游戏对话:东方锦上京/雾雨魔理沙（绿）/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH20东方锦上京的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译：140706inu〈识文解意的爱书人〉
• 校对：星期六上线〈随处可见的探宝者〉、中禅寺斑

Stage 1

锦上京1面场景

	空想の封じ目 Border of Idea	空想的封缄线 Border of Idea
	聖域の森上空	圣域森林上空
	BGM: 愛おしき塵の住処	BGM: 所爱所怜的凡尘居所
	尘塚姥芽 登场
	道中BOSS战
	尘塚姥芽 离场
雾雨魔理沙	聖域が…… 異常な魔力を放っている	圣域…… 正在散发异常的魔力
雾雨魔理沙	この異変石に反応しているのは 間違いないな	它在对这块异变石起反应 这点是千真万确的
？？？	こんな事をしたのは そこのお前か	暗中捣乱的 就是你吗
	尘塚姥芽 登场
	聖域に棲む山姥の長 塵塚ウバメ Chirizuka Ubame	栖息于圣域的山姥之长 尘塚姥芽 Chirizuka Ubame
尘塚姥芽	聖域に何をした	你对圣域做了什么
尘塚姥芽	中に入られないじゃない	害得我都进不去了
雾雨魔理沙	お前は、山姥か やっぱり山姥の仕業なのか？	你是山姥吗 这事果然是山姥干的？
雾雨魔理沙	この緑の異変石に 何か反応を見せないかな	看到这块绿色的异变石 不知你会作何反应呢
	BGM: 例え世界から忘れられても	BGM: 即便为世间所遗忘
尘塚姥芽	訳わからんことするな	别搞些莫名其妙的花招
尘塚姥芽	さっさと聖域を元に戻せ	赶快把圣域恢复原状
	关底BOSS战
	尘塚姥芽 被击败
尘塚姥芽	なんだ？ その緑の石は……	什么？ 那块绿石头……
雾雨魔理沙	これは異変の力が篭もった魔石だ	这是块积蓄着异变之力的魔石
雾雨魔理沙	どうやら聖域の封印を解くのは この神秘の力だけのようでね	看样子只有这神秘之力 能够解开圣域的封印啊
尘塚姥芽	聖域の封印…… 眼下のこれの事か	圣域的封印…… 你说的是眼下这个状况吗
雾雨魔理沙	よっぽど何かを隠そうとしている奴が 中にいるに違いない	圣域里头的家伙 绝对藏着拼死也要保守的惊天秘密
尘塚姥芽	聖域 (ここ) は社会との繋がりを 諦めた奴ばっかなんだ	毕竟圣域 (这里) 的居民 都是些放弃了社会关系的家伙嘛
尘塚姥芽	あんまり曝こうとしないで ほしいなぁ	希望你别对人家的秘密 太刨根问底啊

Stage 2

锦上京2面场景

	聖なる森の銀河 Galaxy in Sacred Forest	神圣森林的银河 Galaxy in Sacred Forest
	聖域の森内部	圣域森林内部
	BGM: セイクリッドフォレスト	BGM: Sacred Forest
	封兽魑魅 登场
	道中BOSS战
	封兽魑魅 离场
雾雨魔理沙	まるで夜だな	完全是深夜的样子啊
雾雨魔理沙	外からは中が見えたのに 中からは外が全く見えないとは	从外头能看见里头 可在里头却完全看不到外面了
雾雨魔理沙	どうなっているんだ？ 普通の結界とは訳が違うようだが	这是怎么一回事？ 看样子和普通的结界完全是两码事啊
	封兽魑魅 登场
？？？	ほほう、お前は……	嚯，你这家伙……
？？？	まさか、人間か	莫非，是人类吗
雾雨魔理沙	何だ？　お前…… えーっと	怎么着？你是…… 呃——
雾雨魔理沙	見たことない妖怪だな 妖怪、か？	是没见过的妖怪呢 你是妖怪，对吧？
	正体不明の順わぬ妖獣 封獣チミ Houju Chimi	原形不明的反骨妖兽 封兽魑魅 Houju Chimi
封兽魑魅	儂は妖怪よりも ずっと古い存在じゃよ	老身可是远比妖怪 要古老得多
封兽魑魅	ここに住んでいる山姥達よりも ずっとずっとな	比起居住在此地的山姥 那更是老得多得多喽
雾雨魔理沙	さっき塵塚っていう山姥が困ってたぜ	刚才我就看到一个叫尘塚的山姥在为难呢
封兽魑魅	塵塚に会った？ あいつは外に逃げたはずじゃが	你遇见尘塚了？ 那家伙应该已经逃到外边去了才对
雾雨魔理沙	だから外で聞いたんだよ 森に帰れなくて困ってるって	所以我是在外头听她说的啦 她回不来森林里了可为难呢
	BGM: 森にはお化けがいるよ	BGM: 森林里面有鬼怪哦
封兽魑魅	と言うことは お前、外から入ってきたのか？	照这么说 你是从外头进来的？
封兽魑魅	嘘は感心しないなぁ そんなこと出来るわけがない	撒谎可不值得称道 那种事情怎么可能
封兽魑魅	そんなこと出来るわけがないなぁ！	那种事情怎么可能呢！
	关底BOSS战
	封兽魑魅 被击败
雾雨魔理沙	嘘じゃ無い	我可没撒谎
雾雨魔理沙	この異変石が聖域の結界を 打ち破ったんだ	是这块异变石 把圣域的结界给打破了
封兽魑魅	異変石？	异变石？
封兽魑魅	そうか、その力は人間離れしていると 思ったが、異変の力だったのか	这样啊，老身还想着那份力量 远非人类可及，原来是异变之力
雾雨魔理沙	さあ、説明して貰うぜ 聖域で何が起こっているのか	好了 接下来有劳你说明一下 圣域里到底发生了什么
封兽魑魅	何が……って そりゃ、見ての通りで	发生了什么…… 这个嘛，如你所见
封兽魑魅	この地は昔から、たまにこうなるんじゃ だから聖域って呼ばれている	自古以来，此地就偶尔会变成这样 所以才被称为圣域的
封兽魑魅	自分は何度も体験してるがのう 山姥達は初めだったようじゃな	人家也亲身体验过很多次喽 不过山姥们似乎是第一次碰见哪
雾雨魔理沙	その感じ、もしかして 理由を知らない？	听你这说的，莫非 你也不知道缘由？
封兽魑魅	まあ、長らくここにいるんじゃから 知らないわけでもない	哎呀，毕竟已经在这里待了这么久 缘由还是知道的
封兽魑魅	もう感づいている 多分、おそらく	直觉上已经有答案了 多半，恐怕是
雾雨魔理沙	こりゃ何も知らないヤツだな	这副样子准保是啥也不知道了
封兽魑魅	ま、地下にある祭殿が 関係しているんじゃないかねぇ	哎呀，这个指不定是和 地下的祭坛有关系吧
雾雨魔理沙	地下の祭壇だと……？ まあ見に行ってやるか	地下有个祭坛……？ 哎，那就去瞧瞧吧
封兽魑魅	それにしても、異変の力だって？ その割にはいかにもな神秘の匂いがするな	不过，那是异变之力吗？ 要照这么说，那股力量可是神秘得出奇啊
封兽魑魅	あの祭壇はそういうのを嫌うかもしれん もっと原始的な信仰の場だからな	祭坛说不定会排斥它呢 毕竟那是更为原始的信仰之地

Stage 3

锦上京3面场景

	異変石の祭壇 Awaken Altar Stone	异变石的祭坛 Awaken Altar Stone
	聖域地下	圣域地下
	BGM: プレステ・ジョアンの黄金境	BGM: 祭司王约翰的黄金境
	道中
雾雨魔理沙	こ、これは……	这、这是……
雾雨魔理沙	ピラミッドだー！	是金字塔耶——！
雾雨魔理沙	聖域の地底にピラミッドが 隠されていたぜー！	圣域的地底 居然藏着金字塔——！
	道神驯子 登场
？？？	え？　まさか人間？	咦？莫非你是人类？
？？？	へー、へー	哇哦——哇哦——
？？？	人間に会うなんて何時ぶりかしら	上一次见到人类是什么时候了啊
雾雨魔理沙	な、なんだ、盗掘するなんて 言ってないだろ	怎、怎么了 我可没说我要盗墓啊
？？？	へ？　盗掘に来たの？	咦？你是来盗墓的吗？
？？？	ま、それもまた一興か	罢了，是这样倒也挺有趣的
？？？	そうだ、人間に会ったら アレをしないと……	对了，既然见到了人类 可不能少了那个……
雾雨魔理沙	お？　アレ？	喔？那个？
	逼塞した聖地の道祖神 道神馴子 Michigami Nareko	闭门不出的圣地道祖神 道神驯子 Michigami Nareko
道神驯子	朝は四本足、昼は二本足	早上四条腿，中午两条腿
道神驯子	夕方は三本足の生き物は何でしょう？	傍晚三条腿的是什么生物呢？
雾雨魔理沙	お、ピラミッドらしい奴 (なぞかけ) が来たな	喔，很有金字塔风情的环节 (猜谜) 出现了啊
雾雨魔理沙	その答えは……えーっと確か	这个谜题的答案……呃——我记得是
雾雨魔理沙	最近、衛星軌道に生息する事が判明した 新種のクマムシじゃなかったか	是最近那个被证实栖息在卫星轨道上的 新品种水熊虫吧
	BGM: どうせなら命を賭けて謎を解け	BGM: 事已至此就赌上性命来猜谜吧
道神驯子	え？ そんなのいるの？	咦？ 还有那种生物的吗？
道神驯子	まあ、なんかよく判らないけど不正解、 正解は人間よ。理由は理不尽だけど	算了，虽然不是很懂不过你答错了， 谜底是人类。虽然理由很扯啦
道神驯子	そんな訳で答えられなかったお前は ここで死ぬ運命にある！	所以没能猜出谜底的你 命中注定要死在这里！
	关底BOSS战
	道神驯子 被击败
道神驯子	神聖なる謎かけを 冒涜しやがって……	你竟敢亵渎 神圣的猜谜……
雾雨魔理沙	新種のクマムシじゃ無かったな 金星人だった	原来不是新品种水熊虫啊 是金星人
道神驯子	ところで盗掘に来たんだっけ？	话说你是来盗墓的？
雾雨魔理沙	ま、まるでピラミッドを盗掘するのが 夢だった人、みたいに思っているな	瞧、瞧你这话说的，你是觉得 我从小就梦想着要进金字塔当盗墓贼吗
道神驯子	別に良いのよ 盗掘が夢でも何でも	我是无所谓啦 谁管你是不是梦想要盗墓
道神驯子	私はここに置かれた道祖神	我是被设置在此地的道祖神
道神驯子	余りにも仕事が無くて 退屈していたんだから	成天也没有别的活可干 都要无聊坏了
雾雨魔理沙	そうか、じゃあ遠慮無く ピラミッドに入らせてくれ	是吗，那我就不客气了 让我进金字塔里去吧
雾雨魔理沙	い、いや、盗掘目的じゃ無い 幻想郷の一大事なんだ	不、不对，不是要盗墓啦 是为了幻想乡的燃眉之急
道神驯子	一大事？	燃眉之急？
雾雨魔理沙	幻想郷が未知なる脅威に 狂わされている	幻想乡因为未知的威胁 而陷入了混乱
雾雨魔理沙	既に殆どの神も妖怪も無力化しているが その事に気付いていない	几乎所有的神明和妖怪都已经被夺走了力量 却对此毫无察觉
雾雨魔理沙	恐らくその原因がここ、 聖域の異常にあること	我想现状的起因应该就在这里， 异变的源头是圣域的异常
雾雨魔理沙	そして脅威を物ともせず 変化を続ける異変石にある	以及将威胁视若无物 至今仍在不断变化的异变石
道神驯子	……地上ではそんな事が	……地上竟然发生了这种事
雾雨魔理沙	止めても無駄だぜ もう好奇心は止められない	你要拦我也没用哦 这份好奇心无论如何也按捺不住的
道神驯子	貴方は勘違いしているようね	看来你会错意了啊
道神驯子	私はこの祭壇から、何かが出て こないように見張っているのです	我是为了阻止某个东西 从这座祭坛里出来，才在这里看守的
道神驯子	中に入る者を拒む理由はありませんし 案内もしますよ	我并没有拒绝来访者入内的理由 我会给你引路的
雾雨魔理沙	え？ 中から出てこないように……だと？	咦？ 你说……是为了阻止东西从里头出来？
道神驯子	見た目で想像つくと思いますが ここの入口は四箇所あります	我想你从建筑的外观上也可以猜到 这里一共有四个入口
道神驯子	神秘的な力を持っている貴方は 東の入口が良さそうですね	你拥有神秘的力量 走东侧的入口比较好吧
道神驯子	後で中に何があったか 教えてくださいね	在里头发生了什么 之后记得告诉我哦