佛御石之钵/分析与考据

分析考据

難題「仏の御石の鉢　-砕けぬ意思-」 难题「佛御石之钵　-不碎的意志-」

• 仏の御石の鉢（ほとけのみいしのはち）
  • 《竹取物语》中，「辉夜姬」提出的五个难题之一。
    • 「辉夜姬」对求婚者「石作皇子」提出难题，要求他前往天竺寻得佛祖的石钵。
    • 「石作皇子」苦恼于天竺山高路远，于是从某处山寺里找了一个已经被熏黑的石钵，插上花冒充。
    • 然而这个石钵黯淡无光，立刻被「辉夜姬」识破真假，「石作皇子」只得抛弃石钵悻悻而去。

輝夜が出した難題の一つ。割れない石の鉢。 輝夜はこれで石焼ビビンバ的な物でも食べようとしたのだろうか。

辉夜所出的难题之一。难以切割的石碗。 辉夜是不是打算拿这个来做石锅拌饭之类的东西啊。

• 

  佛御石之钵（竹取物语绘卷）

• 佛钵
  • 也称作「佛钵盂」，指佛陀所使用的食钵，用于盛放饭食。
    • 传说释迦牟尼入灭后，佛钵一度受到供奉，但后来流落别处不知所踪。

時四天王，即遙知佛當用鉢，如人屈申臂頃，俱到頞那山上；
如意所念，石中自然出四鉢，香淨潔無穢。
四天王各取一鉢，還共上佛：
「願哀賈人，令得大福。方有鐵鉢，後弟子當用食。」
佛念取一鉢不快餘三意，便悉受四鉢。
累置左手中，右手按之，合成一鉢，令四際現。

——佛說太子瑞應本起經

• 砕けぬ意思
  • 「意思」与「石」（いし）同音，「砕けぬ意思」即「不碎之石」。
    • 可能有一定的讽刺意味，ZUN评价：「在游戏中钵轻易就碎了，当然因为是假的。」

貰っても最も邪魔そうなお宝。 砕けないと言うのは石のことですが、ゲーム中の鉢は簡単に砕ける。 勿論偽物だから。

即使弄到手看上去也最无用的宝物。 不碎指的虽然是石头，在游戏中钵轻易就碎了。 当然因为是假的。

神宝「ブディストダイアモンド」 神宝「Buddhist Diamond」（佛体的金刚石）

• ブディスト
  • 英语：Buddhist，佛的、佛教的、佛教徒。
• ダイアモンド
  • 英语：Diamond，钻石。
    • 魔理沙的魔法书中提及，这张符卡是用钻石打造出佛钵。
    • 《竹取物语》中，「石作皇子」献上的假佛钵黯淡无光，而真佛钵应当发出光芒。
    • 符卡中蓬莱山辉夜释放出的使魔排列成碗的形状。

光り輝くダイアモンドだ。ダイアモンドで出来ただっさい鉢だ。	璀璨的钻石，打造出的却是一个难看的钵。
壊す事が不可能な鉢からは眩い光がレーザーとなって不規則に輝く。	坚不可摧的钵散发出的耀眼光辉会变成激光无规则地闪烁。
坊主がダイアモンドで出来た鉢で托鉢に来ても、誰も恵んでやる事なんて無いと思うがな。	如果哪个和尚拿着钻石打造的钵出来化缘，估计没人会行善布施吧。
しかし、極大ダイアモンド。普段何処に仕舞ってあるのか聞いてみたいぜ。	不过这钻石的个头大得也太离谱了吧，我又忍不住想问问她平时都把这玩意儿放哪儿了。

• 

  弹幕样式

• 可能捏他佛舍利？
  • 舍利（शरीर，Sarira）又作坚固子、舍利子，为高温下产生的陶瓷状结晶。
    • 最早指释迦牟尼遗体自行火化后遗留的固体物，后来也指高僧圆寂火化剩下的骨烬。
    • 舍利一般为琥珀色，杂质少的较为通透，看上去如同宝石。

参见

• 蓬莱山辉夜/分析考据