東方導命樹 ～ Mystical Power Plant./符卡/Stage 5

<

Stage4

符卡

Stage6

>

符卡编号	072	文件:东方导命树符卡072.jpg
符卡原名	虚神「グリーンジャイアント」
符卡译名	虚神「Green Giant」（绿色的巨人）
出现位置	Stage 5 - Easy（木灵(松＆菊)）
说明文本	でかっ！　私のカメラには入り切らないわ 小さな木霊風情が、こうやって外敵を威嚇するのね あ、でも動きが適当ね。どうせ大き過ぎて敵が見えないんだろうなー
说明译文	好大！我的镜头都塞不下了呢 小小木灵，就是这样来威吓外敌的吧 啊，不过它也就只能随便动动了呢。反正太大了也看不见敌人吧

符卡编号	073	文件:东方导命树符卡073.jpg
符卡原名	虚神「グリーンジャイアント」
符卡译名	虚神「Green Giant」（绿色的巨人）
出现位置	Stage 5 - Normal（木灵(松＆菊)）
说明文本	でかっ！　私のカメラには入り切らないわ 小さな木霊風情が、こうやって外敵を威嚇するのね あ、でも動きが適当ね。どうせ大き過ぎて敵が見えないんだろうなー
说明译文	好大！我的镜头都塞不下了呢 小小木灵，就是这样来威吓外敌的吧 啊，不过它也就只能随便动动了呢。反正太大了也看不见敌人吧

符卡编号	074	文件:东方导命树符卡074.jpg
符卡原名	護神「ガーディアンズガーデン」
符卡译名	护神「Guardian's Garden」（守护者之园）
出现位置	Stage 5 - Hard（木灵(松＆菊)）
说明文本	なんかさー、この木霊、活きが良いんですけどー どうせ火をつければ樹ごと全滅するのにねー そして地上は花咲か灰で満たされた、いい事ずくめじゃん
说明译文	我说啊，这些木灵，活泼倒不是坏事啦 但要是着火了，树可就全灭了呢 然后地上就满是开花的灰烬了，是件大好事嘛

符卡编号	075	文件:东方导命树符卡075.jpg
符卡原名	護神「ガーディアンズガーデン」
符卡译名	护神「Guardian's Garden」（守护者之园）
出现位置	Stage 5 - Lunatic（木灵(松＆菊)）
说明文本	なんかさー、この木霊、活きが良いんですけどー どうせ火をつければ樹ごと全滅するのにねー そして地上は花咲か灰で満たされた、いい事ずくめじゃん
说明译文	我说啊，这些木灵，活泼倒不是坏事啦 但要是着火了，树可就全灭了呢 然后地上就满是开花的灰烬了，是件大好事嘛

符卡编号	076	文件:东方导命树符卡076.jpg
符卡原名	根性「光合成発電」
符卡译名	根性「光合作用发电」
出现位置	Stage 5 - Easy（八重咲杏）
说明文本	近付くだけで熱さが伝わって来る。冬に最適な技ね 光を集めてエネルギーに変換するのはいいけど このまま燃えて無くなりそうだなぁ。マゾなのかしら
说明译文	只是接近，热量就传来了。最适合冬天的技能呢 集中光来变成能量是很好 不过这样感觉会烧光了呢。你是被虐狂吗？

符卡编号	077	文件:东方导命树符卡077.jpg
符卡原名	根性「光合成発電」
符卡译名	根性「光合作用发电」
出现位置	Stage 5 - Normal（八重咲杏）
说明文本	近付くだけで熱さが伝わって来る。冬に最適な技ね 光を集めてエネルギーに変換するのはいいけど このまま燃えて無くなりそうだなぁ。マゾなのかしら
说明译文	只是接近，热量就传来了。最适合冬天的技能呢 集中光来变成能量是很好 不过这样感觉会烧光了呢。你是被虐狂吗？

符卡编号	078	文件:东方导命树符卡078.jpg
符卡原名	符状「超電導飛梅ドライブ」
符卡译名	符状「超导电飞梅Drive」
出现位置	Stage 5 - Hard（八重咲杏）
说明文本	科学の力ってすごーい！ 今じゃ電気の力を使って高速で飛び回れるんだと でも、妖怪が科学的な力を自慢していいのかなあ
说明译文	科学的力量好厉害！ 刚刚用电的力量高速飞旋了呢 不过，妖怪得意地使用科学的力量真的好吗

符卡编号	079	文件:东方导命树符卡079.jpg
符卡原名	飛咲「ククノチオーバードライブ」
符卡译名	飞咲「久久能智Overdrive」
出现位置	Stage 5 - Lunatic（八重咲杏）
说明文本	燃えた燃えた！　木霊が燃えた！　でも復活した！ 力の差はダンチだけど、妖精に近い存在みたいね 今度はこいつを湖のアイツにけしかけてみよっと
说明译文	烧了烧了！木灵烧了！不过又复活了！ 虽然力量上有很大差别，不过还是近似于妖精的存在呢 下次唆使这家伙去挑衅湖里的那家伙吧

符卡编号	080	文件:东方导命树符卡080.jpg
符卡原名	桜符「菅原桜吹雪」
符卡译名	樱符「菅原樱吹雪」
出现位置	Stage 5 - Easy（八重咲杏）
说明文本	これはまた派手に桜が舞ってるわー 落ち葉は舞うと憂鬱だけど、桜は舞うと綺麗だね 春は楽しいね
说明译文	这又是樱花漂亮的舞蹈呢 落叶飞舞虽让人忧郁，但樱花飞舞却如此美妙 春天好快乐呀

符卡编号	081	文件:东方导命树符卡081.jpg
符卡原名	桜符「菅原桜吹雪」
符卡译名	樱符「菅原樱吹雪」
出现位置	Stage 5 - Normal（八重咲杏）
说明文本	これはまた派手に桜が舞ってるわー 落ち葉は舞うと憂鬱だけど、桜は舞うと綺麗だね 春は楽しいね
说明译文	这又是樱花漂亮的舞蹈呢 落叶飞舞虽让人忧郁，但樱花飞舞却如此美妙 春天好快乐呀

符卡编号	082	文件:东方导命树符卡082.jpg
符卡原名	桜符「最強桜吹雪」
符卡译名	樱符「最强樱吹雪」
出现位置	Stage 5 - Hard（八重咲杏）
说明文本	んんー、神霊の異変を念写してた時に こんな弾幕を見た気がするわね マジパクリ？　マジありえなーい
说明译文	嗯嗯，念写神灵异变的时候 感觉好像见过这种弹幕呢 真的是山寨吗？真的不可能啦

符卡编号	083	文件:东方导命树符卡083.jpg
符卡原名	秋符「飛梅落葉地獄」
符卡译名	秋符「飞梅落叶地狱」
出现位置	Stage 5 - Lunatic（八重咲杏）
说明文本	春は風に吹かれて散り、秋はしめやかに枯れて散る 諸行無常の理の中で、どうして命は輝こうとするのであろうか こう弾幕が濃いと、つい諦めて哲学的な世界に入っちゃうわ
说明译文	春来为风吹去，秋至悄然凋零 诸行无常之理中，为何生命还要闪耀光芒呢 这弹幕是如此之密，终于让我放弃，进入了哲学的世界呢

符卡编号	084	文件:东方导命树符卡084.jpg
符卡原名	分裂「我は杏にして杏に非ず」
符卡译名	分裂「我为杏，亦非杏」
出现位置	Stage 5 - Easy（八重咲杏）
说明文本	梅に桜に松に菊、名前に反してアンズは無しか こいつ、もしかしたら導命樹の木霊と言うより 複数の植物が纏めて一匹の妖怪になってるのかもね
说明译文	梅、樱、松、菊，名字反而没有杏吗 这家伙，与其说是导命树的木灵 不如说可能是许多植物集合成了一只妖怪吧

符卡编号	085	文件:东方导命树符卡085.jpg
符卡原名	分裂「我は杏にして杏に非ず」
符卡译名	分裂「我为杏，亦非杏」
出现位置	Stage 5 - Normal（八重咲杏）
说明文本	梅に桜に松に菊、名前に反してアンズは無しか こいつ、もしかしたら導命樹の木霊と言うより 複数の植物が纏めて一匹の妖怪になってるのかもね
说明译文	梅、樱、松、菊，名字反而没有杏吗 这家伙，与其说是导命树的木灵 不如说可能是许多植物集合成了一只妖怪吧

符卡编号	086	文件:东方导命树符卡086.jpg
符卡原名	自我「フェアリーコギトエルゴスム」
符卡译名	自我「Fairy Cogito Ergo Sum」（精思故精在）
出现位置	Stage 5 - Hard（八重咲杏）
说明文本	コギト・エルゴ・スム（我思う、故に我在り）か しっかりした自我を持った妖怪って最近は減った気がするな 現代社会の病理だね
说明译文	Cogito Ergo Sum（我思故我在）吗 完全拥有自我的妖怪，最近感觉好像少了不少 这是现代社会的病理吧

符卡编号	087	文件:东方导命树符卡087.jpg
符卡原名	操符「プラムブレイン」
符卡译名	操符「Plum Brain」（梅树之脑）
出现位置	Stage 5 - Lunatic（八重咲杏）
说明文本	バラバラに分裂して動ける利点を捨て一点に集中する事で かえって操作精度を上げて命中確率を極限まで追求した高度な戦略的弾幕… 簡単に纏めると、アイデンティティの喪失ね！
说明译文	舍弃了可以分裂行动的长处，而集中一点吗 反过来说就是提升操作精度、将命中率追求至极限的高度富于战略的弹幕… 简单总结一下，就是丧失自我吧！

符卡编号	088	文件:东方导命树符卡088.jpg
符卡原名	「深緑の聖櫃」
符卡译名	「深绿的约柜」
出现位置	Stage 5 - Easy（八重咲杏）
说明文本	大層な名前だけど、ただ葉っぱを降らすだけか… …って多っ！　ちょっと多っ！ いかん、危ない危ない危ない…
说明译文	虽然名字很夸张，但不过是叶子落下而已吗… …不过好多！喂，好多！ 不好，危险危险危险…

符卡编号	089	文件:东方导命树符卡089.jpg
符卡原名	「深緑の聖櫃」
符卡译名	「深绿的约柜」
出现位置	Stage 5 - Normal（八重咲杏）
说明文本	大層な名前だけど、ただ葉っぱを降らすだけか… …って多っ！　ちょっと多っ！ いかん、危ない危ない危ない…
说明译文	虽然名字很夸张，但不过是叶子落下而已吗… …不过好多！喂，好多！ 不好，危险危险危险…

符卡编号	090	文件:东方导命树符卡090.jpg
符卡原名	「深緑の聖櫃」
符卡译名	「深绿的约柜」
出现位置	Stage 5 - Hard（八重咲杏）
说明文本	大層な名前だけど、ただ葉っぱを降らすだけか… …って多っ！　ちょっと多っ！ いかん、危ない危ない危ない…
说明译文	虽然名字很夸张，但不过是叶子落下而已吗… …不过好多！喂，好多！ 不好，危险危险危险…

符卡编号	091	文件:东方导命树符卡091.jpg
符卡原名	「新緑の方舟」
符卡译名	「新绿的方舟」
出现位置	Stage 5 - Lunatic（八重咲杏）
说明文本	あー！　よく見ると向こうに避難用の小舟が！ って、木霊たちが乗ってっちゃった！ 方舟はあっちに運ぶねってか？　じゃかあしいわ！
说明译文	啊！仔细一看有艘避难用的小船！ 等等，木灵们坐上去了！ 方舟不会渡到那边吗？吵死了啦！

<

Stage4

符卡

Stage6

>