東方光条閣 ～ Over the Developed Eden./少名针妙丸

Stage 1

1面场景

	水晶の表参道 Old-fashioned Shrine	水晶的表参道 Old-fashioned Shrine
	博麗神社 参道	博丽神社 参道
	BGM: 博麗キラーストリート	BGM: 博丽杀手街
	依神紫苑 登场
	依神紫苑 退场
少名针妙丸	小槌の魔力は回収したはずなのに、 似たような魔力が充満している 神社もなんか景気良さそうだし どうも怪しいことが起きているみたい
	白金延寿 登场
白金延寿	あら、あなたは… 小人？初めてみたわー 長生きはするものね
少名针妙丸	なんだお前は 私は見世物ではないぞ
	外出中の座敷童 白金 延寿 Shirokane Enju	外出中的座敷童子 白金 延寿 Shirokane Enju
白金延寿	あら失礼、私は延寿 外の世界で座敷わらしをしているの 今は外出中だから ただのワラシだけどね
少名针妙丸	外の世界…あの科学の国（ラピュータ）から…？ うっ、頭が
	BGM: 座敷少女のわらべ唄	BGM: 座敷少女的儿歌
白金延寿	かわいい小人、外の世界に連れ帰って 私のペットにしてやろう！
	白金延寿 被击败
少名针妙丸	外の世界から来るやつは 変態しかいないのか？
白金延寿	ただカワイイものが好きなだけよ いけないことは何もないわ ところで、幻想郷に充満している この魔力なんだけど
少名针妙丸	そうだった！このままだと私が疑われ… ってあなた何か知ってるの？
白金延寿	霧の湖に向かうといいわ そこに行けばきっと分かるでしょう

Stage 2

2面场景

	日の差さない楽園 Underground Youkai's Paradise	暗无天日的乐园 Underground Youkai's Paradise
	人里近くの運河跡地	人类村落附近的运河旧址
	BGM: カルバートクルーズ	BGM: Culvert Cruise（管路巡游）
	竹桥目土 登场
	竹桥目土 退场
少名针妙丸	どんぶらこー　どんぶらこー 水を漕ぐのは楽しいね
	竹桥目土 登场
竹桥目土	おっと、頭の軽そうな通行人を発見！ いただきまーす！
	都市適応型河童 竹橋 めづち Takebashi Mezuchi	都市适配型河童 竹桥 目土 Takebashi Mezuchi
竹桥目土	ってずいぶん小さい奴だな 小骨が多そうね
少名针妙丸	私を食べるだって？ 面白い、腹の中をこの針で突いてやる
竹桥目土	あら、わたしは洗練された都会の河童 丸呑みだなんて不粋なことはしないわ
	BGM: 私こそはアーバン・カッパ	BGM: 我才是都市河童
竹桥目土	まずは水に沈めて 砂を抜かなくちゃね！！
	竹桥目土 被击败
少名针妙丸	雑魚で助かったわー 危うく味噌汁の具にされるところだった
竹桥目土	味噌汁じゃなくてクラムチャウダーよ 私は都会派だからね、もう人間も食べないし …小人も食べないよ？
少名针妙丸	そ、そう ところで、人間ってどんな味なの？
竹桥目土	気になる？ 今度手に入ったらお裾分けしましょうか
少名针妙丸	え… 別にいいです…

Stage 3

3面场景

	魔法のコンクリートジャングル Crimson Stalker	魔法的水泥丛林 Crimson Stalker
	魔法の森だった場所	曾是魔法森林的某处
	BGM: 扶桑の密林	BGM: 扶桑的密林
	泉野偲 登场
	泉野偲 退场
	泉野偲 登场
	泉野偲 退场
少名针妙丸	私は気付いている 硝子張りの神社も、運河の蓋も そしてこの石塔も全部木でできていると
？？？	そこに気がつくなんて… さすがは小人様…！
	泉野偲 登场
泉野偲	なんて賢くてカワイイ生き物でしょう！！
少名针妙丸	そこは認めるけど、お前…山姫か それ以上近づくと刺すぞ！！
	丈八尺の赤い影 泉野 偲 Izumino Shinobu	八尺高的红影 泉野 偲 Izumino Shinobu
泉野偲	あはぁん… 一生懸命威嚇する様もいとをかし…
	BGM: 愛の歪 ～ Crimson Stalker.	BGM: 爱之歪 ～ Crimson Stalker.
泉野偲	早速捕まえて 命尽きるまで愛でましょう！！
少名针妙丸	ああー、また新たな変態が～
	泉野偲 被击败
泉野偲	うーん！しかも強いだなんて！ ますますかわいい！！
少名针妙丸	やめろ！さっさと離れないと 然るべきところに訴え出るぞ！
泉野偲	巷で話題の外来人に求愛するつもりだったけど 今日はあなたで満足したから帰ろうかな
少名针妙丸	二度と山からおりてこないで っていうか外来人！？
泉野偲	そうよ、この幻想郷をこんな風にしたのも そのお方、と山では専らの噂ですの ああ、きっとステキな方だわ はやくメチャクチャにしてあげたい！
少名针妙丸	まさかあの変態が…？ いや、それはなさそうだけど

Stage 4

4面场景

	死線上の竜宮 Troublesome Princess	死线上的龙宫 Troublesome Princess
	霧の湖 (濃霧)	雾之湖（浓雾）
	BGM: オーバーレイクハイウェイ	BGM: Over Lake Highway（越湖高速路）
	十字原朱器 登场
	十字原朱器 退场
少名针妙丸	でかすぎ…例の魔力もここに集まってる様子だし あのワラシが言ってたのはこれのこと？
	水绳城万龟 登场
水绳城万龟	新たな世界のランドマークへようこそ 古き小さきご客人 ワガハイの江城閣は関係者以外立入禁止 さっさと帰れなのだ
少名针妙丸	小さいって言った！その通りである！ 異論はない！！！ でもお前もそんなにでかくないよね？ 小さい繋がりで入れておくれよ
	高楼の魔姫 病悩御前 Princess Yamou	高楼的魔姬 病恼御前 Princess Yamou
水绳城万龟	ム、この病悩御前が小物だと？ キサマ、命が惜しくないのか？
少名针妙丸	え？いや、小物とまでは言ってないけど…
	BGM: 患わし邪魔のプリンセス	BGM: 麻烦碍事的公主
水绳城万龟	どいつもこいつもワガハイを舐め腐って！！ ワガハイの偉大さを知らしめてやる！！
	符卡 魅惑「Great Lovely Princess Maki」（超级可爱万龟公主）、魅惑「手长足长公主」、「Kyodai Nousatsu」（巨大魅惑）　发动前
水绳城万龟	もう! 全部壊すのだ! 尊敬を込めて! 病悩マックス!
	水绳城万龟 被击败
水绳城万龟	ぐぬぬ　迂闊だったわ 小人相手に巨大化は…
少名针妙丸	完全にカモだったね まあデカくなるのはびっくりしたけど ってことで、私の完全勝利なので 失礼するね
水绳城万龟	ふん、好きにすればいいのだ どうせ上の連中に用があるのだろう？
少名针妙丸	一応聞いておくけど… そいつらって変態じゃないよね？
水绳城万龟	え…？何その質問… まあ強いて言うなら 真の城主たるワガハイに門番をさせる ケッタイな連中なのだ

Stage 5

5面场景

	威信をかけた戦い Losers are always in the wrong	赌上威信的战斗 Losers are always in the wrong
	江城閣 若松の大廊下	江城阁 若松之大廊下
	BGM: 夜光煌めく江城閣	BGM: 夜光璀璨的江城阁
	御剑缝重子 登场
	御剑缝重子 退场
少名针妙丸	ここまで登ってくると、幻想郷の 有象無象が豆粒みたいに見えるね ふっふっふ、私が新たな支配者だ！ ひれ伏せ愚民ども！なーんて
	御剑缝重子 登场
御剑缝重子	この幻想郷を支配するのは 我らを除いて他に無し…
	孤城落日のレプリカント 御剣 縫重子 Mitsurugi Nueko	孤城落日的人造人 御剑 缝重子 Mitsurugi Nueko
御剑缝重子	頭が高いこの虫ケラを 速やかに駆除いたしますわ
少名针妙丸	まって？ 今の聞いてたの？
御剑缝重子	いや、相当でかい声だったけど
少名针妙丸	うぐぐ、何はともかく 私の独り言を聞いた以上生かしておけない！
御剑缝重子	こちらのセリフですわ 上様に対する不敬な発言は許されない
	BGM: 遥かに照らせ、荒城の月	BGM: 照亮远方吧，荒城之月
御剑缝重子	矮小で愚昧な逆賊め！！ 忠義の火で焼き尽くされよ！！	矮小而愚昧的逆贼哟！！ 被忠义之火焚烧灭尽吧！！
	符卡 「无限光城Aizu Soph Aur」 发动前
少名针妙丸	殿中でござる！ 殿中でござる！！
御剑缝重子	あなたごと痕跡を消してしまえば 刀を抜いた罪は問われない
少名针妙丸	えぇ…大人しく負けを認めて 平和に行こうよ～
御剑缝重子	ならぬことはならぬものです！ リミッター解除！ あなたには地獄に来てもらう！ 私と一緒に！
	御剑缝重子 被击败
少名针妙丸	あーあ、爆発しちゃった　っていうか 私の潔白は何も証明できてないんだけど
	白金延寿 登场
白金延寿	大丈夫 もうじき分かるわ
少名针妙丸	お前、神社にいた奴か もうじき分かるってなにがさ
白金延寿	あなたが気にしていた魔力の源よ それはこの城の上空にある
少名针妙丸	確かにここに魔力が集まってるみたいだけど それなら魔力嵐が出来るはずじゃ
白金延寿	集められた魔力は 特殊な結界の中に吸い込まれているの この幻想郷をこんなにした奴も その中にいる
少名针妙丸	そいつを懲らしめれば 私の身の潔白も証明されるってことか
	出现纸箱
白金延寿	この箱にお入りなさい 騒動を引き起こした輩のところへ送ってあげる
少名针妙丸	え？箱？もしかして罠？ わたしを捕らえて売り払うつもり？あっ
	少名针妙丸 进入纸箱
白金延寿	少々窮屈かもしれないけど一瞬だから じゃあ、中の子によろしくね

Stage 6

6面场景

	BGM: ケテルの大樹	BGM: 冠冕的大树
	光平向日葵 登场
	光平向日葵 退场
	そこに光があった 厭離穢土 欣求浄土	于是就有了光 厌离秽土 欣求净土
	江城閣 白書院	江城阁 白书院
少名针妙丸	箱に詰められて送られた先は… もしかして天国？
？？？	ここは幕府の至聖所 天国はこれから作るのよ
	光平向日葵 登场
光平向日葵	権現様をこの身に降ろした この手で！！ って小人？初めてみたわー かわいいなぁ　どうやって飼うのかなぁ
少名针妙丸	お前は…外の世界の人間だな 変なやつだって見ただけで分かる
	外道一の梓弓取り 光平 向日葵 Mitsudaira Himawari	外道第一的持梓弓者 光平 向日葵 Mitsudaira Himawari
光平向日葵	そう、私はイタコの向日葵 外の世界やってきたの そしてこの城の主人でもある 貸しビルだけどね
少名针妙丸	奇遇だね 私もお城の主だよー！
光平向日葵	あ、それは許可してないので 破却してください　これは命令です
少名针妙丸	な、なにー！？ お前一体何様のつもりだ！？
光平向日葵	私は一介のイタコに過ぎないが 偉大なる祖神、東照大権現様が仰せである
	BGM: 東頌歌 ～ Only Edo,Gong J-ode!	BGM: 东颂歌 ～ Only Edo,Gong J-ode!
光平向日葵	城は幻想郷に一つあれば十分、とね
少名针妙丸	なんだ？雰囲気が代わった その魔力…数珠から！？
光平向日葵	権現様の御力を行使する聖なるアーク… その力、見せてあげましょう
少名针妙丸	怪しい魔力の源はその道具か！ こうなったら私が止めてやる！！
光平向日葵	平伏せ！小さな大英雄！
少名针妙丸	省みよ！矮小な大将軍！
	符卡 「十束光条」、「东照瑠璃光净土」、「东方瑠璃光净土」 发动前
光平向日葵	偉大なる君主 (オーバーロード) に逆らう愚か者めが! この威光が目に入らぬか!
	光平向日葵 被击败