The Grimoire of Usami/键山雏/中日对照

<

>

災禍「呪いの雛人形」	灾祸「诅咒的雏人偶」
使用者：鍵山雛	使用者：键山雏
私の最凶弾幕でこんな楽しげなイベントなんて呪ってやる。呪ってやるわー！呪い尽くしてやるわー！	用我的最凶弹幕来诅咒这种看起来挺好玩的活动。诅咒你们～！一个不剩全都诅咒～！
鬼人正邪（0）
だんだん会場もざわついてきたな。急に不吉な弾幕になってたのに戸惑っているようだ。クックック……。	渐渐会场也吵闹起来了啊。似乎因为突然出现了不吉的弹幕而感到困惑。哼哼哼……
少名针妙丸（0）
雛人形も、使い方次第でこんな厄だらけになっちゃうだねぇ。まるで藁人形だなぁ。	雏人偶啊，也会因使用方法不同而变得这么充满灾厄呢。就像是稻草人偶一样啊。
宇佐见堇子
凶の字になってるんですかね。何とも禍々しいです……。霊夢さん達も帰ってこないし……、もしかして、この大会に何か起こっているのかな。	组出了凶字呢。真是不祥……灵梦小姐她们也还没回来……莫非，这个大会出了什么事吗。