游戏对话:东方萃梦想/八云紫/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH07.5东方萃梦想的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

八云紫 击败 博丽灵梦

八云紫

そうねぇ……貴方に足りないものは、 鉄下駄かしら？　体が宙に浮かない為の。

对了……你缺少的， 应该是铁木屐吧？为了不让身体飘到空中的话。

八云紫 击败 雾雨魔理沙

八云紫

そうねぇ……貴方に足りないものは、 コルク栓かしら？　魔法がだだ漏れしない為の。

对了……你缺少的， 应该是软木塞吧？为了不让魔法不断流失的话。

八云紫 击败 十六夜咲夜

八云紫

そうねぇ……貴方に足りないものは、 槌かしらね？　石橋を叩く為の。

对了……你缺少的， 应该是锤子吧？为了敲石桥的话。

八云紫 击败 爱丽丝·玛格特洛依德

八云紫

そうねぇ……貴方に足りないものは、 付属品かしら？　妖怪らしくなる為の。

对了……你缺少的， 应该是附属品吧？为了变得像妖怪的话。

八云紫 击败 帕秋莉·诺蕾姬

八云紫

そうねぇ……貴方に足りないものは、 ビタミンかしら？　健康になる為の。

对了……你缺少的， 应该是维他命吧？为了健康的话。

八云紫 击败 魂魄妖梦

八云紫

そうねぇ……貴方に足りないものは、 遊びかしら？　切れ味が良くなる為の。

对了……你缺少的， 应该是玩耍吧？为了变锋利的话。

八云紫 击败 蕾米莉亚·斯卡蕾特

八云紫

そうねぇ……貴方に足りないものは、 日光浴かしら？　色白にならない為の。

对了……你缺少的， 应该是日光浴吧？为了不让肤色那么白的话。

八云紫 击败 西行寺幽幽子

八云紫

そうねぇ……貴方に足りないものは、 って、幽々子には言わなくても判るわよね。

对了……你缺少的， 不过不用对幽幽子你说也明白的吧。

八云紫 击败 八云紫

八云紫

そうねぇ…… 私に足りないものは…… 敵、かしら？　みんなに愛され過ぎてもねぇ。

对了…… 我缺少的…… 应该是，敌人吧？太受大家喜爱也。

八云紫 击败 伊吹萃香

八云紫

そうねぇ……貴方に足りないものは、 カルシウムかしら？　もっと背を伸ばすための。

对了……你缺少的， 应该是钙质吧？为了再长高点。

八云紫 击败 红美铃

八云紫

そうねぇ……貴方に足りないものは、 透明な水かしら？　赤色を薄めるための。

对了……你缺少的， 应该是透明的水吧？为了让那红色变淡一些。

通用胜利对话

八云紫	撃つ、斬る、衝く、放つ、殺す…… 何を取っても私には効きません。	打、斩、撞、扔、杀…… 无论用什么方法对我都是无效的。
八云紫	幻想郷は全てを受け入れるのよ。 それはそれは残酷な話ですわ。	幻想乡接受一切哦。 这还真是个残酷的故事呢。
八云紫	貴方だけにこっそり教えてあげましょう。 私に弱点は……何にも無いのですよ。	我就只偷偷告诉你吧。 我的弱点是……没有弱点哦。

博丽灵梦 击败 八云紫

博丽灵梦	あんたは、いっつも邪魔な時に出てきて…… 邪魔な時に居ないんだから。	你啊，总是在不适当的时候出现…… 又总是在不适当的时候消失。
博丽灵梦	結局さぁ…… 冥界の結界は塞いでくれたのかしら？ まだ幽霊だらけな気がするんだけど……	总而言之 能不能帮我把冥界的结界封上呢？ 我还是觉得到处都是幽灵……

爱丽丝·玛格特洛依德 击败 八云紫

爱丽丝·玛格特洛依德

……お外の人形が欲しいなぁ

……真希望能拥有外面世界的人偶啊

帕秋莉·诺蕾姬 击败 八云紫

帕秋莉·诺蕾姬

貴方は……貴方を意味する季節から考えて、 梅干し辺りなんかに弱そうね。

你的话……从象征着你的季节来考虑， 应该对梅干之类的没辙吧。

魂魄妖梦 击败 八云紫

魂魄妖梦

あら、こんな処に居るなんて珍しいですね。

哎呀，您会在这里还真是稀奇呢。

伊吹萃香 击败 八云紫

伊吹萃香

今日はどうしたの？ いつものキレが、いつも無いじゃない。

今天怎么了？ 平时的那种凌厉，一直都看不出了。