游戏对话:东方深秘录/丰聪耳神子/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH14.5东方深秘录的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译:翔木七夜

丰聪耳神子 击败 博丽灵梦

丰聪耳神子

隙間があったら入りたいだろう？ 存分に入るが良い

有隙间的话是不是很想钻进去啊？ 想钻就钻吧

丰聪耳神子 击败 雾雨魔理沙

丰聪耳神子

学校でちゃんと勉強しないと 将来損をするぞ

在学校里不好好学习的话 将来可是没出息的哦

丰聪耳神子 击败 云居一轮

丰聪耳神子

そのポポポッってのは 鳴き声なのかい？

那“啵啵啵”的声音 是你的叫声吧？

丰聪耳神子 击败 圣白莲

丰聪耳神子

赤マントと暴走車 まるで異国の闘牛士みたいだな

红斗篷和暴走摩托 简直就像外国的斗牛士一样呐

丰聪耳神子 击败 物部布都

丰聪耳神子

お前の発想はいつまで 経っても古くさいねぇ

你的思维总是这样 过了这么久还是很古旧呢

丰聪耳神子 击败 丰聪耳神子

丰聪耳神子	自分だったら紫マントだな 冠位十二階的に	是我自己的话还是紫色斗篷好呢 对应十二阶冠位来说
丰聪耳神子	隠し答えで黄色のマントが良いと 答えてくれたら蜜柑をあげようと 準備してたのだが…… みんな選択肢に忠実だな	隐藏答案是黄色斗篷更好 虽然有准备了 若是回答出这个答案的话就给你蜜柑…… 大家都很老实地选择给出的选项啊

丰聪耳神子 击败 河城荷取

丰聪耳神子	今の河童は色んな 機械を作れるのだな	现在的河童真是做了 各种各样的机械呐
丰聪耳神子	機械とは言え 動物は大切にするが良い	虽说是机械做的 不过还是要爱护动物比较好

丰聪耳神子 击败 古明地恋

丰聪耳神子

そんな電話には出ん…… いや何でもない

这种电话里会出来…… 不，什么都没有

丰聪耳神子 击败 二岩猯藏

丰聪耳神子	宇宙人をそんなボールに 閉じ込めておるのか	你就是用那种球 把宇宙人关在里面的吗
丰聪耳神子	狸も長年生きれば 強い妖怪になるのだな	狸猫是活得越久 就越强大的妖怪呐

丰聪耳神子 击败 秦心

丰聪耳神子	もう、新しいお面は馴染んだよな？	已经，习惯了新的面具吗？
丰聪耳神子	マスクで隠されては 治療が出来ぬでは無いか	总是用面具遮掩着 是肯定治不好的嘛

丰聪耳神子 击败 藤原妹红

丰聪耳神子	藤原の悪事は耳に届いておるぞ 後の事は私に任せなさい	藤原家的恶行已经传入我的耳中了哦 接下来的事情就交给我吧
丰聪耳神子	不老不死になる薬が すでに完成していたとはな	能不老不死的药 没想到已经做出来了啊

丰聪耳神子 击败 少名针妙丸

丰聪耳神子

大きな針だな それならば目どころか 頭も潰せるぞ

真是很大的针啊 这种尺寸的话不光是眼睛 连头也会被戳烂吧

丰聪耳神子 击败 茨木华扇

丰聪耳神子

山の仙人か 同業者には干渉はしないよ

山上的仙人吗 都是同行可别干涉我啊

丰聪耳神子 击败 宇佐见堇子

丰聪耳神子	今まさに夢の中なのか お主から見て我らの存在は一体	现在是否觉得简直像在梦里一样 从汝眼里所见的吾等的存在到底是
丰聪耳神子	それはそうと 千四百年も経った外の世界で 私の偉業はちゃんと 伝えられているのかい？	顺便问一句 经历了一千四百年的岁月的外面的世界里 吾所创下的丰功伟绩 是否还流芳人间？

丰聪耳神子 击败 铃仙·优昙华院·因幡

丰聪耳神子

永遠亭の連中に伝えてくれ 今、不思議な事が起こり 始めている、と

去告诉永远亭的那帮人 现在，不可思议的事情 正在发生

通用胜利对话

丰聪耳神子	赤マントか、青マントか お前が欲しいものを選べ！	红色斗篷还是青色斗篷 选一个你想要的吧！
丰聪耳神子	赤が良いか ならば死ねい！	想要红色吗 那就去死吧！
丰聪耳神子	そうかそうか青が良いか ならば死ねい！	是吗是吗想要青色了 那还是去死吧！

博丽灵梦 击败 丰聪耳神子

博丽灵梦	うーん意表を突いて 青が良い！	唔—来个出其不意 我选蓝的！
博丽灵梦	やっぱり赤にしようかな	果然还是选红的吧

雾雨魔理沙 击败 丰聪耳神子

雾雨魔理沙

赤い紙青い紙ってのは 聞いた事あったが……

要说红纸蓝纸的都市传说 我倒是听说过

云居一轮 击败 丰聪耳神子

云居一轮	青が良いですね って何をするー	蓝色的看起来不错呢 才怪咧你要干什么啊
云居一轮	赤かなあ って何をするー	红色也不错啊 才怪咧你要干什么啊

圣白莲 击败 丰聪耳神子

圣白莲

赤だと血まみれ 青だと血を抜かれて…… それって何の為に？

红色的话就是全身浴血 蓝色的话就失血过多…… 为什么要搞这种选择？

物部布都 击败 丰聪耳神子

物部布都

は、お皿の片付けは しておきますので

是，我马上就收拾 这些盘子

河城荷取 击败 丰聪耳神子

河城荷取

ただで貰えるなら 赤と青、両方貰うよ

可以白拿的话 红色和蓝色，两个我都要

古明地恋 击败 丰聪耳神子

古明地恋	不老不死って言ったって やっぱり死ぬんでしょ？ みんなそうだもん	口口声声说着不老不死 到头来还是死了吧？ 大家都一个样啊
古明地恋	私は青が良いわー！	我选蓝色的—！

二岩猯藏 击败 丰聪耳神子

二岩猯藏

茶色のマントが良いのう

咱喜欢茶色的斗篷哦

秦心 击败 丰聪耳神子

秦心

私はピンクのマントがいいわー

我觉得粉色的披风比较好—

藤原妹红 击败 丰聪耳神子

藤原妹红	お前も不老不死だと……？	你也是不老不死之身……？
藤原妹红	自ら不老不死になる奴の 気が知れん	自愿选择不老不死的家伙 真是无法理解

少名针妙丸 击败 丰聪耳神子

少名针妙丸

血が抜かれる都市伝説なんて 怖くないもん 赤も青もいらないもん

血被抽干而死的都市传说什么的 我才不怕呢哼 红的也好青的也好我全都不要

茨木华扇 击败 丰聪耳神子

茨木华扇

丹余ってない？ ちょっと切らしちゃって

有没有多余的仙丹？ 我的稍微用光了所以……

宇佐见堇子 击败 丰聪耳神子

宇佐见堇子	怪人赤マントって ちょっと素敵だわー 意外と好きな女子って多いのよ	怪人红斗篷 看上去还不错呢— 也许意外地有很多女孩子会喜欢哦
宇佐见堇子	私の格好のモデルは 怪人赤マントよ	我这身打扮的原型 就是怪人红斗篷哦

铃仙·优昙华院·因幡 击败 丰聪耳神子

铃仙·优昙华院·因幡	貴方の道場って何処にあるの？ いつも入り口が 見つからないんだけど	你的那个道场是在哪里呢？ 一直都找不到 入口什么的啊
铃仙·优昙华院·因幡	赤い色の方が良いかなぁ んー、でも青も意外性あるかなぁ 迷うわねぇ	红色那个很好啊 嗯—，但是蓝色也很特别哪 我都迷茫了呢