游戏对话:东方萃梦想/十六夜咲夜/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH07.5东方萃梦想的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

十六夜咲夜 击败 博丽灵梦

十六夜咲夜

挨拶もその辺にして、お茶の時間にしましょうか。

问候就到此为止，要喝点茶吗。

十六夜咲夜 击败 雾雨魔理沙

十六夜咲夜

そんな力の使い方じゃあ、カロリーの無駄使いよ。 それとも、ダイエットかしら？

那样子用力气，是浪费卡路里哦。 还是说，你要减肥？

十六夜咲夜 击败 爱丽丝·玛格特洛依德

十六夜咲夜

そんなに一度に人形を操って…… でも、手先の器用さなら私も負けないわよ。

竟然同时操纵多个人偶…… 不过，说到巧妙运用手中的武器，我也不会输给你的。

十六夜咲夜 击败 帕秋莉·诺蕾姬

十六夜咲夜

あら、今日の紅茶…… お気に召さなかったのでしょうか？

哎呀，莫非今天的红茶……不合您的口味么？

十六夜咲夜 击败 魂魄妖梦

十六夜咲夜

長剣と投げナイフ、どちらがリーチがあるか…… すぐに判るような気がするけど。

长剑和飞刀，哪一样有效范围更广…… 应该是马上就能看出来的。

十六夜咲夜 击败 蕾米莉亚·斯卡蕾特

十六夜咲夜	さぁ、お戯れはその辺にして……	那么，戏耍就到此为止……
十六夜咲夜	そう言えば、気付いてます？ この妖気…… そろそろ原因を突詰めないといけないわ。	这么说来，您注意到了么？ 这片妖气…… 不把那原因查清楚是不行了呢。

十六夜咲夜 击败 伊吹萃香

十六夜咲夜

罰として、私の代わりにナイフを回収しなさい。 貴方なら簡単でしょう？

作为惩罚，请帮我把刀子回收。 对你来说很简单吧？

十六夜咲夜 击败 红美铃

十六夜咲夜

仕事は余りサボらないことね 私と違って貴方の時間は有限だもの

工作不要太偷懒呢， 和我不一样，你的时间可是有限的。

通用胜利对话

十六夜咲夜	立つ鳥跡を濁さず。 急いでナイフの回収をしないと……	人去不留麻烦， 不赶快把刀子回收的话……
十六夜咲夜	貴方の時間は私のもの。 時間以外のものを貴方が持っていればいいけど。	你的时间由我掌握。 时间以外的你倒是可以随意拥有。

博丽灵梦 击败 十六夜咲夜

博丽灵梦	そう言えば、この間…… 神社の裏にナイフが落ちてたわよ。 ちゃんと片付けていってね。	这么说来，前阵子…… 你的刀子漏在神社后院了哦。 要好好收拾啊。
博丽灵梦	という訳で、お茶の用意でもしてってよ。	也就是说，就拜托你沏茶咯。

雾雨魔理沙 击败 十六夜咲夜

雾雨魔理沙

お茶だな、お茶の時間だ。 珈琲でもお茶の時間だぜ。

来杯茶吧，茶点时间到了。 不过就算上的是咖啡也是茶点时间耶。

爱丽丝·玛格特洛依德 击败 十六夜咲夜

爱丽丝·玛格特洛依德

貴方の投げナイフより、私の人形の方が自由に操れ るわよ。

比起你的飞刀，我的人偶更能自在地操纵呢。

帕秋莉·诺蕾姬 击败 十六夜咲夜

帕秋莉·诺蕾姬

ちゃんと準備してきてあるんだから。 貴方に勝つには……高麗人参。

我是有备而来的。 要赢你的话就用……高丽参。

魂魄妖梦 击败 十六夜咲夜

魂魄妖梦	そんな短いナイフなんて、刃物のうちに入らない。 最初から勝負にならないよ。	那么短的刀子，连刃具都算不上。 从一开始就算不上较量了。
魂魄妖梦	時を斬れる様になるには二百年は掛かると言う。 ……先は長いなあ。	据说要斩开时间得花二百年。 ……前路还很长呢。

蕾米莉亚·斯卡蕾特 击败 十六夜咲夜

蕾米莉亚·斯卡蕾特

咲夜には色々仕事を頼んであった気がしたけど……

我好像给咲夜你布置了各种工作吧……

西行寺幽幽子 击败 十六夜咲夜

西行寺幽幽子

前から思ってたんだけど…… 貴方って意地悪な姑になりそうね。

之前我就在想…… 你好像会变成坏心眼的婆婆呢。

八云紫 击败 十六夜咲夜

八云紫

そうねぇ……貴方に足りないものは、 槌かしらね？　石橋を叩く為の。

对了……你缺少的， 应该是锤子吧？为了敲石桥的话。

伊吹萃香 击败 十六夜咲夜

伊吹萃香

あんたのナイフはスカスカね。 今度、究極の密度を見せてあげるよ？

你的刀阵真是稀稀拉拉啊。 下次，让我给你看看究极的密度吧？

红美铃 击败 十六夜咲夜

红美铃

いや、サボっているわけではなく少し見回りを… 本当ですよ～

不，这可不是偷懒，而是稍微巡逻一下… 是真的哟～