- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
游戏对话:连缘灵烈传～Reactivate majestical imperial/？？？组
跳到导航
跳到搜索
- 由于国主雀巳拥有多个人格，故使用不同代称加以区分，国主雀巳monad1爱称“Ardey”；国主雀巳monad2爱称“Hamee”；国主雀巳monad？爱称“Benny”。
Stage 1
堆積せぬ参道---雪 | 不曾积雪的参道——雪 | |
人肌の温もりが恋しくなる この季節だが、 无現里は例年よりも凍てつく 雪肌に抱擁されていた。 夏鳥達は疾うの昔に南に去り、 蛇も蛇穴に籠るはずなのだが、 どうやらこの世界には そんな常識は通用しないらしい。 ・・・埴輪はどうかって？ どうしてそんなことを聞く？ | 本应是令人眷恋 肌肤之温的季节， 无现里却被比往年都 严寒不少的冰肌所拥抱着。 候鸟们本应早就南飞， 蛇也本应在蛇穴里盘缩， 但看来在这个世界 这样的常识并不适用。 ……你问埴轮怎么样？ 为什么要问这个呢？ | |
BGM：爛れ過ぎた平穏 ～ be motivated | BGM：过于奢靡的平稳 ～ be motivated | |
乞骸让让 登场 | ||
乞骸让让 退场 | ||
国主雀巳（Hamee） | これが異変ね～♪ | 这就是异变呐～♪ |
国主雀巳（Ardey） | 随分と楽しそうだな | 你看上去还挺高兴的嘛 |
国主雀巳（Hamee） | しかし玄鳥様も流石ね♪ 无現里でさっそく異変解決したらしいわね～♪ | 不过真不愧是玄鸟大人呢♪ 刚到无现里马上就解决了一起异变1呢～♪ |
国主雀巳（Ardey） | 別にほっといても解決した異変らしいけどな | 不过那个异变放着不管也会自行解决的吧 |
国主雀巳（Hamee） | あなたは黙ってなさいよ | 你给我闭嘴啦 |
？？？ | 一人で喋ってるとさー | 自己跟自己一个人聊天呐— |
国主雀巳（Hamee） | あん？ | 啊？ |
乞骸让让 登场 | ||
？？？ | なんか寂しくならないかー？ | 不会觉得寂寞吗—？ |
国主雀巳（Hamee） | うるさいわね～、ホネっ子 | 好吵啊～小骨头 |
自分探し中の骸 乞骸 セセ Kitsugai Sese | 寻找着自身的骸骨 乞骸 让让 Kitsugai Sese | |
乞骸让让 | セセはホネっ子じゃなくてセセっ子だぞー | 让让不叫小骨头而叫小让让哦— |
国主雀巳（Hamee） | 心底どうでもいいわー | 我才不管你叫啥呢— |
国主雀巳（Ardey） | 相変わらず子供嫌いだな | 还是这么讨厌小孩子啊 |
国主雀巳（Hamee） | 嫌いというか苦手なのよ | 与其说是讨厌不如说是感到棘手吧 |
乞骸让让 | お前ぇー、誰と話してるんだ？ もう一人の自分か？ | 你啊—在和谁说话呢？ 是和另一个自己吗？ |
国主雀巳（Hamee） | ！ ・・・適当に言ってるだけかしら？ | ！ …只是随便说说而已么？ |
国主雀巳（Ardey） | 勘が鋭いだけかもな | 也许只是直觉比较敏锐吧 |
乞骸让让 | 知ってるぞ～ そういう奴は"イタイ"っていうんだ | 我知道的哦～ 这种家伙就叫作“好痛好痛”2来着 |
国主雀巳（Hamee） | ・・・・なんかムカツクわね | ……总觉得好不爽呢 |
BGM：ムクロマンサー ～ 抜け殻の夢 | BGM：Mukuro Mancer ～ 空壳之梦3 | |
乞骸让让 | ひひひっ ムカツクんならちょっと遊んでみるかー？ | 嘻嘻嘻 觉得不爽就来陪我玩玩吧—？ |
国主雀巳（Hamee） | まぁ面白そうな子だし、 すこし相手になってあげるわ | 貌似是个有趣的孩子， 我就勉为其难当你的对手吧 |
乞骸让让 | セセは遊ぶ大好きだからな、 全力でやってやるぞ！ | 让让可是最喜欢玩耍哒， 全力以赴咯！ |
乞骸让让 被击败 | ||
乞骸让让 | これがセセの全力だー | 这就是让让的全力啦— |
国主雀巳（Hamee） | 弱っちぃわね～ | 弱得很呐～ |
国主雀巳（Ardey） | まぁ、子供だし仕方ないだろ | 嘛，毕竟是小孩子，也没办法吧 |
乞骸让让 | セセは子供じゃないぞー | 让让可不是小孩子啦— |
国主雀巳（Hamee） | ・・・本当に勘だけかしら？ | …真的只是凭直觉的吗？ |
Stage 2
堅氷に鎖された川 | 坚冰封锁的河川 | |
流水は結氷し難い ・・・っと記憶していたが、 どうもそうでもなかったらしい、 霊は水を好む、 ならば水場が他より冷えるのは 当然の帰結だ。 水が集う先である川端は、 もはやセセラキすら発する力も ないらしい。 寒さとはヒトからもモノからも 力を奪っていく。 はてさて、そうなると 奪われた力は一体どこへ・・・？ | 流水难以结冰 …按记忆来说是如此， 但现实并不是这样。 灵魂喜好水体， 所以水域比其他地方更加寒冷 也是必然的结果。 本是水体汇聚之处的河源， 却已连一丝涓流 也无法释出。 严寒将力量 从人和物的身上夺去。 但是，被夺走的力量 又究竟流向何方…？ | |
BGM：くぐもる冷気、鎮もる霊気 | BGM：阴翳冷气，沉寂灵气 | |
马立噤美 登场 | ||
马立噤美 退场 | ||
国主雀巳（Ardey） | ・・・・・・それにしても | ……说起来啊 |
国主雀巳（Hamee） | なによ？ | 怎么了？ |
国主雀巳（Ardey） | お前そんな格好でよく寒くないな | 真亏你穿成这样也不觉得冷啊 |
国主雀巳（Hamee） | ファッションってのは機能性とは 両立しないものなのよ | 时尚性和功能性 是没法兼顾的哟 |
国主雀巳（Ardey） | ・・・・・・風邪ひくなよ？ | ……可别感冒了哟？ |
国主雀巳（Hamee） | あら？ あなたが私の心配するなんて、 今日で世界が滅びるのかしら？ | 啊嘞？ 你居然关心起我来了， 今天世界要毁灭了么？ |
国主雀巳（Ardey） | アホが あとで寝込むことになるのが僕だからだ | 白痴么 会卧床不起的可是我啊 |
国主雀巳（Hamee） | あなたってデリカシーがないわよね | 你可真不懂怜香惜玉呢 |
？？？ | なんや、さっきから邪魔してるのはお前かい？ | 什么啊，刚才一直在碍事的是你吗？ |
国主雀巳（Hamee） | ・・・・なんなのあのナス | ……那个茄子是什么鬼 |
马立噤美 登场 | ||
？？？ | うっさいわボケナスゥ、マイ愛馬や、愛馬 | 你这笨茄子可真啰嗦，My爱马呀，爱马4 |
国主雀巳（Hamee） | へぇー それで、なんの用？ | 呼欸— 那么，是干什么用的呢？ |
茄子を綾なす騎手 馬立 ツグミ Umatachi Tsugumi | 驾驭茄子的骑手 马立 噤美 Umatachi Tsugumi | |
马立噤美 | 用もなにも・・・ 霊を集めて邪魔しとるんのはそっちやろ！ | 你管咱怎么用… 妨碍咱收集灵魂的是你那边吧！ |
国主雀巳（Hamee） | あぁ、これ 何かに使えると思って 集めてたけど、これが欲しいの？ | 啊啊，这个啊 我想着应该能派上什么用场 所以收集了一些，你是想要么？ |
马立噤美 | わいは別にいらんけどな 上司が欲しいらしいんだわ | 不是咱想要 是咱的上司想要 |
国主雀巳（Hamee） | へぇー | 呼欸— |
马立噤美 | なんや・・・いらんのならくれへんのか？ | 怎么啦…你不要的话就给咱吧？ |
国主雀巳（Hamee） | タダではいやねぇ | 才不会白白给你呢 |
马立噤美 | はぁ？ 金ならないで | 哈啊？ 要钱的话可没有 |
国主雀巳（Hamee） | お金はいらないわ あなたの命さえもらえれば | 我可不需要钱 就把你的性命交出来好了 |
马立噤美 | はぁぁ？ | 哈啊啊？ |
国主雀巳（Ardey） | おい | 喂 |
国主雀巳（Hamee） | さぁ、ヤりましょう 无現里ってそういう場所なんでしょ？ | 快点，开始吧 无现里不就是这种地方么？ |
BGM：ゲットレディー号 ～ to_run_around! | BGM：Get Ready Go ～ to_run_around! | |
马立噤美 | まぁええで こういうことには慣れてるし 付き合ったるわ！ | 嘛算了 咱也习惯这种事情了 就和你打一场咯！ |
马立噤美 被击败 | ||
马立噤美 | きっついわぁー | 好狠啊— |
国主雀巳（Hamee） | 今回は別に殺してもいいんでしょ？ | 这次杀掉也无所谓吧？ |
国主雀巳（Ardey） | ダメだっつの | 都说了不行 |
国主雀巳（Hamee） | えー | 欸— |
国主雀巳（Ardey） | それにこいつ、鳥の名を持っるらしいからな もっと情報がほしい | 而且这家伙，似乎持有鸟之名5啊 我还想从祂身上得到更多情报 |
国主雀巳（Hamee） | 焦らされるのは嫌いなんだけど・・・ | 可我讨厌焦躁地等待呀… |
Stage 3
巨人の隠れ穴 | 巨人藏身的孔穴 | |
季節はずれの幽霊達は 結界の穴を塞がない限り 無尽蔵に湧き出てくる。 だがその穴とはどこに あるのだろうか？ 果たして目に見えるものなの だろうか？ 生兵法は大怪我の基、 ヘタに穿鑿すれば とんだ薮蛇になるかもしれない。 穴の中に籠るモノに限って、 触らぬ神だったりするのだから。 それが大きな洞窟だとしたら、 相応の大いなるモノの 隠れ穴かもしれないよ。 まぁ、そうとも限らないけどね。 | 不合时宜的幽灵们 从结界的缺口里 无穷尽地涌出。 但那个缺口 到底是开在了哪？ 又到底是不是 人眼可见的呢？ 一知半解吃大亏， 笨拙的穿凿 也许只会自讨苦吃。 光是穴中那蜷缩着的东西， 就可能是不可触碰的神怪。 如果是这么大的洞窟的话， 说不定相应地 潜藏着相当大的东西喔。 倒也未必就是了。 | |
BGM：フォーリンゴースト | BGM：Falling Ghost | |
藤原伊代真 登场 | ||
藤原伊代真 退场 | ||
国主雀巳（Hamee） | ふぉーーりーーーーん | Fal——ling—— |
国主雀巳（Ardey） | この穴、どこまで続いてるんだ？ | 这个洞穴，究竟要延伸到什么地方？ |
国主雀巳（Hamee） | すごくおっきいわねぇ | 真的好大啊 |
？？？ | わざわざこんなところに来るってことは・・・ | 还特地跑到这种地方来… |
国主雀巳（Hamee） | あら？ | 啊啦？ |
藤原伊代真 登场 | ||
？？？ | 君が霊魂集めの邪魔をしてる奴かな？ | 你就是妨碍我们收集灵魂的那个家伙吧？ |
国主雀巳（Hamee） | 誰かしら？ | 这谁啊？ |
国主雀巳（Ardey） | こいつ・・・・ | 这个人是…… |
時代錯誤の野心家 藤原 伊代真 Fujiwara no Iyozane | 生不逢时的野心家 藤原 伊代真 Fujiwara no Iyozane | |
藤原伊代真 | 『藤原 伊代真』 ツグミの雇い主さ | 『藤原 伊代真』 噤美的雇主 |
国主雀巳（Ardey） | 藤原・・・・やっぱりか | 藤原……果然啊 |
国主雀巳（Hamee） | ってことは、あなたが霊魂を集めてる人？ | 也就是说，你就是在收集灵魂的那个人？ |
藤原伊代真 | 正確には、集めてるのは私の上司だけどね | 准确地说，是我的上司在收集 |
国主雀巳（Hamee） | 上司？ そういえばさっきの子も 上司がどうとか言っていたわね | 上司？ 说起来刚才那孩子也说了 上司如何如何 |
藤原伊代真 | まぁ、そういうわけで 霊魂をよこしてもらいましょう | 嘛啊，正是如此 所以快把灵魂交出来吧 |
国主雀巳（Hamee） | 力づくってわけね♪ おとなしそうに見えて大胆なのね～♪ | 你想凭力量硬抢啊♪ 看上去老实巴交的没想到这么大胆呢～♪ |
BGM：幽暗海峡ヨーソロー | BGM：幽暗海峡启航6 | |
藤原伊代真 | どうせ言って聞くつもりはないのでしょう？ 余計な手間は省きましょう | 反正你也不想听我好好说话吧？ 就省下那些多余的步骤吧 |
国主雀巳（Hamee） | へぇ～ 知的ね、素敵♪ | 呼欸～ 这么理智，真不错♪ |
藤原伊代真 | 知性だけでなく、 実力もあることをお見せしましょうかね | 我要让你看看，我不仅理智 实力也非同小可 |
藤原伊代真 被击败 | ||
藤原伊代真 | 勝てないんですよね、これが | 看来是，赢不了你啊 |
国主雀巳（Hamee） | なんかこの子、面白そうね | 这孩子，还挺有趣的呢 |
国主雀巳（Ardey） | どうしてそう思う？ | 为什么会这么想？ |
国主雀巳（Hamee） | 乙女の勘よ♪ | 少女的直觉哟♪ |
国主雀巳（Ardey） | アホか | 白痴么 |
Stage 4
結氷が産みし洞窟 | 结冰产生的洞窟 | |
滝壺の奥には大きな洞窟が アリの巣のように広がっていた。 岩には苔、苔には氷が覆い、 似たような光景が方向の概念を 奪っていく。 もはやどれが辿ってきた川 なのか、 見当がつかなくなっていたが、 行き先に迷う心配はなかった。 何故なら霊魂と冷気が、 目指すべきの目的地を 教えてくれるのだから。 | 瀑布深处有个巨大的洞窟 像蚁穴一样张开着。 苔蔽岩，冰覆苔， 如此光景将人的方向感 渐渐剥夺。 循径而来的河川 究竟在何处， 已经完全无法推算了， 却并不用担心会迷失方向。 因为灵魂和冷气， 已经告知了 该去往的目的地。 | |
BGM：それぞれの思惑と足跡 | BGM：各自的期许与足迹 | |
国主雀巳（Hamee） | ・・・・さすがにちょっと寒いわね | ……还真的有点冷呐 |
国主雀巳（Ardey） | ほらみろ | 我就说吧 |
国主雀巳（Hamee） | なんでこんなに寒いのよ・・・殺すわよ | 怎么会这么冷啊…想杀人 |
国主雀巳（Ardey） | せいぜい頑張って 熱量を殺せる能力に目覚めてくれ | 你再加把劲 觉醒一个抹杀热量之类的能力呗 |
？？？ | さっきから後ろに誰かいるのは 気が付いていたが・・・ | 刚才就一直觉得 身后有什么人跟着… |
国主雀巳（Hamee） | あら？ | 啊啦？ |
徒云八尾吕智 登场 | ||
大蛇の末裔 徒雲 八尾呂智 Adagumo no Yaorochi | 大蛇的末裔 徒云 八尾吕智 Adagumo no Yaorochi | |
？？？ | 見知らぬ顔とは思わなかったな 貴様らは誰だ？ | 没想到不是见过的脸 你这家伙是谁？ |
国主雀巳（Hamee） | 蛇と・・・・なに？ | 蛇和……什么来着？ |
片野宿祢 登场 | ||
無垢なる天才埴輪 片埜 宿禰 Katano Sukune | 无垢的天才埴轮 片野 宿祢 Katano Sukune | |
片野宿祢 | ハニワだぎゃー！ | 是埴轮呀—！ |
国主雀巳（Ardey） | ハニワなのか・・・あれ？ | 原来是埴轮么…那玩意？ |
国主雀巳（Hamee） | 私の苦手なタイプだわ | 是我不擅长对付的类型啊 |
徒云八尾吕智 | それで、貴様らは誰なんだ？ | 那么，你们又是什么人？ |
国主雀巳（Hamee） | しがない情報屋よ♪ | 区区一介情报商人哟♪ |
片野宿祢 | 情報屋・・・ 都にそんな店があった気がするにょ | 情报商人… 我记得帝都是有这样一家店面的哟 |
徒云八尾吕智 | 都に行ったことがあるのか？ | 你还去过帝都的啊？ |
片野宿祢 | ちょっとだけだぎゃね～ | 去过那么几次～ |
国主雀巳（Hamee） | っで、あなたたちこそ何者なのよ？ | 那么，你们到底是什么人呢？ |
国主雀巳（Ardey） | 蛇にハニワ・・・ 予想はつくけどな | 蛇和埴轮… 倒是在我预想之中 |
徒云八尾吕智 | 貴様らには関係のない 斬られたくなければ去ね | 和你们无关 不想被斩的话就离开吧 |
片野宿祢 | このひと物騒だきゃら、 おとなしく帰ったほうがいいぷー | 这人可是很暴躁的哦， 你还是乖乖回去吧— |
国主雀巳（Hamee） | 物騒でなら負けるわけにはいかないわね | 既然是很暴躁的人，那我可更不能输了啊 |
国主雀巳（Ardey） | どんな張り合いだよ | 你还和祂争上了 |
BGM：ただ空五倍子に、ただ一筋に | BGM：空五倍子色的专注 空五倍子色的专注7 | |
徒云八尾吕智 | 邪魔をするつもりか？ やめておくんだな | 企图碍事么？ 还是打消这个念头吧 |
片野宿祢 | どうなっても知らないだぎゃよ～ | 不知道会被怎么教训呢～ |
国主雀巳（Hamee） | 二人纏めて消してあげるわよ♪ | 就把你们两个捆一块抹消掉好了♪ |
徒云八尾吕智 | ぐっ・・・馬鹿な | 咕…怎么会 |
片野宿祢 | 二人がかりなのに一人に負けたぎゃー | 明明是两人联手却输给了一个人呀— |
徒云八尾吕智 | ？ | ？ |
国主雀巳（Hamee） | 結構強かったわね～ | 还挺强的呢～ |
国主雀巳（Ardey） | まぁ前回の異変の黒幕だしな | 嘛毕竟是上次异变的黑幕呐 |
国主雀巳（Hamee） | あら、そうだったのね | 哎呀，说来确实呢 |
国主雀巳（Ardey） | 後で記憶に潜っとくぞ | 之后要去潜入祂们的记忆哦 |
国主雀巳（Hamee） | あーん、めんどくさい～ | 啊—好麻烦～ |
Stage 5
禊道～魂の通り | 禊道～魂之行路 | |
洞窟を進んでいると、 いつの間にか地上に出ていた。 辿り続けていた川に流れている ものは水でも氷でもなく、 もっとずっと 禍々しいモノだった。 あたりを漂う霊魂も、 いつのまにかその数を減らし、 僅かに残っているものも 蛍火の様に弱々しい光を 放つだけだった。 ただ、霊が発していた不気味な 歌声だけは消えず、 禍々しい川そのものが代わりに 謳い続けていた。 血管の脈動のようにうねる川と、 時偶過ぎ去っていく強い存在感は、 ありとあらゆるモノの 身と声を震わせた。 | 沿着洞窟一直前进， 不知不觉回到了地面。 迂回蜿蜒地在河川中流淌着的 不是水也不是冰， 而是远远 更令人忌讳的东西。 四处漂浮的灵魂， 也在不经意间慢慢消散着， 仅剩的个体 也只能发出萤火般 微弱的光芒。 但是，唯独灵魂发出的 令人悚然的歌声没有消失， 它由这忌讳的河川 承续着歌唱。 如血管的脉动般起伏的河川， 和时而逝去的强烈的存在感， 使万物的身与声 为之震颤。 | |
BGM：夢に忘れた尊き蛍火 | BGM：梦中遗忘的神圣萤火 | |
藤原伊代真 登场 | ||
藤原伊代真 | げげげのげ、追いつかれましたか | 咳咳咳咳，总算追上啦 |
国主雀巳（Hamee） | あら？ いつの間に追い越されちゃったのかしら？ | 啊啦？ 我们是什么时候被祂追上的？ |
国主雀巳（Ardey） | さっきの蛇＆ハニワと遊んでた間にだろ | 不就是刚才和那个蛇与埴轮玩闹的时候么 |
藤原伊代真 | いろいろと切羽詰まってるみたいなんで、 いまこっちに来ないでください！ | 现在可是紧要关头， 请不要来捣乱了！ |
藤原伊代真 被击败 | ||
国主雀巳（Hamee） | さっきの子、随分と焦ってたみたいだけど、 どうしちゃったのかしらね？ | 刚才那孩子，看上去很着急嘛， 到底发生了什么事呢？ |
国主雀巳（Ardey） | 何かよからぬことでもあったんじゃないか？ | 是发生了什么不好的事情吧？ |
？？？ | お前は・・・・・ | 你是…… |
国主雀巳（Hamee） | あら、どこかで見た顔ね・・・ | 哎呀，是熟面孔呢… |
平文门 登场 | ||
？？？ | だっ・・・誰だったっけ・・・ | 是…是那个谁来着… |
国主雀巳（Hamee） | う～ん、私も思い出せないのよね～ | 唔～嗯，我也想不大起来咯～ |
？？？ | 割と最近会った気がするが・・・・ | 总觉得是最近才刚见过的…… |
国主雀巳（Hamee） | なんだか記憶がハッキリしないのよね うわっ・・・私の記憶力、低すぎ？ | 总觉得记忆不是很清晰呢 呜哇…我的记忆力，有这么差吗？ |
？？？ | 何だったかなぁ・・・・ | 到底是什么人呢…… |
国主雀巳（Ardey） | お前らそろってアホだわ | 你们俩是不是蠢啊 |
国主雀巳（Hamee） | なによぉ！ 貴方は覚えてるってわけ？ | 什么嘛！ 难道你这家伙记得吗？ |
国主雀巳（Ardey） | 当たり前だ、『平 文門』だ | 当然，祂是『平 文门』 |
国主雀巳（Hamee） | あ～、都で情報売ってあげた、あの人ね | 啊～是在帝都向我购买情报的，那个人呐 |
新帝の盃 平 文門 Taira no Humikado | 新帝之杯皿 平 文门 Taira no Humikado | |
平文门 | ・・・・あぁ！ 都の情報屋かぁ！ 思い出したぞ | ……啊啊！ 是帝都的情报商人啊！ 我记起来了 |
国主雀巳（Hamee） | まったく・・・・ 乙女の顔を忘れるなんて失礼しちゃう | 真是的…… 忘记少女的容貌可是失礼之极哦 |
国主雀巳（Ardey） | お前は・・・・いや、もういいや | 你这家伙……不，算了吧 |
平文门 | そんなことより、何しにきたんだ こんなとこに？ | 比起这个，你到这边来 是要干什么啊？ |
国主雀巳（Hamee） | 会いたくなっちゃって♪ | 因为我想见你啦♪ |
平文门 | 気持ち悪いこというなぁ | 别说这么恶心的话啊 |
国主雀巳（Hamee） | カッチーン | 失望—— |
平文门 | いま忙しいんだ！ 話があるなら後でな | 我现在忙得很 有什么事情待会儿再说 |
国主雀巳（Hamee） | そういうわけにはいかないわ | 这可不成哦 |
平文门 | はぉーん？ | 什么—？ |
国主雀巳（Hamee） | 今回の異変の黒幕はあなたでしょ？ | 这次异变的黑幕就是你吧？ |
平文门 | 異変・・・？ | 异变…？ |
国主雀巳（Ardey） | お前何言ってんだ？ | 你在说什么呢？ |
国主雀巳（Hamee） | こういうのは雰囲気が大事なのよ！ | 这种时候氛围可是很重要的哟！ |
平文门 | ど、どういうつもりだ？ | 你、你这是什么意思？ |
国主雀巳（Hamee） | つまりあなたのせいで 世界は寒くなったってこと♪ | 就是说世界各处变得寒冷 都是你干的好事哦♪ |
平文门 | えええ、そうだったのか？ | 诶诶诶，有这回事吗？ |
国主雀巳（Ardey） | 違うだろ | 不是祂干的啊 |
国主雀巳（Hamee） | そんなことどうでもいいのよ 雰囲気よ ムードよ | 这种事怎么都无所谓啦 重要的是氛围 是情绪哟 |
平文门 | そうか・・・なら私が黒幕でよかろう | 这样啊…那就由我来当黑幕吧 |
国主雀巳（Ardey） | こいつノリがいいな | 这家伙很来劲啊 |
国主雀巳（Hamee） | 単に"黒幕"って言葉の響きが よかったんじゃない？ | 也许单纯只是因为“黑幕”这个词 听上去很不错吧？ |
平文门 | よし！ よかろう！ 異変を止めたくば、我を倒すことだな！ | 好！ 太好了！ 要阻止异变的话，就要把我打倒是吧！ |
国主雀巳（Hamee） | へぇ～ | 呼欸～ |
平文门 | なんでそこでテンション下がるのよ | 你的兴致怎么反而降低了啊 |
国主雀巳（Hamee） | まぁいいわ とりあえず貴方は邪魔そうだし、弾いとくわ | 算了算了 总之看你就碍眼，打飞好了 |
BGM：ムーンチャイルド ～ Homunculus Dream | BGM：Moon Child（月之子） ～ Homunculus Dream | |
平文门 | そういうことなら話は早い、 私もこれ以上の邪魔が入りたくない 新皇の魂が宿る前に、 軽くウォーミングアップとするかな | 如果是这样那就好说了， 我也不想再有人来碍事 在让新皇的灵魂寄宿之前， 来一场小小的热身吧 |
平文门 被击败 | ||
平文门 | ウォーミングアップでおしまいにされた・・・ | 说是热身结果变成完蛋了… |
国主雀巳（Hamee） | まぁまぁ楽しめたわね | 还挺开心的呢 |
国主雀巳（Ardey） | こいつはフィジカルおばけだからな | 毕竟这家伙在肉身能力上是个怪物啊 |
平文门 | 計画もなんか失敗みたいだし、 なんかどーでもよくなってきた・・・ | 计划也差不多失败了， 我已经不想管了… |
国主雀巳（Hamee） | なんか自暴自棄になってるわ・・・ | 竟然开始自暴自弃了… |
国主雀巳（Ardey） | 不憫なやつだな・・・ | 这家伙还真可怜呐… |
Final Stage
木枯れの園 ～往き着く場所～ | 枯萎的庭园 ～终点站～ | |
色を失った花。 子供が白いキャンバスに 墨で塗りたくったような 落書きの花。 それは不気味で、 不恰好で、 歪で、 怪しく、 冷たく、 儚く、 そして、純粋だった。 | 失了颜色的花。 那是如孩童在白帆布上 用墨涂画出的 涂鸦一样的花。 它令人悚然、 不中看、 扭曲、 诡异、 冰冷、 虚幻， 但，纯粹。 | |
BGM：アフターオール | BGM：After All | |
国主雀巳（Hamee） | ・・・・なにこの花？ | ……这朵花是？ |
国主雀巳（Ardey） | 聞いたことがある、 願いをかなえる巨大な花『ハルジオン』の噂を | 我曾经听说过， 传说有种能实现愿望的巨大花朵『费城飞蓬』8 |
国主雀巳（Hamee） | これがそのハルジオンなの？ | 这就是那个费城飞蓬么？ |
国主雀巳（Ardey） | こんだけデカイ花なんだから、 そうかもな | 毕竟是那么硕大的花朵， 大概就是它了吧 |
国主雀巳（Hamee） | 『玄鳥様が絶望の淵に打ちひしがれ衰弱しながら 無様に美しく死にますよーに！！』 | 『让玄鸟大人跌落绝望的深渊 在衰老中痛苦而又美丽地死去吧！！』 |
国主雀巳（Ardey） | お前、真っ先に思い浮かぶ願いがそれかよ・・・ | 你啊，最先想到的愿望就是这个啊… |
国主雀巳（Hamee） | それ以外になにかあるの？ | 除此之外还能有什么别的愿望吗？ |
？？？ | 無駄だよ | 没用的哟 |
国主雀巳（Hamee） | ？ ・・・だれ？ | ？ …是谁？ |
死宛 登场 | ||
？？？ | その花はもう力を失ってしまってるよ | 这朵花的力量已经完全流失了 |
国主雀巳（Hamee） | えーそうなの？ | 欸—这样啊？ |
？？？ | 僕が頼めば何か願いを叶えてくれるかも だけどね～ | 倒是如果向我许愿的话 说不定会帮你实现哦～ |
国主雀巳（Hamee） | あなたは誰？ | 你又是谁？ |
総体から産まれし個体 シオン Shion | 总体中诞生的个体 死宛 Shion | |
死宛 | 誰なんだろうね？ 僕自身もよくわからないや | 到底是谁呢？ 我自己也不太明白呀 |
国主雀巳（Hamee） | はぁ？ 記憶障害？ めんどうねぇ・・・ | 哈啊？ 记忆障碍？ 真是麻烦呢… |
死宛 | この花から生まれてきたってのは覚えてるけど | 我只记得自己是从这朵花中诞生的 |
国主雀巳（Ardey） | ハルジオンから生まれてきた生命体だと・・・？ | 竟然是从费城飞蓬中诞生的生命体…？ |
国主雀巳（Hamee） | なんだか得体が知れないわね・・・ | 总觉得莫名其妙的呢… |
死宛 | それで、あなたは僕と遊んでくれるのかな？ | 那么，你要陪我一起玩吗？ |
国主雀巳（Hamee） | あら～、遊んでほしいの？ | 哎呀～你想玩吗？ |
国主雀巳（Ardey） | 怪しい笑みを浮かべるなよ | 不要露出这种诡异的笑容啊 |
死宛 | さっきのヒトも遊んでくれたけど、 途中で逃げちゃったの | 刚刚那个人也陪我玩了一会儿， 不过玩到一半就逃走了 |
国主雀巳（Hamee） | 新皇もどきさん、甲斐性無しね | 那位伪新皇桑，还真是没志气呢 |
BGM：縁から外れた名前 | BGM：被缘排斥的名字 | |
死宛 | あなたは逃げないヒトかな？ | 你是那种不会逃避的人吧？ |
国主雀巳（Hamee） | 少なくとも、あなたより先には逃げないわよ♪ | 至少，不会比你先逃走哟♪ |
死宛 | よかった・・・・ それなら思いっきり楽しめるみたいだね！ | 太好了…… 这样的话我就能玩个痛快啦！ |
死宛 被击败 | ||
如果玩家续关 | ||
如果玩家未续关且在死宛战中耗尽灵魂 | ||
如果玩家未续关且未在死宛战中耗尽灵魂 | ||
Bad Ending
- 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读
BGM：徒爾に終わりし道すがら | BGM：徒然终结的行路 | |
无現里のどこか森の中、傷ついた雀巳は足を引きずりながら 木々の間を歩いていた。 | 在无现里某处的森林中，负伤的雀巳拖着脚 在树木间一瘸一拐地走着。 | |
国主雀巳（Hamee） | はぁ・・・・まさか負けちゃうとはね | 哈啊……竟然会输掉 |
国主雀巳（Ardey） | 逃げないんじゃなかったのかよ | 不是说不逃走的么 |
国主雀巳（Hamee） | 乙女の嘘は許されるものなのよ | 少女的谎言是可以被原谅的哟 |
国主雀巳（Ardey） | お前、乙女って言葉を便利に使いすぎだろ・・・ | 你啊，少女这词用起来也太方便了吧… |
雀巳は己の無様を鼻で笑いながら、近くの木にもたれ、 そのまま姿勢を崩して座り込んだ。 | 雀巳一边讥笑着自己的丑态，一边靠向旁边的树木， 就保持着这个姿势摊坐了下来。 | |
国主雀巳（Hamee） | ・・・・もっと強くならなきゃね | ……必须变得更强呐 |
国主雀巳（Ardey） | ・・・ま、次は勝てよ | …嘛，下次要赢哟 |
国主雀巳（Hamee） | もう一回ってわけね♪ | 还要再来一次呢♪ |
ニッコリとした笑みを浮かべた後、雀巳は静かに瞼を閉じていった・・・・ To be continued...? | 脸上浮现出一抹微笑之后，雀巳静静地闭上了双眼…… To be continued...? | |
ROUTE4 Bad_End... <ノーコンティニューを目指してみよう！ がんばってね?♪> | ROUTE4 Bad_End... <以不续关通关为目标！ 加油吧？♪> |
Good Ending B
- 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读
BGM：徒爾に終わりし道すがら | BGM：徒然终结的行路 | |
无現里 ～ 都にあるとある一室にて | 无现里 ～ 帝都某处的一间屋子内 | |
国主雀巳（Hamee） | さてと、異変も解決したことだし、どうしましょうね？ | 那么，异变也解决了，该怎么做？ |
国主雀巳（Ardey） | ま、解決してはいないけどな～ | 嘛，还没有解决呢～ |
国主雀巳（Hamee） | あら、そうなの？ | 啊啦，是这样吗？ |
国主雀巳（Benny） | そのことは後回しでいい、 それよりも今後のことを考えるぞ | 那件事之后再说， 比起这个先考虑一下今后的事 |
国主雀巳（Ardey） | 今後のこと？ なにをどうするのよ？ | 今后的事？ 要去做什么？ |
国主雀巳（Benny） | 詳しくは後だ、 とにかく今は一度歴史を書き換えるぞ | 详情之后再说， 总之现在要改写一次历史 |
国主雀巳（Hamee） | はぁ・・・貴方って、面倒なことが好きよね | 哈啊…你啊，还真是喜欢麻烦的事情呢 |
まさか无現里で自分が異変を解決することになるとは 思ってもいなかった雀巳であったが、 それと同時に自分の長年の計画が佳境を迎えていることに 多少の焦りもあった。 この歴史の无現里と闡裡・・・・ようやくたどり着けた。 そしてこれからが本番である。 固い決意とともに、壮大な計画を練る雀巳ではあったが、 相手取るのが強大な存在であるため これからも苦労することになるだろう・・・・ To be continued ---- EXTRA_STAGE... | 竟然亲自在无现里解决了异变 这点雀巳自己也没有想到， 与此同时自己策划多年的计划也渐入佳境 多少有些焦虑。 这段历史中的无现里与阐里……终于是到达了。 接下来才是正篇咯。 在下定决心的同时，雀巳也制定了宏大的计划， 对手是无比强大的存在 想必今后也会极其艰苦吧…… To be continued ---- EXTRA_STAGE... | |
ROUTE4 ALL CLEAR!! <おめでとう！ まだまだ続くんじゃ(EXへ続く)> | ROUTE4 ALL CLEAR!! <恭喜通关！ 还要继续下去哦（EX继续）> |
Good Ending B插图
Good Ending A
- 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读
BGM：徒爾に終わりし道すがら | BGM：徒然终结的行路 | |
无現里 ～ 都にあるとある一室にて | 无现里 ～ 帝都某处的一间屋子内 | |
国主雀巳（Hamee） | さてと、異変も解決したことだし、どうしましょうね？ | 那么，异变也解决了，该怎么做？ |
国主雀巳（Ardey） | ま、解決してはいないけどな～ | 嘛，还没有解决呢～ |
国主雀巳（Hamee） | あら、そうなの？ | 啊啦，是这样吗？ |
国主雀巳（Benny） | そのことは後回しでいい、 それよりも今後のことを考えるぞ | 那件事之后再说， 比起这个先考虑一下今后的事 |
国主雀巳（Ardey） | 今後のこと？ なにをどうするのよ？ | 今后的事？ 要去做什么？ |
国主雀巳（Benny） | すでに種は蒔いてある | 种子已经种下 |
国主雀巳（Hamee） | あら～、用意周到ね | 哎呀～准备得很充分呢 |
国主雀巳（Ardey） | ここからは計画的にいかないとな、長くなるらしいから一眠りもしたいな | 从这里开始要根据计划行事，看样子会花很久所以想先睡一觉啊 |
国主雀巳（Hamee） | ・・・・また寝不足にするつもり？ | ……又得睡眠不足了？ |
国主雀巳（Benny） | 詳しくは後だ、 とにかく今は一度歴史を書き換えるぞ | 详情之后再说， 总之现在要改写一次历史 |
国主雀巳（Hamee） | はぁ・・・貴方って、面倒なことが好きよね | 哈啊…你啊，还真是喜欢麻烦的事情呢 |
まさか无現里で自分が異変を解決することになるとは 思ってもいなかった雀巳であったが、 それと同時に自分の長年の計画が佳境を迎えていることに 多少の焦りもあった。 この歴史の无現里と闡裡・・・・ようやくたどり着けた。 そしてこれからが本番である。 固い決意とともに、壮大な計画を練る雀巳ではあったが、 相手取るのが強大な存在であるため これからも苦労することになるだろう・・・・ To be continued ---- EXTRA_STAGE... | 竟然亲自在无现里解决了异变 这点雀巳自己也没有想到， 与此同时自己策划多年的计划也渐入佳境 多少有些焦虑。 这段历史中的无现里与阐里……终于是到达了。 接下来才是正篇咯。 在下定决心的同时，雀巳也制定了宏大的计划， 对手是无比强大的存在 想必今后也会极其艰苦吧…… To be continued ---- EXTRA_STAGE... | |
ROUTE4 ALL CLEAR!! <シオン完封、ちくしょーめぇ！ 次はＥＸ隠しボスかな？(EXへ続く?)> | ROUTE4 ALL CLEAR!! <完全封印死宛，可恶！ 接下来是EX隐藏BOSS吗？（EX继续？）> |
Good Ending A插图
注释
- ↑ 连缘蛇丛剑。
- ↑ 原文“イタイ”是“痛い”的片假名写法，本指疼痛，片假名形式下更多指“某种行为不合时宜，令人感到不忍直视”，比如“痛车”、“痛衫”。雀巳自己和自己聊天的行为，看上去非常中二滑稽，不忍直视。
- ↑ “Mukuro Mancer”捏他自“Necromancer”（死灵法师）；“抜け殻”指蛇蜕下的皮囊，亦或是昆虫蜕下的空壳，引申为失魂落魄的人。
- ↑ 日本盂兰盆节中祭祀祖先的祭品“精灵马”，分黄瓜做成的马和用茄子做成的牛两种。马跑得快，是希望祖先能快速从阴间来到阳间；牛走得慢，是希望祖先享受完供品后能慢慢离开。
- ↑ 噤美的名字“ツグミ”，汉字也可以写作“鸫”，是现实存在的一种小型鸟类。
- ↑ “ヨーソロー”是航海用语，源自濑户内水军发明的操舵号令，从“宜しく候（よろしくそうろう）”变化而来，意为“笔直前进”。
- ↑ 生在盐敷木上的虫瘿（五倍子），因为中空也被称为空五倍子。将其打成粉后用于染色，得到的就是“空五倍子色” ，大致与埴轮常见的类似泥土的棕色接近。
- ↑ 原文“ハルジオン”（Harujion），也称为“春紫菀”、“春飞蓬”，原产北美洲的一种花朵，传入日本、中国等地后成为路边常见的野花。官方给出的中文名“费城飞蓬”是基于其学名“Erigeron philadelphicus”，“费城”就是字面意义上的美国宾夕法尼亚州费城。
词条导航
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
