The Grimoire of Usami/琪露诺/中日对照

<

>

本章节于书中页数：第029页
翻译：咸鱼度MAX

氷王「フロストキング」	冰王「Frost King」
使用者：チルノ	使用者：琪露诺
使用者より	使用者自述
集まって大騒ぎしているようだから来てみたら花火大会だって？　巫女も平和ボケしているみたいだな。あたいの弾幕が花火だと思うな。あたいがこの会場を凍り付かせてやる！	看你们聚在一起吵吵闹闹的过来一看，竟然是在办烟花大会？　巫女真是太平日子过久了，没点忧患意识。可别把我的弹幕当成烟花啊。看我把这个会场冰封起来！
博丽灵梦（3）
なんかスカスカでしょぼい。それに危ない。	稀稀疏疏有点寒酸啊。而且很危险。
雾雨魔理沙（6）
おいおい普通に氷の塊じゃないか。見た目はスカスカだけど、避けようと思うと厳しいな。	喂喂这不就是冰块吗。看起来虽然稀疏，真想躲开还挺吃力的。
宇佐见堇子（6）
単色で地味そうに見えて、彼女なりの美学を感じます。その美学は私にはちょっと……。	虽然颜色单调不怎么惹眼，不过能从中感受到她独特的美学。不过这种美学我有点……
东风谷早苗（5）
よく見ると本人は腕を組んで仁王立してるだけで、何もしてないんですねぇ。	仔细一看她本人只是双手抱胸摆着个耍帅的站姿，其实什么都没做嘛。
十六夜咲夜（7）
こんなに早くて難しそうな弾幕も撃てたんですね。侮れないわ。	原来她还能射出这种快而复杂的弹幕啊。真是不可小觑。
総合評価（6）	综合评价（6）
発射口が複数あり、それぞれ連携しているところと、テーマを氷で統一しているところに美しさを感じた。ただし、花火としては地味。しかも本人は花火大会だと思っていない節がある。	复数的发射口彼此相互配合，还有统一以冰为弹幕的主题，这两点让人感觉很美。但是，作为烟花来说就太朴素了。而且本人还根本没把这当成烟花大会。