游戏对话:东方锦上京/雾雨魔理沙（黄）/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH20东方锦上京的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译：140706inu〈识文解意的爱书人〉
• 校对：星期六上线〈随处可见的探宝者〉、中禅寺斑

Stage 1

锦上京1面场景

	空想の封じ目 Border of Idea	空想的封缄线 Border of Idea
	聖域の森上空	圣域森林上空
	BGM: 愛おしき塵の住処	BGM: 所爱所怜的凡尘居所
	尘塚姥芽 登场
	道中BOSS战
	尘塚姥芽 离场
雾雨魔理沙	聖域が…… 異常な魔力を放っている	圣域…… 正在散发异常的魔力
雾雨魔理沙	この異変石に反応しているのは 間違いないな	它在对这块异变石起反应 这点是千真万确的
？？？（尘塚姥芽）	こんな事をしたのは そこのお前か	暗中捣乱的 就是你吗
	尘塚姥芽 登场
	聖域に棲む山姥の長 塵塚ウバメ Chirizuka Ubame	栖息于圣域的山姥之长 尘塚姥芽 Chirizuka Ubame
尘塚姥芽	聖域に何をした	你对圣域做了什么
尘塚姥芽	中に入られないじゃない	害得我都进不去了
雾雨魔理沙	お前は、山姥か やっぱり山姥の仕業なのか？	你是山姥吗 这事果然是山姥干的？
雾雨魔理沙	この黄色い異変石に 何か反応を見せないかな	看到这块黄色的异变石 不知你会作何反应呢
	BGM: 例え世界から忘れられても	BGM: 即便为世间所遗忘
尘塚姥芽	訳わからんことするな	别搞些莫名其妙的花招
尘塚姥芽	さっさと聖域を元に戻せ	赶快把圣域恢复原状
	关底BOSS战
	尘塚姥芽 被击败
尘塚姥芽	なんだ？ その黄色い石は……	什么？ 那块黄石头……
雾雨魔理沙	これは異変の力が篭もった魔石だ	这是块积蓄着异变之力的魔石
雾雨魔理沙	どうやら聖域の封印を解くのは この浄穢の魔力だけのようでね	看样子只有这净化污秽的魔力 能够解开圣域的封印啊
尘塚姥芽	聖域の封印…… 眼下のこれの事か	圣域的封印…… 你说的是眼下这个状况吗
雾雨魔理沙	この石に反応するってことは きっと聖域が汚れすぎているんだよ	既然对这块石头起了反应 看来圣域一定已经污秽不堪了
尘塚姥芽	まあ綺麗と言わんが……	我倒也不会自夸这里很干净就是了……
尘塚姥芽	なんだ、ゴミ拾いでも してくれるんかいな	怎么，你该不会 要帮忙捡垃圾吧

Stage 2

锦上京2面场景

	聖なる森の銀河 Galaxy in Sacred Forest	神圣森林的银河 Galaxy in Sacred Forest
	聖域の森内部	圣域森林内部
	BGM: セイクリッドフォレスト	BGM: Sacred Forest
	封兽魑魅 登场
	道中BOSS战
	封兽魑魅 离场
雾雨魔理沙	まるで夜だな	完全是深夜的样子啊
雾雨魔理沙	外からは中が見えたのに 中からは外が全く見えないとは	从外头能看见里头 可在里头却完全看不到外面了
雾雨魔理沙	どうなっているんだ？ 普通の結界とは訳が違うようだが	这是怎么一回事？ 看样子和普通的结界完全是两码事啊
	封兽魑魅 登场
？？？（封兽魑魅）	ほほう、お前は……	嚯，你这家伙……
？？？（封兽魑魅）	まさか、人間か	莫非，是人类吗
雾雨魔理沙	何だ？　お前…… えーっと	怎么着？你是…… 呃——
雾雨魔理沙	見たことない妖怪だな 妖怪、か？	是没见过的妖怪呢 你是妖怪，对吧？
	正体不明の順わぬ妖獣 封獣チミ Houju Chimi	原形不明的反骨妖兽 封兽魑魅 Houju Chimi
封兽魑魅	儂は妖怪よりも ずっと古い存在じゃよ	老身可是远比妖怪 要古老得多
封兽魑魅	ここに住んでいる山姥達よりも ずっとずっとな	比起居住在此地的山姥 那更是老得多得多喽
雾雨魔理沙	さっき塵塚っていう山姥が困ってたぜ	刚才我就看到一个叫尘塚的山姥在为难呢
封兽魑魅	塵塚に会った？ あいつは外に逃げたはずじゃが	你遇见尘塚了？ 那家伙应该已经逃到外边去了才对
雾雨魔理沙	だから外で聞いたんだよ 森に帰れなくて困ってるって	所以我是在外头听她说的啦 她回不来森林里了可为难呢
	BGM: 森にはお化けがいるよ	BGM: 森林里面有鬼怪哦
封兽魑魅	と言うことは お前、外から入ってきたのか？	照这么说 你是从外头进来的？
封兽魑魅	嘘は感心しないなぁ そんなこと出来るわけがない	撒谎可不值得称道 那种事情怎么可能
封兽魑魅	そんなこと出来るわけがないなぁ！	那种事情怎么可能呢！
	关底BOSS战
	封兽魑魅 被击败
雾雨魔理沙	嘘じゃ無い	我可没撒谎
雾雨魔理沙	この異変石が聖域の結界を 打ち破ったんだ	是这块异变石 把圣域的结界给打破了
封兽魑魅	異変石？	异变石？
封兽魑魅	そうか、その浄穢の力は 異変の力だったのか	这样啊，那份净化污秽的力量 原来是异变之力啊
雾雨魔理沙	さあ、説明して貰うぜ 聖域で何が起こっているのか	好了 接下来有劳你说明一下 圣域里到底发生了什么
封兽魑魅	何が……って そりゃ、見ての通りで	发生了什么…… 这个嘛，如你所见
封兽魑魅	この地は昔から、たまにこうなるんじゃ だから聖域って呼ばれている	自古以来，此地就偶尔会变成这样 所以才被称为圣域的
封兽魑魅	自分は何度も体験してるがのう 山姥達は初めだったようじゃな	人家也亲身体验过很多次喽 不过山姥们似乎是第一次碰见哪
雾雨魔理沙	その感じ、もしかして 理由を知らない？	听你这说的，莫非 你也不知道缘由？
封兽魑魅	まあ、長らくここにいるんじゃから 知らないわけでもない	哎呀，毕竟已经在这里待了这么久 缘由还是知道的
封兽魑魅	もう感づいている 多分、おそらく	直觉上已经有答案了 多半，恐怕是
雾雨魔理沙	こりゃ何も知らないヤツだな	这副样子准保是啥也不知道了
封兽魑魅	ま、地下にある祭殿が 関係しているんじゃないかねぇ	哎呀，这个指不定是和 地下的祭坛有关系吧
雾雨魔理沙	地下の祭壇だと……？ まあ見に行ってやるか	地下有个祭坛……？ 哎，那就去瞧瞧吧
封兽魑魅	それにしても、異変の力だって？ その石からは何とも嫌な感じがする	不过，那是异变之力吗？ 那块石头莫名的令人不快啊
封兽魑魅	祭壇からもその感じがするんだよね まさかねぇ	祭坛给老身的感觉也是这样 莫非果真如此吗

Stage 3

锦上京3面场景

	異変石の祭壇 Awaken Altar Stone	异变石的祭坛 Awaken Altar Stone
	聖域地下	圣域地下
	BGM: プレステ・ジョアンの黄金境	BGM: 祭司王约翰的黄金境
	道中
雾雨魔理沙	こ、これは……	这、这是……
雾雨魔理沙	ピラミッドだー！	是金字塔耶——！
雾雨魔理沙	聖域の地底にピラミッドが 隠されていたぜー！	圣域的地底 居然藏着金字塔——！
	道神驯子 登场
？？？（道神驯子）	え？　まさか人間？	咦？莫非你是人类？
？？？（道神驯子）	へー、へー	哇哦——哇哦——
？？？（道神驯子）	人間に会うなんて何時ぶりかしら	上一次见到人类是什么时候了啊
雾雨魔理沙	な、なんだ、盗掘するなんて 言ってないだろ	怎、怎么了 我可没说我要盗墓啊
？？？（道神驯子）	へ？　盗掘に来たの？	咦？你是来盗墓的吗？
？？？（道神驯子）	ま、それもまた一興か	罢了，是这样倒也挺有趣的
？？？（道神驯子）	そうだ、人間に会ったら アレをしないと……	对了，既然见到了人类 可不能少了那个……
雾雨魔理沙	お？　アレ？	喔？那个？
	逼塞した聖地の道祖神 道神馴子 Michigami Nareko	闭门不出的圣地道祖神 道神驯子 Michigami Nareko
道神驯子	朝は四本足、昼は二本足	早上四条腿，中午两条腿
道神驯子	夕方は三本足の生き物は何でしょう？	傍晚三条腿的是什么生物呢？
雾雨魔理沙	お、ピラミッドらしい奴 (なぞかけ) が来たな	喔，很有金字塔风情的环节 (猜谜) 出现了啊
雾雨魔理沙	その答えは……えーっと確か	这个谜题的答案……呃——我记得是
雾雨魔理沙	最近、隕石に付着していたという 新種のザトウムシじゃなかったか	是最近那个据说从陨石上采集到的 新品种盲蛛吧
	BGM: どうせなら命を賭けて謎を解け	BGM: 事已至此就赌上性命来猜谜吧
道神驯子	え？ そんなのいるの？	咦？ 还有那种生物的吗？
道神驯子	まあ、なんかよく判らないけど不正解、 正解は人間よ。理由は理不尽だけど	算了，虽然不是很懂不过你答错了， 谜底是人类。虽然理由很扯啦
道神驯子	そんな訳で答えられなかったお前は ここで死ぬ運命にある！	所以没能猜出谜底的你 命中注定要死在这里！
	关底BOSS战
	道神驯子 被击败
道神驯子	神聖なる謎かけを 冒涜しやがって……	你竟敢亵渎 神圣的猜谜……
雾雨魔理沙	新種のザトウムシじゃ無かったな 金星人だった	原来不是新品种盲蛛啊 是金星人
道神驯子	ところで盗掘に来たんだっけ？	话说你是来盗墓的？
雾雨魔理沙	ま、まるでピラミッドを盗掘するのが 夢だった人、みたいに思っているな	瞧、瞧你这话说的，你是觉得 我从小就梦想着要进金字塔当盗墓贼吗
道神驯子	別に良いのよ 盗掘が夢でも何でも	我是无所谓啦 谁管你是不是梦想要盗墓
道神驯子	私はここに置かれた道祖神	我是被设置在此地的道祖神
道神驯子	余りにも仕事が無くて 退屈していたんだから	成天也没有别的活可干 都要无聊坏了
雾雨魔理沙	そうか、じゃあ遠慮無く ピラミッドに入らせてくれ	是吗，那我就不客气了 让我进金字塔里去吧
雾雨魔理沙	い、いや、盗掘目的じゃ無い 幻想郷の一大事なんだ	不、不对，不是要盗墓啦 是为了幻想乡的燃眉之急
道神驯子	一大事？	燃眉之急？
雾雨魔理沙	幻想郷が未知なる脅威に 狂わされている	幻想乡因为未知的威胁 而陷入了混乱
雾雨魔理沙	既に殆どの神も妖怪も無力化しているが その事に気付いていない	几乎所有的神明和妖怪都已经被夺走了力量 却对此毫无察觉
雾雨魔理沙	恐らくその原因がここ、 聖域の異常にあること	我想现状的起因应该就在这里， 异变的源头是圣域的异常
雾雨魔理沙	そして脅威を物ともせず 変化を続ける異変石にある	以及将威胁视若无物 至今仍在不断变化的异变石
道神驯子	……地上ではそんな事が	……地上竟然发生了这种事
雾雨魔理沙	止めても無駄だぜ もう好奇心は止められない	你要拦我也没用哦 这份好奇心无论如何也按捺不住的
道神驯子	貴方は勘違いしているようね	看来你会错意了啊
道神驯子	私はこの祭壇から、何かが出て こないように見張っているのです	我是为了阻止某个东西 从这座祭坛里出来，才在这里看守的
道神驯子	中に入る者を拒む理由はありませんし 案内もしますよ	我并没有拒绝来访者入内的理由 我会给你引路的
雾雨魔理沙	え？ 中から出てこないように……だと？	咦？ 你说……是为了阻止东西从里头出来？
道神驯子	見た目で想像つくと思いますが ここの入口は四箇所あります	我想你从建筑的外观上也可以猜到 这里一共有四个入口
道神驯子	純粋で無慈悲な力を持っている貴方は…… あ、西の入口が開きそうです	你拥有纯粹而残酷的力量…… 啊，西侧的入口好像打开了
道神驯子	ピラミッドが歓迎している…… こんなの初めてだわ	金字塔在欢迎你的进入…… 我还是第一次见到这样的事

Stage 4

锦上京4面场景

	ゾルタクスの唯心迷宮 Zoltaxian labyrinth
	ピラミッド内部
	BGM: フォーカラーラビリンス	BGM: Four-Color Labyrinth
雾雨魔理沙	わざとらしいほどに 複雑な構造だ
雾雨魔理沙	正直もう訳わからん
雾雨魔理沙	帰ろうと思っても帰れるかな
	维缦·浅间 登场
？？？（维缦·浅间）	これはまた……
？？？（维缦·浅间）	人間そっくりね
雾雨魔理沙	誰だお前
？？？（维缦·浅间）	しかし口調だけはリアリティが無い それが初対面にする挨拶か？
雾雨魔理沙	あ、すまん そんなつもりじゃ
？？？（维缦·浅间）	ふふ、私も寂しいのかな 虚構相手に会話を求めるなんて
？？？（维缦·浅间）	いくら人間の形に見えても 貴方は模像人間 (ハルシネーション) だ
？？？（维缦·浅间）	ここでは全ての情報が真実を偽る
雾雨魔理沙	はあ？ 何を言ってるのか全く判らんぞ
雾雨魔理沙	会話も面倒だ！ さっさとかかってこいよ！
	BGM: 鹿狩りのレミニセンス	BGM: 缺少参数
	錦上の京の急所 ユイマン・浅間 Yuiman Asama	缺少参数 维缦·浅间 Yuiman Asama
维缦·浅间	私はユイマン この世の果ての王女
维缦·浅间	貴方のその短絡的な性格は 虚構人間 (ステレオタイプ) と呼ばれる者
维缦·浅间	どうして虚構人間は 初対面の相手を恐れない
维缦·浅间	そのような虚構は 錦上の民 (やんごとなき) が求めていないのだ！
	关底BOSS战
	维缦·浅间 被击败
维缦·浅间	え？　負けるのは私の方？
维缦·浅间	いててて、この痛み…… もしかして本物の人間！？
雾雨魔理沙	そうだ、私は人間だ だよな？
雾雨魔理沙	誰だお前…… いや、誰ですかお前様は
维缦·浅间	私はユイマン…… たしか浅間の山に……
维缦·浅间	そうだわ！ かつて維縵 (ゆいまん) 国に住んでいた王女
维缦·浅间	大切なことを忘れていた気がするわ
维缦·浅间	ここは……ゾルタクス迷宮の 四季の竪穴、か
雾雨魔理沙	幻想郷中の神も妖怪も無力化しているが ここだけは異常な反応を見せている
雾雨魔理沙	ここに原因があると睨んでいるんだが
维缦·浅间	無力化、はて？
雾雨魔理沙	生きているのか死んでいるのかも 判らん状態だ
维缦·浅间	ふーむ、心当たりが無いわけでもないけど
维缦·浅间	だけど……なんだっけ？
维缦·浅间	ああ、なんででしょう ずっと強い意思で戦ってきたのに
维缦·浅间	何でかな、貴方と戦ってから 全てが無意味に思えるわ
雾雨魔理沙	ああ？
维缦·浅间	さあね、そんなことは置いておいて 久しぶりの人間に心躍るわ
维缦·浅间	一緒に鹿狩りでもしましょ？ 楽しいわよ
雾雨魔理沙	……
雾雨魔理沙	まさかこいつにも無力化の影響が？
雾雨魔理沙	この先に異変の根源が あるのは間違いないな
维缦·浅间	異変の根源、か 見つかるといいね
雾雨魔理沙	え？　あ？　ああ
雾雨魔理沙	心を読まれたか？ まさか、ね

Stage 5

锦上京5面场景

	化石化した不思議 Fossilized Wonders
	ピラミッド深部
	BGM: 記憶の深海に沈む少女	BGM: 缺少参数
雾雨魔理沙	これは、海、なのか？
雾雨魔理沙	迷宮を抜けて、不気味な茨を抜けて……
雾雨魔理沙	海って遠いんだな
	绵月丰姬 登场
？？？（绵月丰姬）	胸騒ぎがしたと思ったら
？？？（绵月丰姬）	貴方は、魔理沙！？
雾雨魔理沙	ん？　お前は……えーっと
	三角山と海を繋ぐ賢者 綿月　豊姫 Watatsuki Toyohime	连接三角山与海的贤者 绵月丰姬 Watatsuki Toyohime
绵月丰姬	私は綿月豊姫 幻想郷に一番近い月の民です
雾雨魔理沙	ああ、綿月の、姉の方か
雾雨魔理沙	……って、月の民だと？
雾雨魔理沙	つかみ所のない異変だと 思ったら月の奴らが原因なのか？
绵月丰姬	異変、ねぇ
绵月丰姬	幻想郷にも異変が起きている訳ね
绵月丰姬	ま、当然か
	BGM: 綿月のスペルカード　～ 神海戦	BGM: 绵月的符卡　～ 神海战
绵月丰姬	どのような理由であれ 貴方をこれ以上進ませるわけにいきません
绵月丰姬	貴方が月の民と出会ったら 問答無用で排斥されるでしょう
绵月丰姬	最初に私に会った幸運に 感謝する事ね！
	关底BOSS战
	绵月丰姬 被击败
绵月丰姬	なるほど、本気のようね
雾雨魔理沙	当たり前だ ここまで大変だったんだぞ
雾雨魔理沙	石みたいな不気味な茨の隙間を 抜けてきたり
雾雨魔理沙	自分のことを王女だと言う 変な奴に絡まれたり
绵月丰姬	王女 (ユイマン) に会ったのね
绵月丰姬	彼女はついさっき再起動 (リブート) したばかりで 記憶が纏まっていないはず
绵月丰姬	その近くに居た影響かしら さっきから貴方も自分が見えていない
绵月丰姬	ここがどこかすら判っていないようで
雾雨魔理沙	そんなん知るか さっさと解決出来れば何処だって……
绵月丰姬	ここは静かの海 月面にある海です
雾雨魔理沙	だから、何処だって関係な……
雾雨魔理沙	なんだって 月面だとー！？
绵月丰姬	貴方が会ったユイマンも 月の都の関係者なのです
绵月丰姬	彼女には過酷な仕事すぎたようで 混乱していたようです
绵月丰姬	貴方を月面に送ってしまう くらいですし
雾雨魔理沙	月…… 思えば遠くまで来たもんだ
绵月丰姬	ま、知らないまま送り返した方が 幸せだったでしょうが
绵月丰姬	人間は何故か知ろうとしてしまう
绵月丰姬	知らなかったら不幸だと思い込んでいる
绵月丰姬	貴方の懸念の元は 浅間浄穢山 (ピラミッド) の最奥部にあります
绵月丰姬	さっきまで貴方がいた場所です そこに送り返しましょう
绵月丰姬	願わくば、全てを忘れて 幸せを手に入れられるよう願ってます

Stage 6

锦上京6面场景

	錦上を支える穢土 Eternaly Land
	浅間浄穢山　最深部
	BGM: ピラミッドの神域	BGM: 缺少参数
雾雨魔理沙	えらく不気味な場所だな
雾雨魔理沙	この骨のような石 それに鳥居……
雾雨魔理沙	あの豊姫に一杯食わされたか
	磐永阿梨夜 登场
？？？（磐永阿梨夜）	変化する石を纏いし者よ
？？？（磐永阿梨夜）	私は貴方の様な救世主の 来訪を予想していた
？？？（磐永阿梨夜）	さあこっちへ……
雾雨魔理沙	あ？ 誰だお前
	恒久の姫 磐永　阿梨夜 Iwanaga Ariya	缺少参数 磐永阿梨夜 Iwanaga Ariya
磐永阿梨夜	私は磐永 (いわなが) 　阿梨夜 (ありや) この浅間浄穢山の主です
磐永阿梨夜	異変を宿した貴方がここまで 入ってきたということは
磐永阿梨夜	すでにユイマンは 機能していないのでしょう
雾雨魔理沙	いや、月の民の力で 送られてきたんだ
雾雨魔理沙	幻想郷の異変を解決したければ ここに行けと
磐永阿梨夜	月の民…… 豊姫 (あいつ) の力か
磐永阿梨夜	彼奴は迷っているのか？
磐永阿梨夜	私に仕事を依頼したことを
雾雨魔理沙	何の話だ？
磐永阿梨夜	私はここで穢れを浄化し
磐永阿梨夜	月の都を永遠たらしめている存在でした
磐永阿梨夜	最近の仕事はユイマンが 担当していたけど
磐永阿梨夜	急激な穢れの増加に処理が 追い付かなくなってしまった
磐永阿梨夜	そこで月の民は泣きついてきたのよ 私の力を再び望むと
磐永阿梨夜	私をこんな場所に閉じ込めておいて 勝手なもんよね
雾雨魔理沙	お前は一体……
磐永阿梨夜	私の恒久の姫 永遠に変化を拒む恒久の力の持ち主
	BGM: 最後の一人は慣れてるから　～ Stone Goddess	BGM: 缺少参数
磐永阿梨夜	端的に言いましょう 幻想郷を停止させたのは私
磐永阿梨夜	月の民は自分たちの保守の為に 幻想郷を停止させる暴挙に出た
磐永阿梨夜	幻想郷の犠牲の上に都は作られるのよ 美しい錦の上に……
磐永阿梨夜	それを阻止したければ 人間を超えた異変の力を見せてみよ！
	关底BOSS战
	磐永阿梨夜 停止攻击
磐永阿梨夜	貴方にも見えるか？
磐永阿梨夜	穢れが満ち始めている
磐永阿梨夜	残りは少ないよ 貴方の寿命……
	磐永阿梨夜 停止攻击
磐永阿梨夜	残念、時間切れ 遊びはここまでよ
磐永阿梨夜	これ以上の穢れの流入は 聖域が持ちません
磐永阿梨夜	私の力で穢れを無力化しましょう
磐永阿梨夜	ここから先は生きる事が 異質になる停止の世界
磐永阿梨夜	幻想郷に恒久あれ！

磐永阿梨夜 停被击败

BAD Ending No.18

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM: 不変の日常	BGM: 缺少参数
	魔理沙の家。
	魔法の森にあるこぢんまりとした魔法ハウス。
雾雨魔理沙	……あいたたた。
雾雨魔理沙	なんか体のあちこちが痛いぜ。
雾雨魔理沙	昨日まで何をしてたんだっけ
雾雨魔理沙	おかしいな、なんか壮絶なことをしていたような。
雾雨魔理沙	でも、あまり覚えていないのは何故。
雾雨魔理沙	なんとなくピラミッドを見た気がするが
雾雨魔理沙	おや、なんだ、あの変な石は。
雾雨魔理沙	もしかして、呼んでいるのか……？　あ！
	異変敵を見て魔理沙は全てを思い出した。
	幻想郷が停止していたことを、
	自分自身もその影響を受けたことを。
	異変石を手に取り、再び聖域を目指すのだった。
	Ending　No.18　　忘れてたほうが幸せかも 次はノーコンティニュークリアを目指そう！	Ending　No.18　　 下次以不续关通关为目标努力吧！

Ending No.13

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM: 不変の日常	BGM: 缺少参数
	浅間浄穢山 (あさまじょうえさん) の底の底。
	霧雨魔理沙は苦しい戦いの末 不変の女神、磐永阿梨夜 (いわながありや) を倒した。
磐永阿梨夜	その異変石、やっぱり本物だったのね。
磐永阿梨夜	貴方のお陰で、仕事を休めるわ。ありがとう
雾雨魔理沙	まて、幻想郷を元に戻せ
磐永阿梨夜	大丈夫、私が力を抜けば、幻想郷は元に戻るでしょう。
磐永阿梨夜	ただし……
磐永阿梨夜	外の世界から途方もない量の穢れも流れ込むでしょう。
磐永阿梨夜	それがどう影響するのかは貴方次第です
雾雨魔理沙	なんだって？　私次第って……どういうことだ？
磐永阿梨夜	幻想郷がどう変化するのか、 自分の目で確かめてみるといいでしょう
	BGM: 愛おしき日常	BGM: 缺少参数
	聖域の森の中。
	聖域と呼ばれる森は、ピラミッドを隠す森でもあった。
雾雨魔理沙	聖域に異常なし……ってそこのお前！
古明地恋	え？
雾雨魔理沙	なんで地底人のお前がこんなところに？
古明地恋	え？え？　私が見えてんの？　マジで？
古明地恋	いつもだったら、見えてないはずなのに。
古明地恋	見られてないから楽しいのに。
古明地恋	つか見られてたら恥ずかしー
雾雨魔理沙	よく判らんが、なんでこんなところにいるんだ？
古明地恋	通りがかっただけよ。 最近まで張られてた結界が消えたから
雾雨魔理沙	ああ、結界は異変の解決とともに消えたな。
雾雨魔理沙	私はその後の調査をしているんだ。
雾雨魔理沙	ま、通りがかっただけならいいんだ。
古明地恋	あれ？　なんでお姉ちゃんがそこにいるの？
雾雨魔理沙	あ？　誰もいないが
古明地恋	嘘、貴方のポケットからお姉ちゃんの気配がする
雾雨魔理沙	どどど、どういう意味だ！？
雾雨魔理沙	あ、もしかして……
	お姉ちゃん、つまり古明地さとりの気配とは、 異変石のことだった。
	異変石の放つ不気味なオーラは、こいし曰く、 さとりの妖気そのものであるという。
	それに、なぜいつも気付かないはずのこいしの姿に 今日は気が付いたのだろう。
	周りに溶け込むこいしの能力が、不変の力の影響で 弱まっているのかもしれない。
	Ending　No.13　　ポケットさとり Congratulation！ ノーコンティニュークリアおめでとう！	Ending　No.13　　 Congratulation！ 恭喜不续关通关！

Ending No.14

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM: 不変の日常	BGM: 缺少参数
	浅間浄穢山 (あさまじょうえさん) の底の底。
	霧雨魔理沙は苦しい戦いの末 不変の女神、磐永阿梨夜 (いわながありや) を倒した。
磐永阿梨夜	その異変石、やっぱり本物だったのね。
磐永阿梨夜	貴方のお陰で、仕事を休めるわ。ありがとう
雾雨魔理沙	まて、幻想郷を元に戻せ
磐永阿梨夜	大丈夫、私が力を抜けば、幻想郷は元に戻るでしょう。
磐永阿梨夜	ただし……
磐永阿梨夜	外の世界から途方もない量の穢れも流れ込むでしょう。
磐永阿梨夜	それがどう影響するのかは貴方次第です
雾雨魔理沙	なんだって？　私次第って……どういうことだ？
磐永阿梨夜	幻想郷がどう変化するのか、 自分の目で確かめてみるといいでしょう
	BGM: 愛おしき日常	BGM: 缺少参数
	永遠亭。
	月の民達が隠れ住んでいる、迷いの竹林の中にある家。
雾雨魔理沙	おい、この異変石を作ったのはお前だな
八意永琳	何故そう思うのです？
雾雨魔理沙	異変解決の途中で月の民に遭ったんだよ。
雾雨魔理沙	それにこの異変石、永夜異変の妖気がだだ洩れじゃんか
雾雨魔理沙	またなんか月の民同士のいざこざに私を巻き込んだろ。
雾雨魔理沙	前の、紺珠の薬の時のように
八意永琳	そう、巻き込んだという意味ではその通りですね
八意永琳	しかし、その石を拵 (こしら) えたのは私ではありません。
八意永琳	その石は玉を造るのが得意な神が用意してくれました
雾雨魔理沙	玉を造るのが得意な神……えっと誰だっけな
八意永琳	私は幻想郷を救う作戦を立て、月の都と幻想郷との間で 調整しただけです
雾雨魔理沙	ま、石を作った張本人なんて誰でもいいか。
雾雨魔理沙	というか、その口ぶりだと 今回の異変の事は最初から知ってたんだな？
八意永琳	ええ、今回のきっかけは、外の世界からの攻撃でした。
八意永琳	このままでは幻想郷はともかく、月の都は持ちません。
八意永琳	急を要したのです
雾雨魔理沙	え、外からの攻撃だったのか？
八意永琳	意図的なものではないのでしょう。
八意永琳	ですが、外からの穢れは幻想郷でも受け切れない レベルに達してました。
八意永琳	このままでは月の都は崩壊します
雾雨魔理沙	別にしたっていいじゃん、幻想郷に危険はあったのか？
八意永琳	それはなんとも言えません。
八意永琳	元より穢れだらけの幻想郷とはいえ、防波堤が 決壊したらどうなってたことやら。
八意永琳	ともかく、月の都に関しては石の姫の力を借りることに しました。貴方が対峙した磐永阿梨夜です
八意永琳	しかしその策は、幻想郷も巻き込んでしまう。
八意永琳	彼女の力は強大過ぎて、外からの穢れどころか 幻想郷すべてを停止させてしまうでしょう
雾雨魔理沙	……
八意永琳	私は幻想郷を託したのです。
八意永琳	各地で起きた異変を体験している人間に。
八意永琳	その人間なら不変の影響を免れて、 阿梨夜の元に辿り付いて、彼女を程よく制御出来ると
雾雨魔理沙	その人間って……もしかして私？
八意永琳	そう、貴方です。
八意永琳	必ず成し遂げてくれると期待してましたよ。
八意永琳	ありがとう、稀代の魔法使い、霧雨魔理沙よ
雾雨魔理沙	ふ、ま、まあ、それほどでもないかな。朝飯前だ。
雾雨魔理沙	また困ったことがあったら、頼ってくれたまえ
	よく判っていなかったが、感謝されるのは悪くない。
	特にいつもは尊大な態度をとる奴から感謝されると うれしさもひとしおである。
	しかし、なぜ永琳は自分で解決しようとしなかったのだろう。
	そう思ったが、よくよく思い返してみると 異変そのものも彼女の計画の一つだったのだ。
	魔理沙はそう考え、やっぱり腹が立ってきた。
	人間と月の民は相容れないものなのである。
	Ending　No.14　　で、月の都は救えたのか？ Congratulation！ ノーコンティニュークリアおめでとう！	Ending　No.14　　 Congratulation！ 恭喜不续关通关！