游戏对话:东方怪绮谈/博丽灵梦 ExStory/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH05东方怪绮谈的ExStory游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

Extra

怪绮谈EX面场景

	絵本のとびら開いて　～ Open Sesame	打开连环画之门　～ Open Sesame
	BGM:不思議の国のアリス	BGM:不可思议之国的爱丽丝
	EX面道中 登场
	EX面道中 被击败
爱丽丝	やっときたわね。	终于来了呢。
博丽灵梦	⁉	⁉
	爱丽丝 登场
爱丽丝	久しぶりね。	久违了呢。
博丽灵梦	どっかであったっけ？	我们在哪见过吗？
爱丽丝	あなたを倒すためにわざ わざこっちに、やってきた のよ！	为了打倒你而特地到这里来的呢！
博丽灵梦	それはごくろうさまね	那真是辛苦了呢
爱丽丝	そのために、色々な魔法 を覚えてきたのよ。	为此，还学会了各种各样的魔法呢。
博丽灵梦	今、本見てるじゃん	现在还看着书呢
爱丽丝	見ながらじゃなきゃ出来 ないほどの、ものすご～い 魔法なのよ‼	那是不看着书就使不出来的、非常惊人的魔法啊‼
博丽灵梦	ものすごい？	非常惊人的？
爱丽丝	そう、いま見せてあげる わ‼	对，这就让你见识见识‼
	BGM:the Grimoire of Alice	BGM:the Grimoire of Alice
	爱丽丝 被击败
博丽灵梦	だから～、私には勝てない って❤	你看～我说赢不了我的吧❤
爱丽丝	う～ん、もうあんたとは 絶対やんないわ💦	呜唔～绝对不再和你打啦💦
	Extra End No. 01

Extra End No. 01

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	・・・・・・それから	・・・・・・在那之后
	BGM:久遠の楽園	BGM:永远的乐园
博丽灵梦	じゃ、そっちの掃除が終わったらこっちの方お願いね❤	那么，做完那边的扫除后这边的也拜托了❤
爱丽丝	しくしく💦	呜呜💦
博丽灵梦	返事は?	回答呢？
爱丽丝	なんで、私がこんなことしなきゃならないのよ～💦	为什么，我不得不做这种事情啊～💦
博丽灵梦	なんか文句あるの@?弱いくせに。	有什么怨言吗？明明很弱。
爱丽丝	ごめんなさい💦	对不起💦
博丽灵梦	あんたにはこっちの世界で暴れた罰として、うちでしばらく働いてもらうからね❤	作为你在这个世界暴动的惩罚,在这里好好工作一阵子吧❤
爱丽丝	しくしくしく～💦	呜呜呜～💦
	結局、魔界の魔法使いも、靈夢にはかなわなかったようです。	好像连魔界的魔法使也敌不过灵梦。
	ＥＸＴＲＡ　ＥＮＤ１ おめでとう‼	EXTRA END1 恭喜‼

Extra End No. 01 插图