游戏对话:东方兽王园/天火人血枪/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH19东方兽王园的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译：用户:140706inu〈Bibliophile with a Deciphering Eye〉
• 校对：用户:星期六上线〈Simple Dowser〉

Stage 1

天火人血枪	あー、めんどくさ	啊——麻烦死了
天火人血枪	秘密ごとを持つって 本当にうざいわー	保守秘密 真的好烦啊——
饕餮尤魔	おーい、ちやりー	喂——血枪——
	本命の剛欲同盟長 饕餮　尤魔 Toutetsu Yuma	压阵的刚欲同盟盟主 饕餮尤魔 Toutetsu Yuma
饕餮尤魔	起きてるかー	你醒着吗——
天火人血枪	はーい なんすか、こんな時間に	来了—— 怎么了，这个点喊人出来
饕餮尤魔	こんな時間て、今何時だと思ってる	什么这个点，你以为现在几点啊
天火人血枪	何時なんすか？	现在几点？
饕餮尤魔	そんなもんここで判るもんか	那种事情在这地方谁知道啊
天火人血枪	ですよねー	也是哦——
饕餮尤魔	ただ、もう本番だ 気合いを入れろ！	不过出征的时候已经到了 打起精神来！
	BGM: 世界は可愛く出来ている	BGM: 世间万物皆可爱
	弹幕开始！
	饕餮尤魔 被击败
天火人血枪	なんすか、決戦っすか	怎么啦，要决战了吗
饕餮尤魔	ま、そんな感じだ お前んとこにも敵が来るかもしれん	啊，差不多吧 敌人说不定也会找到你这来
饕餮尤魔	準備しておけ	做好准备啊
	饕餮尤魔 离场
天火人血枪	そっかー、決戦っすかー	好吧——要决战了吗——
天火人血枪	面倒くさいけど、約束だからねぇ	虽然怪麻烦的，但约好了就没办法了
	如果玩家被击败
饕餮尤魔	おい、どうした？ 食べ過ぎたか？	喂，你怎么回事？ 吃太多了吗？

Stage 2

天火人血枪	外の光は眩しすぎて 自分には必要ないなー	外头的光线好刺眼 我一点都不想出来啊——
天火人血枪	でも時が来たんだから 行かなきゃねぇ	不过时候已经到了 所以也不得不去
娜兹玲	あー	啊——
	屈指のトレジャーマウス ナズーリン Nazrin	一流的宝藏猎人 娜兹玲 Nazrin
娜兹玲	今話題のチュパカブラだー	是如今备受关注的卓柏卡布拉——
娜兹玲	血を吸われるぞー 逃げろー	要被吸血了—— 快逃啊——
天火人血枪	誰がチュパカブラだ！ 私は天火人 (テンカジン) だ	谁是卓柏卡布拉啊！ 我是天火人
娜兹玲	天火人…… えーっと？	天火人…… 呃——那是？
天火人血枪	血を吸う妖怪だ 覚えておけ！	是吸血的妖怪 给我好好记着！
娜兹玲	え、えーっと、テンカジンだー 血を吸われるぞー　逃げろー	呃、啊、是天火人—— 要被吸血了——　快逃啊——
	BGM: 世界は可愛く出来ている	BGM: 世间万物皆可爱
	弹幕开始！
	娜兹玲 被击败
天火人血枪	チュパカブラ、って何なんだ？	卓柏卡布拉到底是个什么玩意？
娜兹玲	人間に大人気の 血を吸う妖怪らしいよ	好像是一种 备受人类追捧的吸血妖怪
天火人血枪	大人気の血を吸う妖怪？ そりゃ、私の事だなぁ……	备受追捧的吸血妖怪？ 那听起来就是我嘛……
	如果玩家被击败
娜兹玲	血を吸われるぞー 逃げろー	要被吸血了—— 快逃啊——

Stage 3

天火人血枪	旧血の池地獄から殆ど出てなかったらなあ	我基本没怎么出过旧血池地狱呢
天火人血枪	新地獄ってどうやっていくんだ？	新地狱到底应该怎么走来着？
天火人血枪	しかし、何で自分は移送の罠で 飛ばしてくれないんだろ……	话说回来，为什么我自己 不能用这个传送陷阱啊……
二岩猯藏	おー、また会ったな	噢——又见面喽
	地上の王だと思っている化け狸 二ッ岩　マミゾウ Hutatsuiwa Mamizou	自封为地上之王的妖怪狸 二岩猯藏 Hutatsuiwa Mamizou
二岩猯藏	チュパカブラ君	卓柏卡布拉姑娘
天火人血枪	あ、何時ぞやの人材派遣の奴！	啊，你是前两天那个搞劳务派遣的！
天火人血枪	お前の仕業だろ？　みんな私のことを チュパカブラって呼ぶようになってるの	是你干的吧？　现在谁见了我 都管我叫卓柏卡布拉
二岩猯藏	良かったのう 愛嬌が出て	这不是挺好嘛 怪讨人喜欢的
	BGM: 佐渡の二ッ岩	BGM: 佐渡的二岩
二岩猯藏	それよりお前、この前は 移送の罠に掛けやがって	倒是你 之前用传送陷阱摆了老身一道
二岩猯藏	あのあと大変だったんだぞ！	后来可是害老身好一番折腾啊！
天火人血枪	あはは、いい気味だ	啊哈哈，这可真痛快
天火人血枪	人に変なあだ名付けるような奴は 地獄に堕ちて当然だよ！	给人乱起奇怪的外号 当然是要下地狱的！
	弹幕开始！
	二岩猯藏 被击败
天火人血枪	はー、すっきり	哈——这下舒服了
二岩猯藏	いやあ見た目以上に強いのう ますます、チュパカブラの名を冠するに相応しい	哎呀呀，你比看起来更强呢 这不是和卓柏卡布拉的名号更相称了嘛
天火人血枪	あ、チュパカブラってそんな高等な名なの？	啊，卓柏卡布拉这名号有那么高级吗？
二岩猯藏	ああ、伝説級じゃぞ	是啊，传说级的嘞
天火人血枪	じゃあ、まあいっか	这样啊，那也行吧
二岩猯藏	ところで、これから彼奴の所へ行くんだろ？	话说，你之后要去找她吗？
天火人血枪	彼奴って……	你说的她是……
二岩猯藏	残無だよ お前が残無の手下である事ぐらい察しがついとるわ	残无啊 你是残无的手下，这点事情还是瞒不过我的
	如果玩家被击败
天火人血枪	参った参った 降参だ！	好了好了好了 我投降！

Stage 4

天火人血枪	そっかそっか 新地獄に行くには正規ルートを通れば良いのか	原来如此原来如此 要去新地狱，走正规通道就行了
天火人血枪	地獄の正規ルートは、 賽の河原、三途の河、彼岸を通って……	地狱的正规通道 是从赛之河原到三途河，然后再到彼岸……
天火人血枪	うわ、遠っ！	呜哇，好远！
火焰猫燐	あれ？	咦？
	狂喜狂乱の火車 火焔猫　燐 Kaenbyou Rin	狂喜狂乱的火车 火焰猫燐 Kaenbyou Rin
火焰猫燐	ちやりちゃん？	小血枪？
火焰猫燐	引き籠もり卒業したの？ でもなんでこんな場所に	你不做家里蹲了？ 不过为什么要跑到这种地方来
天火人血枪	あ、お燐ちゃん……	啊，阿燐妹妹……
天火人血枪	面倒な場所で見られちゃったな	在这个地方被撞见可不好解释啊
天火人血枪	いつものように口を封じる！ 末代まで恨め！	只能照惯例杀人灭口了！ 恨我一辈子吧！
	BGM: 死体旅行　～ Be of good cheer!	BGM: 尸体旅行　～ Be of good cheer!
火焰猫燐	やったあ、やる気満々スタイルの ちやりちゃんだー	好耶 今天是干劲十足小血枪——
火焰猫燐	死ねい！ 死んで積み荷の嵩を増せ！	去死吧！ 死了才好让我装车！
	弹幕开始！
	火焰猫燐 被击败
天火人血枪	ふー、さっぱり	呼——这下清爽了
火焰猫燐	そっか、あんたは饕餮の仲間の振りをした 残無の手先だったんだよね	这样啊，你假扮成饕餮的同伴 实际上却是残无的手下
火焰猫燐	今から残無の所に行くの？	你现在要去找残无吗？
天火人血枪	そういう約束だったのさ	之前是这么说好的
天火人血枪	誰にも見つからないように 行く予定だったんだけど	我本打算避人耳目 悄悄过去来着
火焰猫燐	だいじょーぶだいじょーぶ 誰にも言わないよ	没事啦没事啦—— 我不会告诉任何人的
火焰猫燐	ちなみに新地獄に行くなら 案内は必須だよ	顺带一提 要去新地狱的话必须要有人引路哦
天火人血枪	やってくれるの？	你会帮我带路吗？
火焰猫燐	いや私にも案内は無理だけど…… 専門の案内ガールがいるから大丈夫	不，我也带不了路…… 不过那边会有专门的向导，没关系的
	如果玩家被击败
火焰猫燐	そっか、あんたは饕餮の仲間の振りをした 残無の手先だったんだよね	这样啊，你假扮成饕餮的同伴 实际上却是残无的手下

Stage 5

天火人血枪	おーい、案内ガールー	喂——向导在吗——
天火人血枪	私を案内しろー	快来帮我带路——
豫母都日狭美	地獄へようこそ	欢迎来到地狱
豫母都日狭美	天火人ちやり様ですね 残無様より話は伺っております	是天火人血枪大人吧 你的情况残无大人已经和我说了
天火人血枪	あ、案内ガールって ヨモツシコメの事だったか	啊，她说的向导 原来就是黄泉丑女啊
	地獄の美しきストーカー 豫母都　日狭美 Yomotsu Hisami	地狱的美貌跟踪狂 豫母都日狭美 Yomotsu Hisami
豫母都日狭美	ええ、その通りでございます	是的，正是如此
豫母都日狭美	地獄はいつでも誰でもウェルカムですが 私が案内しないと、望んだところには行けませんので	地狱之门无论何时都对任何人敞开 但若是没有我引路，就无法如愿前往目的地
天火人血枪	そういえばそうだったな じゃあ案内してよ、残無様の元に	这么说来确实是这样 那你就带我去见残无大人吧
豫母都日狭美	ふっふっふ、勿論でございます でもその前に	呵呵呵，当然会的 不过在出发之前
	BGM: 振り向かない黄泉の道	BGM: 不回首的黄泉路
豫母都日狭美	地獄の流儀に従って頂きます！	还请您配合一下地狱的规矩！
	弹幕开始！
	豫母都日狭美 被击败
豫母都日狭美	それでは案内いたしましょう	好了，现在我来为您引路吧
天火人血枪	案内されるのに 戦う意味あったのかなぁ	在带路之前先打一架 真的有必要吗
豫母都日狭美	悪く思わないでください これも残無様の指示ですから	请不要见怪 这也是残无大人的指示
天火人血枪	あ、そうなの	啊，是吗
豫母都日狭美	それでは指示通り案内いたします	那么依照她的指示，我来给您带路
豫母都日狭美	フッフッフ ゆっくり地獄を楽しんでくださいね	呵呵呵 请纵情享受地狱之旅吧
天火人血枪	？？	？？
	如果玩家被击败
豫母都日狭美	それでは案内いたしましょう 地獄の果てまでも……	好了，现在我来为您引路吧 我会带您一路观光到地狱尽头……

Stage 6

天火人血枪	久々の長旅だった	好久没有长途奔波了
天火人血枪	思えば旧地獄が捨てられてから ずっと旧血の池地獄を出ていなかったからなー	仔细想想，自从旧地狱被抛弃之后 我就没出过旧血池地狱一步啊——
天火人血枪	なんか清々しい気分だ	现在感觉还挺神清气爽的
伊吹萃香	あー誰だ？	啊——是谁？
伊吹萃香	天火人ちやりとかいう チュパカブラか、何で私の所に？	你不是卓柏卡布拉吗，叫天火人血枪的 怎么跑到我这里来了？
天火人血枪	あ？ お、お前は伊吹萃香 (いぶきすいか) ！？	啊？ 你、你是伊吹萃香！？
	幻想郷に堕ちた鬼 伊吹　萃香 Ibuki Suika	堕入幻想乡的鬼 伊吹萃香 Ibuki Suika
伊吹萃香	残無じゃなくて驚いているな？	来的不是残无，你看着很惊讶啊？
伊吹萃香	きっとお前 残無に捨てられたんだよ	你一定是 被残无抛弃啦
天火人血枪	え？	啊？
伊吹萃香	彼奴はそういう所があるからな	她就是那种脾气
伊吹萃香	都合良く人を使い、捨てる	兔死狗烹，过河拆桥
伊吹萃香	そんな感じで旧地獄も捨ててきた	旧地狱也是这么被她抛弃的
伊吹萃香	それだからこそ、みんな慕ってるんだ	正因如此，她才将众人的仰慕集于一身
伊吹萃香	彼奴は鬼らしい鬼さ	她是最有鬼族风范的鬼
天火人血枪	……	……
	BGM: 逸脱者達の無礙光　～ Kingdom of Nothingness.	BGM: 越轨者们的无碍光　～ Kingdom of Nothingness.
伊吹萃香	どうだ？　腹が立っているか？ それとも嘆いているか？	现在感觉如何？你会生气吗？ 还是伤心欲绝？
天火人血枪	あっはっは、そうだよな 残無は昔からそういう奴だったな	啊、哈、哈，说得也是 残无一直就是这种人
天火人血枪	旧地獄に残った奴はずっと 残無に怨みを持っていたんだ	留在旧地狱里的家伙 可是一直记恨着她呢
天火人血枪	怨みこそ糧になる私にとって 残無に近づくのは楽しみだったんだけど	我以怨恨为食 所以原本是很期待接近残无的
天火人血枪	ふっふっふ 肩透かしを食らわされたようねぇ	呵呵呵 看来这下是我上当了啊
伊吹萃香	鬼とは人を裏切るものさ	背叛乃是鬼的天性
伊吹萃香	ま、地獄を楽しんでいこうぜ どうせ自力では出られないんだ	算啦，你就好好享受这趟地狱之旅吧 反正靠你自己也已经出不去了
	弹幕开始！
	伊吹萃香 被击败
	Ending No. 16
	如果玩家被击败
伊吹萃香	地獄を楽しんでいる様だな	看来你很享受地狱生活嘛

Ending No. 16

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM: 獣王達の休息	BGM: 兽王们的小憩
	博麗神社。 東の外れにある神社。 交通の便の割に、殆どの異変の関係者が集まる場所でもある。	这里是博丽神社。 这座神社位于东侧的边境地带。 此地交通便利，但异变的相关人员大多都会聚集在这里。
博丽灵梦	……え？　チュパカブラじゃ無いの？	……啊？你不是卓柏卡布拉？
天火人血枪	天火人です！	我是天火人啊！
博丽灵梦	なーんだー、残念だー。 チュパカブラだったら報奨金が出たのに	什——么嘛——太可惜了——。 你要是卓柏卡布拉，我这会儿就能领奖金了
天火人血枪	報奨金？　何そのツチノコみたいな扱い	奖金？你怎么把人说得像土龙一样
博丽灵梦	実際、ツチノコみたいな扱いよ。 珍しい生き物が噂になるとよくあるのよ。 ま、実際に報奨金を貰ったって奴聞いたこと無いけど……	你本来就和土龙一个待遇嘛。 珍禽异兽被人议论那是常有的事。 不过，倒也没听说有谁真拿到过这笔奖金就是了……
天火人血枪	……じゃあ、もう地上ではチュパカブラという事にして 生きていこうかな	……要不我干脆 来了地上就以卓柏卡布拉的名号过日子吧
博丽灵梦	え？　どうして？	咦？为什么？
天火人血枪	その方が刺激があって楽しそうだからね	感觉这样日子能过得更刺激点，比较好玩嘛
	暫くして、チュパカブラ目撃例が増加し、話題となった。 希少性が失われると、話題も落ち着いて日常に戻っていった。 しかし何故、ちやりは地上に出てくるようになったんだろう。 そこには残無の影があった。 チュパカブラと同じように、地上の狂騒も 何事も無かったかのように日常に戻る未来が見える。 その時、跡に残るのは、残無の影だけだ。 その事を思い、ちやりは残無に心を奪われた。	不久之后，卓柏卡布拉的目击次数变多了，众人对此议论纷纷。 当目击案例不再鲜见，街头巷尾的议论便逐渐平息，人们也回归了日常生活。 然而，血枪为什么开始在地上出没了呢。 这是因为残无投下的阴影。 就和卓柏卡布拉的传闻一样，地上的骚动将来注定也会平息。 一切回归正轨，仿佛无事发生。 到了那时，异变所遗留的全部痕迹便只有残无投下的阴影了。 想到这里，血枪的心已被残无深深折服。
	Ending　No.16　　妖獣チュパカブラ現る！ Congratulation! クリアおめでとう！	Ending　No.16　　妖兽卓柏卡布拉现身！ Congratulation! 恭喜通关！

Ending　No.16 插图