游戏对话:东方兽王园/日白残无/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH19东方兽王园的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译：用户:140706inu〈Bibliophile with a Deciphering Eye〉
• 校对：用户:星期六上线〈Simple Dowser〉

Stage 1

日白残无	おーい、日狭美	喂——日狭美
豫母都日狭美	はっ！	在！
	地獄の美しきストーカー 豫母都　日狭美 Yomotsu Hisami	地狱的美貌跟踪狂 豫母都日狭美 Yomotsu Hisami
豫母都日狭美	残無様！ 何でしょう！	残无大人！ 您有何吩咐！
日白残无	暫く留守にするぞ	老身要出门一趟
豫母都日狭美	はい！　行ってらっしゃいませ！	好的！　您一路顺风！
日白残无	おい、地獄の流儀を忘れたのか	喂，你不会忘了地狱的规矩吧
豫母都日狭美	あ、地獄から出て行こうとする者は殺せ！ ですね！	啊，想从地狱出去的家伙都杀无赦！ 您是说这个吧！
日白残无	そうだ、忘れるな！	是啊，千万别忘了！
	BGM: 世界は可愛く出来ている	BGM: 世间万物皆可爱
	弹幕开始！
	豫母都日狭美 被击败
日白残无	と言うわけで留守を頼むぞ	总之，看家就拜托你了
日白残无	儂を訪ねてくる奴は 好きにして良いぞ	来找老身的客人 你可以自行应对
	日白残无 离场
豫母都日狭美	……	……
豫母都日狭美	ごめんなさい残無様	对不起，残无大人
豫母都日狭美	これから萃香様の作戦に乗って 貴方を怒らせたいと思います	接下来我要配合萃香大人的计划 去惹您生气了
	如果玩家被击败
豫母都日狭美	はい、殺しました！	好的，已经杀掉了！

Stage 2

日白残无	おーい、勁牙組組長　驪駒早鬼！ 出てこい	喂——劲牙组组长　骊驹早鬼！ 赶快出来
骊驹早鬼	はっ、え？	来了，咦？
	進撃の勁牙組組長 驪駒　早鬼 Kurokoma Saki	进击的劲牙组组长 骊驹早鬼 Kurokoma Saki
骊驹早鬼	ざ、残無様！？	残、残无大人！？
骊驹早鬼	地獄から出てくるなんて、 今日はどのようなご用件で……	您怎么从地狱里出来了 今天有何贵干……
日白残无	地上の所有権はあらかた分配された	地上的所有权已经基本分配完毕
日白残无	もう畜生の出る幕も無い	畜生该退场了
	BGM: 聖徳太子のペガサス　～ Dark Pegasus	BGM: 圣德太子的天马　～ Dark Pegasus
日白残无	遊びは仕舞いだよ さっさと畜生界に帰れ！	游戏已经结束 滚回畜生界去吧！
	弹幕开始！
	骊驹早鬼 被击败
骊驹早鬼	仲間も増えて、手厳しいアドバイスもくれて まさにこれから、と思っていたのに	有了新同伴，也得到了严厉的指点 我还以为接下来正要大干一场呢
骊驹早鬼	も、もうお終いなのですか？	现、现在就结束了吗？
日白残无	あー、玩んで悪かったな	啊——，戏弄了你们不好意思啊
日白残无	ただ、勁牙組の功績は 儂の心に留めておこうぞ	不过，劲牙组的功绩 老身会记在心里的
日白残无	あとで祝宴に呼んでやる	之后的庆功宴一定邀你来
骊驹早鬼	え、は、はい 有難くお受けいたします	呃、好、好的 那我就恭敬不如从命了
	如果玩家被击败
骊驹早鬼	なーんだ、悪い冗談でしたか	什——么嘛，原来只是坏心眼的玩笑话

Stage 3

日白残无	おーい、剛欲同盟長　饕餮尤魔！ 出てこい	喂——刚欲同盟盟主　饕餮尤魔！ 赶快出来
饕餮尤魔	あー？　え？	啊——？　咦？
	本命の剛欲同盟長 饕餮　尤魔 Toutetsu Yuma	压阵的刚欲同盟盟主 饕餮尤魔 Toutetsu Yuma
饕餮尤魔	これはこれは、残無……、様	什么风把您吹来了，残无……大人
饕餮尤魔	貴方の改革で切り捨てられた 旧血の池地獄 (こんなばしょ) まで、何の用です？	旧血池地狱 (这种地方) 是您在改革中亲手舍弃的 如今故地重游，是有何贵干呢？
日白残无	地上の所有権はあらかた分配された	地上的所有权已经基本分配完毕
日白残无	もう畜生の出る幕も無い	畜生该退场了
	BGM: 強欲な獣のメメント	BGM: 贪欲之兽的记忆
日白残无	遊びは仕舞いだよ もう地上で暴れるな！	游戏已经结束了 别再到地上去撒野了！
	弹幕开始！
	饕餮尤魔 被击败
饕餮尤魔	ああ、仕舞い？ ふざけんな	啊啊？结束了？ 开什么玩笑
饕餮尤魔	ちやりは何だったんだよ お前のスパイなんだろ？	血枪算怎么回事 她是你派来的奸细吧？
日白残无	ちやりは良い仕事をした だからもう暇 (いとま) を取らせたよ	血枪为我出了很多力 所以我已经让她去休息了
日白残无	最初からお前らに 自由意志なんてなかった	打从一开始 你们就不曾有过什么自主意志
日白残无	ただ、剛欲同盟の功績は 儂の心に留めておこうぞ	不过，刚欲同盟的功绩 老身会记在心里的
日白残无	あとで祝宴に呼んでやる	之后的庆功宴一定邀你来
饕餮尤魔	あほくさ、やってられんわ	什么破玩意儿，鬼才去呢
	如果玩家被击败
日白残无	参った参った 降参だ！	好了好了好了 我投降！

Stage 4

日白残无	おーい、鬼傑組組長　吉弔八千慧！ 出てこい	喂——鬼杰组组长　吉吊八千慧！ 赶快出来
吉吊八千慧	誰？　え？	是谁？　哎？
	破竹の鬼傑組組長 吉弔　八千慧 Kitchou Yachie	破竹的鬼杰组组长 吉吊八千慧 Kitchou Yachie
吉吊八千慧	残無様！？ 何で、畜生界に？	残无大人！？ 您怎么到畜生界来了？
吉吊八千慧	事前に連絡を頂ければ お持てなししましたのに	您要是事先知会一声 我还能好好接待您一下
日白残无	持てなさんでも良い	接待就不必了
日白残无	地上の所有権はあらかた分配された	地上的所有权已经基本分配完毕
日白残无	もう畜生の出る幕も無い	畜生该退场了
	BGM: トータスドラゴン　～ 幸運と不運	BGM: Tortoise Dragon　～ 幸运与不幸
日白残无	遊びは仕舞いだよ もう地上で暴れるな！	游戏已经结束了 别再到地上去撒野了
	弹幕开始！
	吉吊八千慧 被击败
吉吊八千慧	お仕舞い、ですか	已经结束了，是吗
吉吊八千慧	そうなんですか……	是这样啊……
日白残无	暫く見てない間に 随分と腑抜けたな	一阵子没见 你窝囊了不少啊
日白残无	儂の知っている吉弔八千慧は こんなんじゃ無かったはずだ	老身印象中的吉吊八千慧 可不该是这样的
日白残无	もっと無鉄砲で理知的で 何より馬鹿みたいに元気だったろう	当年的你更加鲁莽、也更加理智 最关键的是精力旺盛得像个傻子啊
吉吊八千慧	……はっ！ 私は、どうかしてたわ	……您说得是！ 我的状态是不太对
日白残无	あとで祝宴に呼んでやる 参加するよな	之后的庆功宴一定邀你来 你会来的吧
吉吊八千慧	くっくっく それはそれは楽しみにしておくわ！	呵呵呵 那是自然，我很期待！
	如果玩家被击败
吉吊八千慧	まだまだお仕舞いじゃ ないでしょう？	现在还远远没到 结束的时候吧？

Stage 5

日白残无	畜生どもはもう戦意喪失した事だろう	畜生们都已经失去战意了吧
日白残无	動物霊が地上を去るのも 時間の問題だな	动物灵从地上撤走 也只是时间的问题了
日白残无	あとは塒に戻って 時が経つのを待つだけだ	接下来只要回家去 静候时间流逝就好
伊吹萃香	ごくろうさん	辛苦你喽
伊吹萃香	畜生達への挨拶回り 楽しかったかい	挨个问候这些畜生 是不是很开心啊
日白残无	あー？ 萃香だと？	啊——？ 萃香，是你？
	BGM: 鬼は悠久の山に	BGM: 悠久山上鬼
伊吹萃香	私がここに居ちゃ なんかおかしいかい？	我出现在这里 有什么奇怪的？
伊吹萃香	全て掌の上なんだろ？	一切都在你的手掌心里吧？
日白残无	……	……
日白残无	いや、まあおかしくは無いが	不，奇怪倒是算不上奇怪
伊吹萃香	私にも祝福させてくれよ 異変解決のさ！	让我也来添一句祝福吧 祝你解决异变一路顺风！
	弹幕开始！
	伊吹萃香 被击败
日白残无	何を企んでいる？	你有什么企图？
伊吹萃香	あー？	啊——？
日白残无	萃香がこんな場所で儂を待ち構える 意味なんてない	萃香你在这种地方蹲守老身 并没有任何意义
日白残无	偶然も考えにくい	也很难想象是纯粹的偶然
伊吹萃香	お前の悪い癖だな 全てに意味があると思うのは	这就是你的老毛病了 你总以为凡事都是有意义的
伊吹萃香	ま、祝宴に呼んで貰いたかっただけだよ	没什么啦，我只是也想去庆功宴上混个位子而已
伊吹萃香	じゃあな	回见啦
日白残无	……	……
	如果玩家被击败
伊吹萃香	何があっても戦いに集中しろよ それが鬼だろ？	无论发生什么事，都别在战斗中分神啊 不然你还算是鬼吗？

Stage 6

日白残无	……やってくれたな 日狭美の奴	……行啊 好你个日狭美
日白残无	儂が留守の間に誰も入れるなと 言ったはずだ	老身应该吩咐过了 在老身回来之前谁也别放进来
日白残无	ん？　そうか！ そういうことか	嗯？　是这样啊！ 原来是这样
日白残无	くっくっく	呵、呵、呵
博丽灵梦	何を笑ってるのよ	你在笑什么啊
	畜生調伏の巫女 博麗　霊夢 Hakurei Reimu	降伏畜生的巫女 博丽灵梦 Hakurei Reimu
博丽灵梦	地獄の案内人だったら 快く案内してくれたわよ	那个地狱的向导 这回带路还挺爽快的
日白残无	隠れていたのは霊夢、か	原来藏起来的最后一着是灵梦，吗
博丽灵梦	なんか知らんけど 最後の仕事だってさ	不知道你在说什么 反正她说这是最后的工作
日白残无	ふ、萃香の仕業だな お前も日狭美も	呵，总之都是萃香安排的吧 你也是，日狭美也是
日白残无	まあいい、どうせ霊夢を 呼ぶつもりだったんだ	罢了，老身本来也打算 把灵梦喊来的
日白残无	全て予定通りだ	一切都在计划之中
博丽灵梦	私を呼ぶ？ 何の用？	把我喊来？ 喊来干嘛啊？
日白残无	簡単な用事だ	你要做的事很简单
日白残无	儂と戦い、儂を倒してくれ	和老身战斗，把老身击败
博丽灵梦	ああ？ 何だそれ	啊啊？ 啥意思啊
日白残无	『幻想郷の異変は自然に解決した』	『幻想乡的异变自然消解了』
日白残无	それじゃあ民の不安は払われん 本当の異変解決にはならんのじゃ	这个结局无法拭去民众的不安 异变并不能得到真正的解决
日白残无	『黒幕だった残無を倒して、巫女が解決した』 という事にしてくれ	『巫女击败了幕后黑手残无，解决了异变』 就让历史如此记述吧
日白残无	それだけで、幻想郷は安定する	只要这样做，幻想乡便能安定下来
日白残无	異変解決の功績をお前にやろう って言うんだ、やってくれるよな	老身会把解决异变的功绩拱手让给你 就是这么个意思，你应该不会拒绝吧
	BGM: 逸脱者達の無礙光　～ Kingdom of Nothingness.	BGM: 越轨者们的无碍光　～ Kingdom of Nothingness.
博丽灵梦	ふん、お断りよ	哼，我拒绝
博丽灵梦	お前の真の目的はもう判っているわ！	你真正的目的我早已心知肚明了！
博丽灵梦	異変に関わった全ての者に 残無 (おまえ) の影を残すこと	你要在和异变有所牵连的所有人心中 留下残无 (你) 的阴影
博丽灵梦	もし私が異変解決したことになったとしても ずっと心の中にお前の影が残り続ける	即使我现在拿走了解决异变的功绩 你的阴影也会永远留在我心底
博丽灵梦	そんなのまっぴらごめんだわ！	这种买卖我是打死也不做的！
日白残无	……おのれ、萃香の入れ知恵だな	……该死，是萃香教你这么说的吧
日白残无	儂の掌の上から逃れようとするのなら もう負けてやる必要はない	既然你要从老身的掌心里溜走 那老身也就没必要假意落败了
日白残无	真の鬼の恐怖をお前の心に残してやろう！	老身现在就把鬼族真正的恐怖烙进你的心底！
日白残无	空想の先まで恐怖を刻め！ 未来多き人間よ！	让恐怖吞没空想的尽头吧！ 未来无限广阔的人类啊！
	弹幕开始！
	博丽灵梦 被击败
	Ending No. 19
	如果玩家被击败
博丽灵梦	え？　私が勝っても終わらないの？　何で？	咦？　我都已经赢了，异变还没结束吗？　为什么啊？

Ending No. 19

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM: 獣王達の休息	BGM: 兽王们的小憩
	博麗神社。 東の外れにある神社。 交通の便の割に、殆どの異変の関係者が集まる場所でもある。 空を飛ぶ不思議な巫女、博麗霊夢はここにいた。	这里是博丽神社。 这座神社位于东侧的边境地带。 此地交通便利，但异变的相关人员大多都会聚集在这里。 飞翔于天空的不可思议的巫女——博丽灵梦也在此地。
日白残无	動物霊同士の衝突を回避し、戦争を未然に防ぐ事が出来たのは、 それぞれお三方の勇気である。乾杯じゃ	成功避免了动物灵的内斗，将战争的可能性扼杀在襁褓之中， 一切都要归功于三位的勇气。诸位干杯
博丽灵梦	……って、なんでうちで祝宴やってんのよ！	……我说啊，你们干嘛来我家开宴会啊！
日白残无	お前は儂に負けたんじゃ、文句を言うな	既然已经输给老身，你就不要抱怨了
骊驹早鬼	ま、ほんというと大地も欲しかったが、 霊夢の顔を立ててそれは今度の機会にしよう	算啦，实话说大地我还是很想要的， 但看在灵梦的面子上还是下次再说吧
博丽灵梦	今度っていつ！？　頼むから私の死後にしてよね	下次是什么时候！？算我求你，等我死了再说好吧
吉吊八千慧	我々、畜生界の幹部が揃うことは非常に珍しいのです。 これも、霊夢がいるからですね	我们畜生界的三大干部齐聚一堂，这可是稀罕事。 这也是多亏了有灵梦在啊
博丽灵梦	なんかよく判らない持ち上げ方されてるー。 何だかんだ言って三人とも仲いいんでしょ？	你这捧我的角度我不是很能懂啊——。 不管怎么说，你们三个交情其实挺好的吧？
饕餮尤魔	仲良くは無いな。今も、いつでも襲えるように この場に部下を控えている奴もいるからな	哪来的交情啊。就现在，我们三个里头 还有人让部下埋伏在会场边上伺机偷袭呢
骊驹早鬼	本当か！　誰がそんな卑怯な真似を	真的吗！谁啊这么卑鄙无耻的
吉吊八千慧	本当に？　けしからん	真的假的？岂有此理
日白残无	ばーか、全員だ。判らんとでも思ったか、この畜生どもめ。 そうだ、部下も全員ここに出せ。 全員で祝宴をするぞ！	别犯蠢了——你们三个都安排了埋伏。真当老身看不出吗，这帮畜生。 对了，你们让部下也都出来吧。 大家一起庆祝！
博丽灵梦	……だから、うちでやらないでー	……所以说，庆祝也别在我家啊——
	残無は、本当を言うと畜生界も幻想郷も自分の管理下、 つまり地獄の一部にするつもりだった。 頂点捕食者が食い潰していく野生の幻想郷を見るくらいなら、 管理された動物園にしてしまった方が安心できると思ったのだ。 それを方向変換したのは、霊夢がいたからである。 霊夢がいれば、管理せずとも野生のままの動物達で バランス良く暮していける、そう思ったのだ。 幻想郷は霊夢に任せれば良い。 残無は何故、霊夢を見てそう思ったのか。 自分に正直で、相手を選ばない所。 人間にも妖怪にも信頼されている所。 何より、人間だった頃の自分にそっくりだったのだ。	其实，残无原本想将畜生界和幻想乡都纳入自己的管辖， 变为地狱的一部分。 她一度认为，与其看着幻想乡化为放任顶级掠食者坐吃山空的蛮荒之地， 不如把它变成置于管理之下的动物园要更放心。 是灵梦的存在让她转变了心意。 她觉得，只要有灵梦在， 野放的动物们无需管理也能维持良好的生态平衡。 幻想乡只要交给灵梦就好。 残无为何会如此器重灵梦呢。 因为她坦然直率，对任何人都一视同仁。 因为她集人类和妖怪的信赖于一身。 最重要的是，因为她和昔日身为人类的自己是那样地相似。
	Ending　No.19　　獣の王達が住む楽園 Congratulation! ここまで遊んでくれてありがとう！	Ending　No.19　　兽王们栖居的乐园 Congratulation! 感谢您游玩到最后！

Ending　No.19 插图