游戏对话:东方怪绮谈/雾雨魔理沙/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH05东方怪绮谈的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

Stage 1

怪绮谈1面场景

	万物神気　～ Materialization	万物神气　～ Materialization
	BGM:Dream Express	BGM:Dream Express
	一面道中 登场
	一面道中 被击败
雾雨魔理沙	一度、魔界に行ってみた かったのよね～❤ で、どうすればいいのか な💦	老想着上魔界溜达一圈儿呢～❤ 呃，怎么着才好呐💦
？？（萨拉）	ちょっとまって‼	稍等‼
雾雨魔理沙	⁉	⁉
	萨拉 登场
萨拉	魔界には行かせないわ！	不会让你去魔界的啊！
雾雨魔理沙	よかった～❤	太好啦～❤
萨拉	⁉	⁉
雾雨魔理沙	魔界の行き方知ってそう な人がいて	有个貌似知道怎么去魔界的人
萨拉	ずいぶん余裕そうね。 闘おうってのかしら	相当从容呢。 要打架吗
雾雨魔理沙	闘わなくても教えてくれ るのかしら🎶	不打架也能告诉我吗🎶
萨拉	まさかね	怎么会呢
雾雨魔理沙	じゃ、遠慮なく⭐	那，不客气了⭐
	BGM:魔法陣　～ Magic Square	BGM:魔法阵　～ Magic Square
	萨拉 被击败
雾雨魔理沙	じゃ、いってきま～す❤	那，我走了哦～❤
萨拉	う～ん💦	呜嗯～💦

Stage 2

怪绮谈2面场景

	魔空間　～ Border Space	魔空间　～ Border Space
	BGM:夢想時空	BGM:梦想时空
	二面道中 登场
	二面道中 被击败
雾雨魔理沙	さ、ついたかな～！	啊，总算到啦～！
？？（露易兹）	あらめずらしいわ🎶	哎呀真少见呐🎶
	露易兹 登场
露易兹	人間の人かしら？	是人类吗？
雾雨魔理沙	なんの用？	有什么事？
露易兹	いや、ただ珍しいな～、 なんて思っただけよ💦	没事，只是觉得很新鲜而已哦～💦
雾雨魔理沙	ふ～ん💦	呼嗯～💦
露易兹	だけどあなた、人間なの に魔法使いなのかしら🎶	但是你啊，明明是人类却是魔法使吧🎶
雾雨魔理沙	そうだけど・・・	那倒是……
露易兹	おもしろそうね⭐ ぜひ、お手合わせ願いた いわ❤	好像挺有意思呢⭐ 请一定和我过过招哦❤
雾雨魔理沙	魔界の人って面倒ね💦	魔界的人可真麻烦呢💦
露易兹	じゃ、遠慮なく❤	那，不客气了❤
	BGM:霊天　～ Spiritual Heaven	BGM:灵天　～ Spiritual Heaven
	露易兹 被击败
露易兹	う～ん、強い～💦	呜嗯～好强～💦
雾雨魔理沙	強くなきゃこんなとこ来 ないわよ	不强也不会上这种地方来啊

Stage 3

怪绮谈3面场景

	魔界　～ Devil's World	魔界　～ Devil's World
	BGM:Romantic Children	BGM:Romantic Children
	三面道中 登场
	三面道中 被击败
雾雨魔理沙	魔界人もたいしたことな いな～・・・	魔界人也没啥大不了的啊～……
？？（爱丽丝）	そこまでよ！	到此为止！
	爱丽丝登场
	BGM:プラスチックマインド	BGM:Plastic Mind
爱丽丝	あなた、少しやりすぎよ もう少しおとなしく出来な いの？	你啊，做的有点过分了啊 就不能再老实点吗？
雾雨魔理沙	なによ、生意気な💢	什么啊，这么自大💢
爱丽丝	たいした魔法も使えない くせしていきがってんじゃ ないわ‼	明明使不了什么厉害的魔法，就不要自以为神气了‼
雾雨魔理沙	試してみる？	要试试吗？
爱丽丝	ゆるさない‼	不可原谅‼
	爱丽丝 被击败
	如果玩家玩的是试玩版
爱丽丝	残念だけど、わたしを倒 しても先にはすすめないわ	很遗憾，即使打倒我， 你也不能往前进了
雾雨魔理沙	なんだって！	你说什么！
爱丽丝	体験版ですもの。	因为是体验版啊。
雾雨魔理沙	じゃ、しかたないわね💦	那么，没办法了呢💦
	如果玩家玩的是正式版
爱丽丝	しくしくしく💦	呜呜💦
雾雨魔理沙	精進しなさい。	努力去吧。

Stage 4

怪绮谈4面场景

	凍てつく世界で　～ Ice Dream	在冰封的世界　～ Ice Dream
	BGM:メイプルワイズ	BGM:Maple Wise
	四面道中 登场
	四面道中 被击败
雾雨魔理沙	こまったわ、何処へ行け ばいいのか分からない．．．	伤脑筋啊，不知道上哪里去才好……
？？（雪）	心配無用よ！	不用担心啊！
	雪 登场
	BGM:禁断の魔法　～ Forbidden Magic	BGM:禁忌的魔法　～ Forbidden Magic
雪	この先は私達が案内するわ	我们会给你带路的哦
雾雨魔理沙	たち？	们？
	舞 登场
舞	・・・・・・	……
雾雨魔理沙	なるほどね。 で、どこに案内してくれ るのかしら？	原来如此啊。 那，要给我带哪儿去呢？
雪	もちろん、永遠に魂の安ら ぐ場所よ❤	当然是永远地魂之安眠之地啊❤
雾雨魔理沙	あら、うれしいわ。	哎呀，真高兴啊。
舞	・・・・・・❤	……❤
雾雨魔理沙	私、あとからいくから、 先にいっててよ❤	我以后会去的， 先走了哦❤
雪	あら、いい場所なのに❤	哎呀，本来是个不错的地方呢❤
舞	私が案内するわ・・・	由我来带路吧……
雪	マイ、やっつけるわよ！！	舞，收拾她吧！！
舞	・・・・・・❤	……❤
	雪 或 舞 被击败
	如果 舞 先被击败
雪	きさま～！ ・・・・・・	你这家伙～！ ……
	BGM:真紅の少女　～ Crimson Dead!!	BGM:绯红的少女　～ Crimson Dead!!
雪	きさま、よくもやったな‼ 本気だしちゃうから‼	你这家伙，竟敢这样‼ 我要来真格的了‼
	雪 被击败
雾雨魔理沙	あんまり、手間取らせな いでよ。	不怎么费劲啊。
雪	なんで、そんなに強いのよ ～💦	为什么，那么强啊～💦
雾雨魔理沙	さて、次はこの先かな～	那么，接下来是这前边吧～
雪	うぇ～ん💦	呜～嗯💦
	如果 雪 先被击败
舞	・・・・・・ やるじゃん、あんた。	…… 你干得好啊。
	BGM:裏切りの少女　～ Judas Kiss	BGM:背叛的少女　～ Judas Kiss
雾雨魔理沙	⁉	⁉
舞	足手まといがいなくなって やっと、本気を出せるよ。 今度こそ貴様を倒す‼	碍事的不在了 终于可以使出真本事了。 这次一定要打倒你‼
	舞 被击败
雾雨魔理沙	口ほどにもない。	不值一提。
舞	なんなのよ、その強さは💦	什么啊，那么强💦
雾雨魔理沙	いったい、何処に行けば 強い奴がいるのかしら。	到底，上哪儿去才有强大的家伙呢。
舞	しくしく💦	呜呜💦

Stage 5

怪绮谈5面场景

	最後の審判　～ Judgement Day	最后的审判　～ Judgement Day
	BGM:the Last Judgement	BGM:the Last Judgement
	五面道中 登场
	五面道中 被击败
？？（神绮）	やっと来たわね。	终于来了呢。
雾雨魔理沙	誰⁉	谁⁉
	神绮 登场
	BGM:悲しき人形　～ Doll of Misery	BGM:可悲的人偶　～ Doll of Misery
神绮	あなたが来ることは分かっ てたわ。	我知道你要来哦。
雾雨魔理沙	そう・・・ で？	是吗…… 所以？
神绮	あなたの目的は何かしら？	你的目的是什么呢？
雾雨魔理沙	まぁその、観光かしら💦	那个嘛，观光吧💦
神绮	それだとすると、ちょっと 暴れ過ぎだわ。 残念ながら、あなたにはお となしく帰って貰わないと いけないわね。	要是那样的话，你有点太胡来了呢。 虽然很可惜，不过不得不请你老老实实地回去了。
雾雨魔理沙	まぁ、そろそろ帰ろうと 思ってたし・・・	啊，我正想着是不是该走……
？？（梦子）	神綺様！	神绮大人！
	梦子 登场
梦子	なんで、こんな奴おとなし く帰すのですか！	为什么，让这种家伙乖乖回去！
雾雨魔理沙	こんな奴って💦	这种家伙💦
梦子	さんざん暴れてた奴ですよ 私は許しません！	我不能原谅把这里搞得一团乱的家伙！
神绮	あら、夢子ちゃん。 スキをみて私が倒そうと思 ってたんだけど・・・	哎呀，梦子。 我正想找机会打倒她……
梦子	あ、そうでしたか💦 すみません！ ですが、ここは神綺様の手 を煩わせるまでもありませ ん。 どうか、奥でお休みくださ い。	啊，是这样吗💦 对不起！ 但是，这里还不劳烦神绮大人动手。 请到里边休息。
神绮	ま、お任せするわ。	那么，就交给你了。
梦子	はい！	是！
雾雨魔理沙	ちょっとちょっと、人を 無視してめちゃくちゃいっ てくれるじゃない💢 それなりの覚悟は出来て るんでしょうね‼	等等等等，这不是无视别人，胡说八道吗💢 看来做好了相应的觉悟了呢‼
梦子	覚悟は出来てないけどね❤ ま、あなたが覚悟した方が いいんじゃない？	我倒是没做觉悟呢❤ 反正，还是你自己做好觉悟才对吧？
	神绮 退场
	梦子 被击败
梦子	神綺様～💦 ごめんなさ～い💦💦	神绮大人～💦 对不起～💦💦
雾雨魔理沙	生意気なあいつをやっつ けてあげるわ‼	去收拾那个自大的家伙啦‼
梦子	しくしくしく💦	呜呜呜💦

Final Stage

怪绮谈6面场景

	神戦　～ Dream Battle	神战　～ Dream Battle
	BGM:世界の果て　～ World's End	BGM:世界的尽头　～ World's End
神绮	あら？夢子ちゃんが負ける なんて・・・	哎呀？梦子居然输了……
雾雨魔理沙	でてきなさい！	给我出来！
	神绮 登场
神绮	夢子ちゃんが負けるなんて あなたもまんざらじゃない のね。	梦子居然输了 你也不是等闲之辈呢。
雾雨魔理沙	ついでに、あなたも倒し てあげるわ。	捎带手的，就把你也打倒了吧。
神绮	その自信はどこから来るの かしら？	你那自信是从何而来的呢？
雾雨魔理沙	負ける気がしないもの。	因为我不觉得我会输。
神绮	ふ～ん。	呼嗯～
雾雨魔理沙	さっさと始めましょ❤ あなたを倒したら、次にい くんだから。	赶紧开始吧❤ 打倒了你之后，再去找下一个。
神绮	残念だけど、次はないわよ 私はこの魔界を創った神。 私より強い者はいないわ。	很可惜，没有下一个了哦 我是创造了这个魔界的神。 没有比我更强的人了。
雾雨魔理沙	・・・ そう、残念ね。	…… 是吗，真可惜呢。
神绮	人間のインチキ魔法で私と 勝負になると思ってるの？	你想用那人类耍诈的魔法和我一决胜负吗？
雾雨魔理沙	勝負でインチキっていう のは、敗者の言い訳じゃな くて？	在较量中耍诈这说法，不是失败者的借口吗？
神绮	ふん、生意気に‼ 本当の魔法を見せてあげる わ。	哼，真自大‼ 就让你见识见识真正的魔法吧。
雾雨魔理沙	あら、うれしいわ❤	哎呀，真高兴啊❤
神绮	いくよ‼	来吧‼
	BGM:神話幻想　～ Infinite Being	BGM:神话幻想　～ Infinite Being
	神绮 被击败
	如果玩家曾经续关
	Bad End No. 02
	如果玩家没有续关
	Good End No. 02

Bad End No. 02

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

神绮	ふふふ・・・ その程度で私を倒すつもりだったの？	哼哼哼．．． 以那种程度就想打倒我？
雾雨魔理沙	う～ん💦	呜～💦
神绮	まだまだね、出直してきな‼	还差点呢，回去再来吧‼
	BGM:神社	BGM:神社
	・・・・・・それから	．．．．．．之后
雾雨魔理沙	う～ん、くやしい～💦	呜～真窝心～💦
雾雨魔理沙	・・・・・・	．．．．．．
雾雨魔理沙	でもいいや、もう魔界に行かないから❤ あいつと戦いたくないしね～ また、平和に暮らそうかしら❤❤	不过算啦，再也不去魔界了❤ 也不想和那家伙打呢～ 又要过和平的日子了吗❤❤
雾雨魔理沙	・・・・・・	．．．．．．
雾雨魔理沙	きー💨、そんなこと出来るわけないでしょ💨💨	啧ー💨，这种事情怎么可能做得到啊💨💨
雾雨魔理沙	修業よ、修業！ あいつに負けるわけにはいけないわ‼	修行啊，修行！ 可不能输给那个家伙‼
雾雨魔理沙	いくぞ、靈夢！　修業よ‼	来吧，灵梦！　修行啊‼
博丽灵梦	って、なんで私まで～💦	呃，为什么连我都要～💦
雾雨魔理沙	つべこべいわず、ついてくりゃいいの💨	别唧唧歪歪的，跟我来就是了💨
博丽灵梦	わたし、修業嫌いだってば～💦💦	我讨厌修行的啦～💦💦
雾雨魔理沙	うるさいうるさい！ あいつを倒せる様になるまで修業よ‼	吵死了吵死了 要修业到能打倒那个家伙的程度为止‼
博丽灵梦	・・・って、あいつって？？	．．．那家伙？？
	こうして、なぜか靈夢も修業させられることとなった様である。	就这样，不知为什么灵梦也被拉去修行了。
	ＢＡＤ　ＥＮＤ２ ノーコンティニュークリアを目指そう！	ＢＡＤ　ＥＮＤ２ 以一币通关为目标努力吧！

BAD END2 插图

Good End No. 02

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

神绮	負けたわ・・・	输了啊．．．
雾雨魔理沙	たいしたことないわね	没什么大不了的呢。
神绮	とにかく、なにしに魔界にきたのよ～💦	总之，为什么到魔界来的啊～💦
雾雨魔理沙	あれ？最初に言わなかったっけ。	哎？一开始我没说吗。
神绮	？	？
雾雨魔理沙	魔界の神を倒して、私が神になるのよ❤	打倒魔界的神，我来成为神啊❤
神绮	えっ💦	哎💦
雾雨魔理沙	・・・って、そんなこと言ってないけど・・・	．．．呃，好像没有说过这种话．．．
神绮	おいっ💨	喂💨
神绮	とっ、とにかく私を倒しても神にはなれないわ💦	不过，就算打倒了我你也变不成神的💦
雾雨魔理沙	ほんとに？	真的？
神绮	ほんとほんと💦	真的真的💦
雾雨魔理沙	まぁ、そんな気ないけど❤	算啦，倒也没那种打算❤
神绮	ふぅ💦	呼💦
雾雨魔理沙	私は魔界に観光で来たのよ❤	我是来魔界观光的啊❤
神绮	なにそれ💦	什么啊💦
雾雨魔理沙	まぁ、あそびに来ただけよ。	啊，只是来玩儿的啊。
雾雨魔理沙	もうあそび疲れたし、そろそろ帰るわ❤	已经玩累了，差不多也该回去了啊❤
神绮	そうしてよ・・・	是吗．．．
雾雨魔理沙	じゃ。	走啦。
神绮	ふぅ・・・	呼．．．
	BGM:Endless	BGM:Endless
	・・・そんなこんなもあいだもまもなく	．．．之后没过多久
雾雨魔理沙	私もかなり強くなったわね。	我也变得相当强了呢。
雾雨魔理沙	魔界にいっていろんな魔法も覚えてきたし。	去了魔界还学会了各种魔法呢。
雾雨魔理沙	・・・・・・	．．．．．．
雾雨魔理沙	次は、どこにいって遊ぼうかしら？	接下来，去哪里玩儿呢？
雾雨魔理沙	う～ん・・・	唔．．．
雾雨魔理沙	次は、霊界とか❤	比如说灵界之类的❤
雾雨魔理沙	どうしようかな～	干点什么呢～
雾雨魔理沙	・・・ってなことを考えてるんだけど、どう靈夢？	．．．虽然是在考虑这种事情，怎么样灵梦？
博丽灵梦	そんなこときくために私を呼んだの💦	就为了听这种事情而把我叫来💦
雾雨魔理沙	まぁその💦	嘛那个💦
博丽灵梦	霊界に行きたいなら私が送ってあげてもいいわよ！	想去灵界的话我来送你去也可以啊！
雾雨魔理沙	・・・遠慮しときます💦	．．．那还是算了吧💦
博丽灵梦	それにしても、あんた、ちゃんと家に住んでたんだね～ いつもわいて出てくるから、てっきり、ボウフラみたいな感じかと思ってたよ。	而且，你总是在家里住着呢～ 总是一叫就出来，真是让人觉得仿佛孑孓一般呢。
雾雨魔理沙	おぃこら💨	喂💨
博丽灵梦	そんなに暇だったら、うちに来る魔物さんたちを退治しててくれない？	那么有闲功夫的话，不来我家退治魔物吗？
雾雨魔理沙	う～ん、どうせザコでしょ？	嗯～反正都是杂鱼吧？
博丽灵梦	そうだけど・・・、暇でしょ？	那倒是．．．你很闲吧？
雾雨魔理沙	暇だから、ちょっとだけやるか。	是很闲，那就稍微干干吧。
博丽灵梦	ありがと❤	谢谢❤
	・・・それからちょっとして	．．．之后不久
博丽灵梦	なんか、魔物さんの方から逃げていくみたいだけど・・	总觉得，魔物们好像都在逃跑一般．．
博丽灵梦	あんた、魔界でなんかで有名なの？	你在魔界好像很有名？
雾雨魔理沙	あはは💦	啊哈哈💦
雾雨魔理沙	まぁ、便利だけど。 （私が魔界の神を倒したって言っても信じないだろうな～）	算啦，倒是也方便。 （就算我说我打倒了魔界的神，也不会相信吧～）
博丽灵梦	魔理沙～、こっちもおねがい～	魔理沙～这边也拜托了～
雾雨魔理沙	はいよ～。	是喽～。
	結局、神社は魔物だらけのままだったが、魔物退治が 少しだけ楽になったみたいです。いやまぁその・・・	结果，神社里虽然仍旧满是魔物， 不过退治魔物看起来稍微轻松点了。哎呀嘛那个．．．
	ＧＯＯＤ　ＥＮＤ２ よくできました‼	ＧＯＯＤ　ＥＮＤ２ 恭喜通关‼

GOOD END2 插图