東方実在相 ～ Dream Logical World/设定与剧情/Extra

Prologue

"The mansion didn't have those gold pillars? Dang it, I kinda liked those." Marisa handed the photograph back to Aya. "Looks exactly the same as the picture, though, so that's good." It had been about three weeks since Aimi and Kiseki were forced to give up on creating their "paradise" of dream logic. Since they had created the Tree of Aspects to record the aspects of existence they'd changed, reverting those changes was a much simpler task. Nearly everything had been put back to normal by now, so Reimu and Kasen had organized one last scouting mission around the Human Village to ensure everything had returned to its original state. The collection of photos Aya had taken over the years was a large help in this. "That's all the major landmarks." Reimu adjusted her scarf, glancing to her side to confirm Kasen's approval. "We'll just go around the perimeter one more time, then?" "Sounds good to me. You three still wanted to grab something at the teahouse after this, right?" Sanae looked at Reimu, Marisa, and Kosuzu in succession. "You know it. Let's get this over with." Marisa took to the skies, leaving everyone else to catch up.

Stage EX

文件:东方实在相stEX.png

EX面场景

	A Blank Canvas On Which to Draw the Future Winter's First Snow	描绘未来的空白画卷 Winter's First Snow
	Human Village Outskirts	村子外围
	BGM: Accelerated Metaphysical Winter	BGM: 加速中的形而上之冬
	天白鹭剪世树 登场 灯笼坂爱美 登场
灯笼坂爱美	Oh, hey!You guys on your mission to make surewe've put on all the finishing touches?	啊！说起来你们的工作是要确保我们把收尾工作做完吗？
东风谷早苗	Yep.No abnormalities detected so far.	当然，目前一切良好，没有异常情况。
灯笼坂爱美	That's good. I assure you we're almostfinished putting the world back to normal.	那真是太好了，我向你保证我已经努力让世界恢复正常了。
灯笼坂爱美	By the way, Reimu and Marisa, it's beena while since our last training session.	灵梦小姐，魔理沙小姐，我们上一次练习符卡已经过去好久了。
灯笼坂爱美	We'd be happy to show you thenew spell cards we've beenworking on if you're interested!	如果你们感兴趣的话，我们很高兴向你们展示我们正在研究的新符卡！
雾雨魔理沙	I suppose there's no better wayto warm up in this weather, huh?	在冬天没有什么比撒弹幕更能够暖身子的活动了，对吧？
	两人被击败
魂魄妖梦	Nice! You two are makingyour way up there!	太好了！看起来你们的水平蒸蒸日上！
天白鹭剪世树	We've practiced a lot.It's great to hear.	我们练习了很久，非常开心你能这么说！
灯笼坂爱美	Thanks. So, now that you're here...If you're up for it, I have areally small favor to ask.	谢谢。所以，现在你在这儿…如果你愿意的话，我想请你帮个小忙来着。
灯笼坂爱美	I haven't talked to Rikuto since Kiseki came tolife, and I know a lot of things we changed aboutreality were because of him.	在剪世树诞生之后，我和陆斗已经谈过了，我也明白我们改变现实的许多事情只是因为陆斗。
灯笼坂爱美	He lives just a bit further down this way,and he's usually outdoors this time of day.	他就住在沿着这条路走一会儿的地方，平时白天这个时候他应该在外面。
灯笼坂爱美	If you happen to see a medium-height boywith dark bluish hair and, um, probably agreen coat, could you just...talk to him?	如果你碰巧遇到了一个中等身高，浅蓝色头发，嗯，也许穿着绿色外套的男孩儿，你可以…稍微和他聊聊吗？
灯笼坂爱美	Tell him you're cleaning up afterthe dream logic incident and justmake sure he's OK, I guess.	告诉他你正在给梦逻辑异变搞收尾工作，然后确保他还正常就行了，我想。
灯笼坂爱美	I hope bending reality to try andchange him didn't...mess him up or anything.	我希望现实被扭曲之后没有让他…把他弄得更糟糕这样什么的。
博丽灵梦	I'm not sure if we can all stick around forthat, but I'll personally talk to him if Isee someone who matches that description.	我不确定我们会主动去找他，但是如果我们遇到的话，那我会亲自和他聊聊。
灯笼坂爱美	All right. Thanks a lot. He can beskittish, so if you can't manage to talkto him, that's fine. See you later.	好吧，谢啦。他也许有些古怪，所以如果没能和他搭上话也请不要介意。再见！
	两人退场
风见幽香	I can't believe Sanae managedto get Seija to join us again.	我不敢相信早苗又让正邪和我们一道了。
鬼人正邪	She didn't. I thought I could mess up theinvestigation at first, but now I'm justhere for the juicy relationship drama.	她没有。我本来想着我可以去帮忙调查异变啥的，但是我现在在这里只是为了吃瓜。
东风谷早苗	Speaking of which, I haven'tseen anyone out and about. Youthink he might just not be here?	说起来，我们到现在还没有遇到什么人吧？你是不是觉得我们要找人不在这儿？
???	Hello!Can I help you?	你们好呀！有什么事吗？
	青草实夕 登场
雾雨魔理沙	Hey there.You're not who we're lookin' for.No need for us to tie you down.	你好，你好像不是我们要找的人，我们没有啥可以聊的。
青草实夕	But you are looking for someone.Is that someone Rikuto Akigiri?	但是你们在找的某个人，是叫做秋雾陆斗吗？
博丽灵梦	Hey! How'd you knowthat's who it was?	哇！你是怎么知道的？
青草实夕	Because you just told me.Up until then I only SUSPECTEDthat's who you were looking for.	因为你们刚才都说了呀，我之前就觉得你们是要找他来着。
	Creative and Interpretive Artist 青草 実夕 Miyu Aokusa	创造性、解释性、艺术家 青草实夕 Aokusa Miyu
青草实夕	I'm Miyu Aokusa, a humble residentof the village. I like creating art,whether with paint, yarn, or danmaku.	我是青草实夕，村子里的无名之辈。我喜欢搞艺术，像画画、绣织，还有弹幕。
射命丸文	Miyu Aokusa?...Oh, wait a second! THATMiyu Aokusa! The one who...er...	青草实夕？……啊等一下！就是那个青草实夕！是谁来着……呃？
鬼人正邪	...Rikuto fell in love with.Which broke Aimi's heart.Right?	…陆斗的恋人，伤了爱美的心的家伙，对吧？
青草实夕	And we're still in love.It's not always easy,but we're in love.	我们现在也是恋人呀。虽然总体来说不容易吧，但是我们现在还是爱着彼此哦。
青草实夕	I don't know Aimi that well, but I talked toher a little around the time that Rikutobecame mine, and he told me more about her.	我并不了解爱美，但是在陆斗成为我的恋人那附近的时间，我和爱美聊过几次，当然，陆斗也和我说了不少关于爱美的事情。
青草实夕	It was so inconsiderate of him to waitso long before telling her he couldn'tsee himself in a relationship with her.	确实，我也不满，他花了很久来下定决心去和爱美分手。
青草实夕	But I know him. He gets nervous easily,and isn't good at expressing himself.	但是我了解他，他很容易紧张，也没办法很好地表达自己。
青草实夕	That doesn't make what he did less wrong, but I understand how it happened.	但是这并不能弥补他犯的错，不过我能理解究竟发生了什么事。
青草实夕	Aimi was always talking about how shewanted to see the world, go on adventures,help people, see beautiful sights...	爱美总是谈论她想要去看世界，想要去冒险，想要去帮助别人，看美丽的风景……
青草实夕	So when I heard aboutthis "dream logic incident",	所以当我听闻到了这个什么“梦逻辑异变”的时候，
青草实夕	where the world was mysteriously changedin a way that would JUST so happen to makeit easier for her to do those things...	就是那个世界以一种微妙的方式被神秘地改变，使她更容易做那些事情……
青草实夕	I wondered, is there some way,that somehow, through some means,Aimi was connected to it?!	我就好奇，爱美是不是和这个异变有着某种关联呢？
青草实夕	So if Gensokyo's incident-resolvers are near thevillage looking for someone, it would probablybe someone related to the incident, right?	所以如果幻想乡的城管们跑到村子附近来找谁，那肯定是找和异变有关的人不是吗？
茨木华扇	Looks like you've figured everything outyourself. I don't think I'd let anyoneelse in the village know, though...	似乎你已经明白了一切，我觉得还是不要让村子里的人知道吧……
青草实夕	Don't worry. The human identityof the dream logic's mastermindis safe with me and Rikuto.	别担心，我和陆斗会好好保守梦逻辑异变黑幕身份的秘密的。
青草实夕	I haven't QUITE figured everything out, though.Why exactly did twelve girls suddenly decidethey all had to track down my beloved?	但是我并没有明白所有的事情。为什么突然来了十二个女孩儿说要来找我爱人？
博丽灵梦	Oh, um...	啊，嗯……
茨木华扇	Aimi asked us to. We were justscouting the village to makesure everything's back in order.	爱美让我们来的，我们原本只是在村子里看看确保一切都恢复正常秩序。
茨木华扇	She wanted us to make sure Rikuto wasdoing all right, since the dream logic might'vechanged his personality and everything.	她倒是希望我们能够来确认陆斗也一切正常，因为梦逻辑也许会改变他的个性或者其他相关的东西。
青草实夕	That's definitely the vibe I got from Aimi.Ambitious, but she'd apologize the momentshe understood she had hurt someone.	这很符合我从爱美身上感受到的气质。她虽然雄心勃勃，但是一旦发现自己伤害到了他人就会想方设法地道歉。
青草实夕	Well, I can assure you Rikuto is doing fine.As "fine" as he normally is, anyway.	总之啊，我可以向你们保证，陆斗四肢健全，头脑正常，和他“正常”的情况下一样的正常。
青草实夕	He's still a bit unstable and all that,but he's not shaken up. No one realized theirpersonalities were being altered, after all.	他还是有点阴晴不定，但是没有那么反复无常了。毕竟当时谁都没有意识到自己的性格被改变了。
东风谷早苗	That's good news.We'll be sure to let Aimi know.	这很好啊，我们会转告爱美的。
青草实夕	Before you do that, though,I have a small favor to ask.	但是在那之前，我有个小请求。
十六夜咲夜	Another one?	什么呢？
青草实夕	Aimi wanted to resolveincidents like you guys,right? Well, I admire you too.	爱美说她非常想像你们这样解决异变？好吧，我也很羡慕你们。
青草实夕	I've been practicing my danmakuskills with Rikuto. We've bothgotten quite good, if I say so myself.	我和陆斗一起练习了一段时间的符卡。按照我的话说，我们进步都还不错。
青草实夕	And he's given me lots of inspirationfor my danmaku patterns.	然后他给我提供了许多我的弹幕图形的灵感。
青草实夕	I'm not about to pass up this chanceto battle the Hakurei Shrine Maidenand all her friends in the flesh!	我可不会错过能和博丽神社的巫女还有她的小伙伴们一决胜负的机会呀！
雾雨魔理沙	Declares a battle without even askin' if wehave the time. Maybe everyone's minds reallyare back to normal. Not that I'm complainin'.	你在宣战之前有没有过问我们有没有空啊？也许大家的脑袋都恢复正常了吧，我抱怨的那个人可没有哦？
古明地恋	It looks like the twelve of us need tobe the superheroes of the super-hyper-ultra-mega-masterverse one last time!	看来我们十二个人要在最后一起成为超级-无敌-牛-棒极了的超超超棒的家伙！
青草实夕	The inaugural spell card battleof the restored Gensokyo!Let's see some fireworks!	幻想乡恢复之前的首场盛大弹幕宴会！让烟火一起升天吧！
	BGM: Colorful Canvas of Love ~ Romantic Apricity	BGM: 彩色爰情描绘布~ Romantic Apricity
	青草实夕 被击败
青草实夕	Whew! That was fun!And pretty much theoutcome I expected.	哇哈哈！太好玩了！虽然和我想得差不离。
???	Huh?What's the commotion?	嗯？为什么这么热闹？
灯笼坂爱美	Oh. Um...H...hi, Miyu.	哦，啊…你…你好，实夕小姐。
青草实夕	Hey hey, Aimi. What brings yououtside in this chilly weather?	哈嘿，爱美小姐。这么冷的天，是什么风把你吹来了？
灯笼坂爱美	Well, uh, gee. Mostly I was wonderingwhat this battle was about. You alljust decided to have a match for fun?	啊，呃，嗯。其实我只是好奇这场弹幕而已，你们都是想要比试比试来取乐吗？
青草实夕	We sure did. They say our extraself-awareness from the dreamlogic enhanced our danmaku skills,	当然，挺开心的。她们说我们从梦逻辑获得的额外的自觉会加强我们的弹幕技巧，
青草实夕	but if EVERYONE is better at it,it kinda averages out so noone is better at it, right?	但如果大家水平都提高了的话，那在水平高低上也没什么区别吧？
青草实夕	Oh well. Maybe it just mademy spell cards 45% prettieror something. Thanks, Aimi.	啊好吧，或许梦逻辑只是让我的符卡漂亮了更多一点而已。不过要谢谢你，爱美小姐。
灯笼坂爱美	...!	……！
雾雨魔理沙	She knows. She said she figured itout 'cause all the changes to theworld were things ya wanted.	她还算是明事理的。她说她其实知道世界所有的变动都是你想要做出的。
魂魄妖梦	And then, everyone who resolved theincident running into her while lookingfor Rikuto basically confirmed it.	还有，所有在找陆斗遇到她的人都知道这一点。
灯笼坂爱美	Ah. Well, I sort ofexpected that, to be honest.	啊，好吧，其实我还是有一丢丢期待的，说实话。
青草实夕	I know you probably thinkwe're mad at you. Maybe wedo have the right to be.	我知道你可能会觉得我们会讨厌你，也许我们确实有权利这样做。
青草实夕	But honestly? I just can'tbring myself to be mad.	但是从心里说，我丝毫没有这种感觉。
青草实夕	I'm more impressed than anything! What wouldmost people do in your circumstance? Nothing?Give in to despair? Look somewhere else?	比起造成不便带来的厌恶感，我更加倾佩你！我想大多数人如果和你遇到相同的境遇会怎么做呢？坐以待毙？或者向绝望束手就擒？还是说逃避一切看向别处？
青草实夕	But no, you tore apart and rebuiltthe freaking space-time continuum tryingto get what you were dreaming of!	但是你没有，你通过自己的努力拆开了世界的时空连续，想要改变这一切，让自己的梦想成为现实！
青草实夕	Even though you caused a lot of damage,and technically speaking, one of the thingsyou tried to do was steal my boyfriend...	尽管你确实带来了不少麻烦，而且直白地讲，你原本的目的之一就是把我男朋友给夺走……
青草实夕	I can't NOT be amazed by that devotionon some level. Especially since it seemslike you acknowledge your mistakes.	我并不会对这种关爱觉得特别惊讶，尤其是你肯承认自己之前的过错。
青草实夕	I have no idea how you did it. If you'recomfortable, I'd be happy to hear about it.Rikuto and I aren't going to tell anyone.	我不清楚你是怎么做到的，但如果你觉得说出来会舒服一些，我还是想听听的。陆斗和我都会替你保密。
灯笼坂爱美	Heh...well, maybesometime, yeah.	哈哈……好吧，有空再说吧，哈哈。
灯笼坂爱美	I really am sorry for the trouble I caused.I should've seen how I messed up the world,but I was blinded by my devotion.	我真的非常抱歉，之前给你们带来的困扰和麻烦。我当时就应该能注意到我给幻想乡带来的麻烦的，但是我被我的自己的关爱蒙蔽了双眼。
灯笼坂爱美	And now that I have the benefit of hindsight,I realize that no matter what I did, Rikutoprobably wouldn't have just come back to me.	现在我倒是有了后见之明，我明白做什么都无法把陆斗的心带回到我身边了。
灯笼坂爱美	People are just too complex. There'sno way I could've made him not dosomething he'd already decided to do.	人性太复杂了，我不可能让他不做自己已经决定要做的事情。
灯笼坂爱美	And it wasn't healthy for me to thinkI could only go on adventures and helppeople if he was doing it with me.	而且总是想他回到我身边陪伴我去冒险去帮助别人，这对我自己来说都是累赘。
灯笼坂爱美	So, I think he's in better hands with you.And I hope he's treating you well.	所以，他和你在一起会更幸福吧，我希望他能够好好对待你。
青草实夕	Aww, Aimi, you'regonna make me blush.	啊，爱美小姐啊，你这么一说，我好害羞啊。
青草实夕	We try to make it work, y'know?I try my best to be patient when he getsmoody or has trouble expressing himself.	我们倒是尝试着在陆斗遇到表达障碍或者情绪不稳定的时候让他恢复正常。
青草实夕	His personality means that he accidentallyhurts people sometimes, but it alsogives him a unique perspective on things.	他的个性就决定了也许他有时候会意外伤害到别人，但同时也给了他独特的思考方式。
青草实夕	I want to understand him. And give hima chance to express himself that otherpeople might not be able to give him.	我想试着理解他。然后让他有更好的机会来表达自己，不知道别人是不是能做到这一点。
青草实夕	He already suspects you 'cause wefigured it out together, but I'll tellhim what you said, if that's all right.	他之前就怀疑你是异变的黑幕了，是和我一起察觉的，但是我会告诉他你的心意的。
灯笼坂爱美	That's fine, I guess. I hope he canfind it in him to forgive me like youhave. If he can't, though, I understand.	这样就很好了吧。我希望他能够发自内心地原谅我，就算不原谅我，我也能够理解。
青草实夕	I can't tell you what he'll say,but I think it'll turn out fine.	我不能确定他会说些什么，但是我觉得一切都会好起来的。
青草实夕	I'm sure I'll see you soon, Aimi.And thanks for the battle, everyone else.	我们很快就会再见面的，爱美小姐。谢谢大家带我一起玩弹幕。
	青草实夕 退场
鬼人正邪	Well that was boring.I wanted some drama.	这可真是太无聊了，我还以为有什么瓜可以吃呢。
本居小铃	It seems like you've changeda lot from your experience, Aimi.	爱美小姐，看来你的经历让你改变了不少呀。
灯笼坂爱美	Heh.I would hope I have.	呵呵，希望如此。
灯笼坂爱美	Maybe someday, when I'm ready, Ican search for the one who's holdingthe other end of the red thread.	也许有一天，当我准备好了，我也可以去寻找有缘人吧。
灯笼坂爱美	But until then, I'm going to help Kisekisettle into normal life and try to bethe best resident of Gensokyo I can be.	但是现在的话，我准备帮助剪世树适应正常的生活，然后成为幻想乡的好公民。
东风谷早苗	Oh, I wanted to ask, did youend up telling the otherwoodworkers about Kiseki?	啊，我想问问，你以前有和别的木匠讲过剪世树的事情吗？
灯笼坂爱美	Yeah. I pretty much had to do thatif Kiseki was going to continuemy job while I got a new one.	是呀，如果她想在我换新锯子之前还继续我的工作的话，我就不得不和别人说实情了。
灯笼坂爱美	They're a little wary ofyoukai, as you'd expect,	村子里的人呐，对妖怪还是有些忌惮的。
灯笼坂爱美	but since she'd secretly been sawingtheir wood for more than a year,they decided they could trust her.	但是呢，剪世树已经悄悄地替他们锯了一整年的木头，他们就决定接纳她了。
灯笼坂爱美	The two of us are planning to builda house and live near the village.	我们两个决定在村子附近盖一座房子。
灯笼坂爱美	I found a job as a server at the teahousewhere Rikuto and I first met, so we'llboth be able to support each other.	我在我和陆斗第一次邂逅的茶馆找了一份帮忙打点的工作，现在我们可以互相维持彼此的生计了。
射命丸文	Oh, what?!You work there now?	啊，什么？你现在在那里工作？
灯笼坂爱美	Yeah! I get to spend my workdaysbrightening OTHER people's days!	是呀是呀！我可以用我的工作热情去点亮其他人的日常！
灯笼坂爱美	They love hearing my stories about nature,architecture, youkai, and my travels. A smallway to make Gensokyo a more lovely place.	他们很喜欢听我讲关于自然呀，建筑呀，妖怪啦，还有我旅行的故事。这也是让幻想乡成为一个更可爱的地方的小小诀窍吧？
灯笼坂爱美	You want recommendations?I've tried everything onthe menu at least once.	你们想试试看我们茶馆的招牌菜吗？菜单上面的我都已经试过一遍啦。
博丽灵梦	Marisa, Sanae, Kosuzu and I werejust going to get some tea afterwe finished scouting the village!	魔理沙，早苗，小铃，等巡视完村子之后我们去搞些茶来喝喝吧！
博丽灵梦	Want to come and show us someof your favorite combinations?	你也想和我们一起去吗？和我们分享你最喜欢的茶套怎么样？
灯笼坂爱美	I'd love to.	太棒了，我非常愿意。