゲーム、本来ならもっと和風な曲　がもっとあってもいいような気もする　が・・・（笑）		得分登记时的主题曲　颇为和风呢。　我觉得这款游戏里，本来要是能有更　多的和风曲也不错（笑）……
NAME.M，NAME.M2
魂の安らむ所ＺＵＮ（太田）怪綺談用の曲ネームレジスト用の曲		灵魂安息之所ＺＵＮ（太田）用于怪绮谈的曲子输入名字时的曲子。