東方導命樹 ～ Mystical Power Plant./设定与剧情/Route2Ex

Extra Stage

The True Heaven-Sent Child of Electrons

	真なる電子の申し子	真正的电子天赐之子
	導命樹第6層 (TIPHERETH)	导命树第6层 (TIPHERETH)
	BGM: ディーヴァズディバイス	BGM: Diva's Device
	米歇尔·桑坦捷 登场
	大いなる実の護り手 ミシェル・サンタンジェ	伟大真理的守护之手 米歇尔·桑坦捷
米歇尔·桑坦捷	同志サラカを見ませんでしたか？ 堕天使は浄化せねばなりません。 え、彼女と既に接触した？	你们见过我的同类萨菈卡了吗？ 堕天使必须被净化。 诶，你们已经接触过她了？
	米歇尔·桑坦捷 启动符卡
米歇尔·桑坦捷	これはいけない！ 貴方達もすぐに浄化が必要です！	这可不行呢！ 你们也有立刻被净化的必要！
	米歇尔·桑坦捷 被击败
雾雨魔理沙	歌う妖怪か。 そろそろプリズムリバーの公演時期かね	唱歌的妖怪吗。 我猜是普莉兹姆利巴姐妹的公演时期到了。
圣白莲	また響子が余所様に迷惑をかけているのかも知れません	也可能是响子又在哪给人添麻烦了。
雾雨魔理沙	何でまたついて来てんだよ	你怎么又跟来了啊？
圣白莲	一度私の手で現場を押さえたいと思いまして	我也想亲手抓一次犯人啊。
???	プリズムリバー響子ねぇ	普莉兹姆利巴响子，对吧？
	远音莉可 登场
远音莉可	プリズムリバー響子は追い出した。 デビュー公演の邪魔だから	我把那个普莉兹姆利巴响子赶走了。 因为她妨碍了我的出道公演。
雾雨魔理沙	どっちなんだよ	你在说哪一个啊？
远音莉可	小骨が喉につかえちゃった	吃掉之后有一块小碎骨卡在了喉咙里……
雾雨魔理沙	そりゃどっちでもねえ	这么说哪个都不是啊……
远音莉可	ああ、今日が私のデビュー当日なのに――	啊啊，今天是我的出道演出，但是却——
圣白莲	何やら人間とも、 幻想郷の妖怪とも違う気を感じます。 外の世界から来たのでしょうか？	到底是什么人， 和人类还有幻想乡的妖怪都完全不同的感觉。 你是从外面的世界来的吗？
	遠き音を届ける歌姫 遠音　リコ	传递遥远之音的歌姬 远音莉可
远音莉可	我が名は遠音リコ。 電脳の世界樹（トネリコ）より、 遠き音を届ける歌姫。 プリズムリバー響子なんて、 時代遅れな名前の芸人とは違うのよ	我的名字是远音莉可。 自电脑之世界树（Tonelico）而来的， 传递遥远之音的歌姬。 普莉兹姆利巴响子什么的， 我和那种名字过时的艺人可不一样。
圣白莲	外からこの幻想郷にやって来た貴方もまた、 時代に取り残された者でしょう？	从外面世界来到这个幻想乡的你， 也是被时代所抛下的人吧？
远音莉可	カレンダー自己修復完了。 現在時刻2013年―― ああいけない、2年も遅刻している	日历自我修复完毕。 现在时间是2013年—— 啊啊糟糕，我已经迟到两年了。
雾雨魔理沙	2年もありゃ幻想郷も、 新しい勢力が一つ二つ増える程度には進歩するぜ	有个两年时间的话，就算在幻想乡， 也会多出那么一两个势力的。
远音莉可	私はまだデビューしてない	可我还没出道呢。
雾雨魔理沙	始まる前から終わってるのさ	在开始之前就已经结束了啊。
圣白莲	解脱ですね、羨ましい	你已经解脱了呢，真让人羡慕啊。
远音莉可	我が名は遠音リコ。 電脳の世界樹（トネリコ）より、 遠き音を届ける歌姫。 歌わない歌姫が この世に存在してはならない	我的名字是远音莉可。 自电脑之世界树（Tonelico）而来的， 传递遥远之音的歌姬。 无法歌唱的歌姬 是不应当存在于这个世界上的。
圣白莲	心は虚空を彷徨い、しかし不思議かな。 歌う事への強い意思。 ならば貴方の力を認め、 私も本気の読経モードをお見せしましょう	你的心在空虚中彷徨不定。但不可思议的是， 你仍然有着强烈的，歌唱的念头。 那么为了承认你的力量，我也进入认真诵经模式让你见识一下吧。
雾雨魔理沙	うん、何故そうなる	唔……为什么会变成这样
	BGM: 命を導く歌　～ Prospect Mirai	BGM: 引导生命之歌 ～ Prospect Mirai
远音莉可	私は何者、何故歌を歌う？ デビューに立ち会う2人は 答えを教えてくれる？ 力いっぱい歌うから、 だからちょっと、覚悟をしててよね――！	我是何人，为何而歌？ 出道演出遇见的二位， 能否告知我答案？ 我会竭尽全力来歌唱，所以有点心理准备唷—！
	远音莉可 被击败
远音莉可	しーてあーげるからー…	让…我…唱…歌…给…你…啊…
雾雨魔理沙	おい待て、目線が飛んでる	喂喂等一下，我还在头昏眼花呢！
圣白莲	南ッ無ッ三ーン！	南—无—三——！
雾雨魔理沙	お前も飛んでる	你也是吗！
远音莉可	なにかわかった？	你明白什么了吗？
雾雨魔理沙	聞きたいのはこっちだよ	想问的是我才对啊！
远音莉可	私は歌う為に生まれてきた	我是为了歌唱而诞生的。
雾雨魔理沙	それは戦う前から分かってた	这个早在开战之前就知道了啊。
圣白莲	歌いたい、 それがはっきりしているだけで十分ではありませんか？ 自分が何者か、 分かったらそれだけで悟りが開ける難題です	能够说出“想要唱歌”这样的话， 这明明不就已经足够了吗？ 明白自己究竟是谁， 这便是大彻大悟的唯一难题啊。
远音莉可	そう。 よくわからないけど、多分わかった	这样啊。 虽然不是很懂，但我想我大概明白了。
雾雨魔理沙	しかし野放しには出来んな。 山彦と気が合いそうだし、 お前ん所で面倒見てやれよ	但是可不能放你随便乱来啊。 希望你能和山彦合得来， 这样就可以让她照顾你了。
圣白莲	は、はて…響子よりもバンド仲間の夜雀の方が 彼女とは打ち解けられるかと…	那，那个…比起响子来，我觉得她更能和乐队的成员—— 夜雀，相处融洽呢……
雾雨魔理沙	お前が悟りを開けてない理由が良く分かるよ	我大概能理解为什么你没能大彻大悟了……