永夜归返/分析与考据

分析考据

「永夜返し　-初月-」

「永夜返し　-初月-」 「永夜归返　-初月-」

「永夜返し　-三日月-」 「永夜归返　-新月-」

「永夜返し　-上つ弓張-」 「永夜归返　-上弦月-」

「永夜返し　-待宵-」 「永夜归返　-待宵-」

• 永夜返し（えいやがえし）
  • 打破永夜之术，使时间加速前进回到早晨。
    • 应该是使用了操控永远的能力。
  • 当中弹时，符卡限定时长（1～4是20秒，5是30秒）剩余一半以上时时间会前进60分，一半以下时前进30分，收取不前进。
    • 如果在某张符卡结束后时间超过AM5:00，之后的符卡不再发动，直接Clear。
• 时刻
  • 永夜抄游戏从PM11:00开始，到AM5:00结束，正好对应子时、丑时、寅时。
• 月相
  • 这四张符卡均代表月相，同时也和玩家当前难度的名字相同。
  • 初月（はつづき）
    • 指月亮与太阳重合复现后，最早被看见的眉月。
    • 天文学中所描述的“新月”（朔），则是月亮与太阳完全重合之际，此时地球上是看不见月亮的。
    • 另外也可以指代农历八月最早时的细月，是秋的季语。
    • 同时是Easy难度的名称。
  • 三日月（みかづき）
    • 农历初三那天夜里的细月牙。
    • 同时是Normal难度的名称。
  • 上つ弓張（かみつゆみはり）
    • 即上弦月，农历初七、初八时的半月。
    • 名称来自月亮西落时，弦在上，弧在下。
    • 同时是Hard难度的名称。
  • 待宵（まつよい）
    • 农历八月十四，中秋节之前一夜的月，是秋的季语。
    • 同时是Lunatic难度的名称。

「永夜返し　-子の刻-」

「永夜返し　-子の刻-」 「永夜归返　-子之刻-」

「永夜返し　-子の二つ-」 「永夜归返　-子时二刻-」

「永夜返し　-子の三つ-」 「永夜归返　-子时三刻-」

「永夜返し　-子の四つ-」 「永夜归返　-子时四刻-」

• 自“子之刻”以下十二张符卡，代表玩家在游戏中经历的时刻。
  • 从子时一刻到寅时四刻，甲评级前进一刻，乙评级前进两刻。
    • 在永夜返中所有符卡，若miss会导致时间前进一刻。
• 子の刻（ねのこく）
  • 23:00-23:30，其余依次向后半小时。
  • 日文原文中表达的含义是“子时、丑时、寅时的第一/二/三/四部分”。
    • 其实“某某之刻”的翻译不是很准确，古代一刻和现代一刻一样都是15分钟左右。

「永夜返し　-丑の刻-」

「永夜返し　-丑の刻-」 「永夜归返　-丑之刻-」

「永夜返し　-丑の二つ-」 「永夜归返　-丑时二刻-」

「永夜返し　-丑三つ時-」 「永夜归返　-丑时三刻-」

「永夜返し　-丑の四つ-」 「永夜归返　-丑时四刻-」

• 丑の刻（うしのこく）
  • 1:00-1:30，其余依次向后半小时。
• 丑三つ時（うしみつどき）
  • 进行“丑时参拜”（丑の時参り，うしのときまいり）的时间。
    • 日本人认为，这个时间人们睡得最沉，因而也是灵异事件的高发时段。
    • 永夜抄正篇经历时间（PM11:00-AM5：00）的正中间。

No.182 「永夜返し　-丑三つ時-」	No.182 「永夜归返　-丑时三刻-」
草木も眠る何とやら。子供の頃は本気であれらの幽霊が怖かった。 でも、このゲームの幽霊を見たら怖くなくなるだろう。	草木什么的也都睡了。孩提时代真的会害怕那些幽灵。 但是，看了这个游戏里的幽灵之后就不会再害怕了吧。

• 丑の四つ（うしのよつ）
  • 这张符卡的补足是正作中唯一提及秘封组的地方。
    • 2:30正是莲台野夜行附带故事中莲子和梅莉看到异界樱花的时刻。

No.183 「永夜返し　-丑の四つ-」	No.183 「永夜归返　-丑时四刻-」
冥界の門が開いた直後。 結局、蓮子とメリーは何を見たのだろう。	冥界之门打开后不久。 结果，莲子和梅莉看到了什么呢。

「永夜返し　-寅の刻-」

「永夜返し　-寅の刻-」 「永夜归返　-寅之刻-」

「永夜返し　-寅の二つ-」 「永夜归返　-寅时二刻-」

「永夜返し　-寅の三つ-」 「永夜归返　-寅时三刻-」

「永夜返し　-寅の四つ-」 「永夜归返　-寅时四刻-」

• 寅の刻（とらのこく）
  • 3:00-3:30，其余依次向后半小时。

「永夜返し　-朝靄-」

「永夜返し　-朝靄-」 「永夜归返　-朝霭-」

「永夜返し　-夜明け-」 「永夜归返　-拂晓-」

「永夜返し　-明けの明星-」 「永夜归返　-破晓明星-」

「永夜返し　-世明け-」 「永夜归返　-世间开明-」

• 这四张符卡代表辉夜用操纵永远的力量打破永夜之术。
  • 夜晚迎来光明，同时触发Good ending。
• 朝靄（あさもや）
  • 早晨的云雾，朝霞。
• 夜明け（よあけ）
  • 指天即将亮的时候。
    • 也引申为新的时代或事物开始之时。
• 明けの明星（あけのみょうじょう）
  • 破晓明星，即启明星。
    • 在天亮前后出现于东方地平线上的明亮星星，实际上是金星。
    • 明亮的金星同样会出现在夜幕降临之时，此时则被称为长庚星，英文称为“evening star”，这一个词有出现在八云紫的主题曲夜幕降临　～ Evening Star中。
      • 这一符卡实际就是在逆转自机（包括八云紫）创造的永夜。
• 世明け（よあけ）
  • 世间开明，天完全亮了，音同“夜明け”。
    • 辉夜完全打破永夜之术，迎来光明的白日。

参见

• 蓬莱山辉夜/分析考据