驹草山如/分析考据

驹草山如 / 驹草太夫

駒草 (こまくさ) 　山如 (さんにょ) （Komakusa Sannyo）

駒草 (こまくさ) 太夫 (だゆう) （Komakusa Dayuu）

角色

姓名

• 駒草 (こまくさ) （驹草）
  • 是一种日本常见的高山植物，也写作「コマクサ」（Komakusa），学名「Dicentra peregrina (J.H.Rudolph) Makino」，中文称作「奇妙荷包牡丹」。
    • 属于罂粟科荷包牡丹属或荷包牡丹科（又名紫堇科）荷包牡丹属，是一种多年生草本植物，因其形似马头故称作「驹草」。
    • 为开花植物，花期7-8月，花朵为粉红色，略微偏紫色。
    • 花语是“高嶺の花”“自豪（誇り）”“高傲的心（気高い心）”“貴重品”
    • 在日本，驹草主要分布于中北部山地，在本州岛中部飞驒山脉，白马岳至御岳山都有分布。
• 山如 (さんにょ)
  • 日语中「女」的吴音音读是「にょ」，因此「山女」可以读作「さんにょ」，与「山如」同音。
    • 妖怪「山女郎」和妖怪「山女」相似，有时也被视作同一种妖怪。
  • 可能与日本江户时代的谚语「三遍回って煙草にしょ」有关。
    • 字面上意为「（夜里的警卫）要巡逻三遍再抽烟」。比喻在休息之前需保证工作万无一失。
    • 取句首「三」字的读音「さん」，以及句尾两个假名「にょ」，就组成了「山如」的读音「さんにょ」。
    • 山如的能力卡Dragon Khsier（龙之烟管）的说明中，也出现了这句话。
• 太夫 (だゆう)
  • 为日本游廊中，等级与地位最高的游女。
  • 一般认为这种称法始于江户初期，当时在游廊中建立起游女的等级制度，「太夫」作为最高一级，需要兼具美貌与教养，用于招待尊贵的客人。
  • 江户时代宝历年间（1751-1764），「太夫」的制度和称法逐渐消亡，取而代之的是以「花魁」作为最高一级游女的称呼。
    • 游女、太夫使用细长烟管吸烟的形象颇为有名。
    • 设定中山如被称作「太夫」，就是因为她单手拿着烟管，风姿绰约，受妖怪们喜爱。
    • Music Room评价中有提及：

駒草 山如（こまくさ さんにょ）のテーマです。 　 　煙管片手のその出で立ちから駒草太夫と呼ばれている彼女です。 　ストレートに癖の強い曲を作りました。もっとヤクザっぽいのを 　目指したんですけどね、なんだろうこの中ボス感……。 　まあやってることは門番だし、紛うこと無き中ボスなんですが。

驹草 山如的主题曲。 　 　因为她单手拿着烟斗的风貌，她被称为驹草太夫。 　我直率地创作了一首曲风非常独特的曲子。 　我本来的目标是更加有黑道的感觉，但这种道中BOSS的气场是怎么回事…… 　不过她也只不过是个门卫，毋庸置疑只是个道中BOSS。

• 

  驹草
• 

  手持烟管的花魁（喜多川歌麿绘）

称号

驹草山如

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
虹龙洞	高地に棲む山女郎	栖息于高地的山女郎
醉蝶华	賭場に咲く一輪の胴元	坐庄赌场的一枝花

高地に棲む山女郎 栖息于高地的山女郎（虹龙洞）

• 高地 (こうち) に棲 (す) む（栖息于高地）
  • 驹草是高山植物，花朵美丽，并且可以生长在海拔3350m的环境恶劣的高山上，比其它高山植物来得更高。
  • 以至于常形成其它植物无法生长、只有驹草的单一群落，有「高山植物の女王」的美誉。
    • 山如的符卡中还出现了其他两种高山植物：云间草（日语：クモマグサ）、薄雪草（日语：ウスユキソウ）。
• 山女郎 (やまじょろう)
  • 参见驹草山如/分析考据#种族。

能力

驹草山如

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
虹龙洞	煙草の煙で精神を操作する程度の能力	以烟草的烟操纵精神程度的能力

煙草の煙で精神を操作する程度の能力 以烟草的烟操纵精神程度的能力（虹龙洞）

• 驹草属于罂粟科植物，并且含有吗啡类生物碱。
  • 设定中驹草山如能利用烟草，对精神施加影响，或让人平静或让人激动。
    • 令人联想到麻药、兴奋剂或镇静剂？
    • 虹龙洞体验版Omake：

天然１００％妖怪の山産の煙草は、煙を吸うと様々な効果が現れる事が知られている。 心を落ち着かせたり、逆に昂揚させたりも出来る。 彼女はその煙を巧みに使い、賭場にありがちの狂乱を未然に防いでいる。		100%天然妖怪之山生产的烟草，以将烟吸入后会产生种种效果知名。 有时可以让内心平静，有时也反而会让人心潮澎湃。 她巧妙地运用这个烟雾，避免赌场中常见的狂暴事件发生。

• 东方香霖堂中提及，烟草、酒、茶等嗜好品适合作为“测量人类或妖怪的心灵尺度的指针”。
  • 按照文中的说法，越是强大的妖怪越能品味嗜好品。
    • 设定中山如的赌场面向山中的天狗、山童、河童们，是“绅士们的社交场所”。

お酒にしても煙草にしてもお茶にしても珈琲にしても、嗜好品と言う物は、人間や妖怪の心の尺度を測る良い指針となる。それら嗜好品が嗜める者かどうかで、懐の深さや感性を見極める。鬼や天狗、河童など、強い妖怪ほどお酒にも強い。吸血鬼が毎日紅茶を飲むのも、血の色に似ているから、ではない。全て、嗜好品を嗜めるような者だから強い妖怪に成った、ただそれだけなのだ。

酒也好烟草也好茶也好咖啡也好，嗜好品这种东西，是非常适合用来测量人类或妖怪的心灵尺度的指针。各个嗜好品以是否能够品味，来鉴别其胸怀的深度或感性。像鬼和天狗，以及河童之类，愈强的妖怪酒量就愈大。吸血鬼每天喝红茶，并不是因为有类似血的颜色。都是因为能够品味嗜好品从而成为了强力的妖怪，仅此而已。

种族

山女郎 (やまじょろう)

• 日本四国地方民间传说中的山中的怪女，一般是美女，与日本其他地方流传的「山女」「山姫」相似。
  • 在高知县土佐郡本川村周围的传说中，山女郎非常喜欢烟草，如果在路上撒下烟草，她会急忙去捡起来，遇到她的人可以用这个方法趁机逃走。
  • 在德岛县祖谷地方，山女郎被称作「ヤマジョロ」，其衣着华贵，身着十二单，手持金团扇。
  • 在祖谷山里失踪的女子，也会被称为「山女郎」。
• 与山女郎有关的妖怪：
  • 山女 (やまおんな)
    • 也记作「山婦」，山中的妖怪，相关记载见于日本各地的民俗资料以及中世以后的怪谈集、随笔中。
    • 形象一般是留长发、肤色白皙的美女，不过各地对其性质的描述各有不同。
    • 山女有时被描述为只用草叶遮住了下体的半裸女子，有时则是身着十二单的华贵女子。
    • 此外，在日本各地广泛流传的山中妖婆「山姥」，广义上来说也是一种「山女」。
      • 坂田合欢即是山姥，参见其分析考据。
  • 山姫 (やまひめ) （山姬）
    • 流传于日本东北地方、冈山县、高知县等地传说中的山中美女，类似于山女。
    • 有山姬一边洗头发一边唱歌、或者吸食上山的男人的血等传说。

外貌

• 右手持龙形的烟管。
  • 游女、花魁使用细长烟管吸烟的形象颇为有名。
    • 龙形的烟管可能与本作东方虹龙洞对应。
    • 山如的主题曲Smoking Dragon，“Smoking”意为「吸烟；冒烟」，“Dragon”意为「龙」。
• 裙子看起来有很多层。
  • 可能是模仿十二单的样式，在德岛县的传说中，山女郎身着十二单。
• 左手持金色折扇。
  • 德岛县的传说中，山女郎手持金团扇。
• 紫色的头发和裙子。
  • 可能取自驹草花朵的色彩。
• 衣摆和裙摆的花纹，似乎是重叠的蔓草纹（日语中称为唐草）。

符卡

东方虹龙洞

主词条：惊天的云间草/分析与考据

山符「動天の雲間草」 山符「惊天的云间草」

山怪「驚愕の雲間草」 山怪「惊愕的云间草」

• 雲間草
  • 是一种高山植物，通常写法为「クモマグサ」（Kumomagusa），学名「Saxifraga merkii var. idsuroei」。
  • 属于虎耳草科虎耳草属，能开花，花朵不大，呈鲜艳的红色。
    • 在日本主要分布于本州岛中部飞驒山脉，大致在长野县白马岳至御岳山一带。

• 

  云间草

主词条：妖光闪闪的薄雪草/分析与考据

山符「妖光輝く薄雪草」 山符「妖光闪闪的薄雪草」

山怪「妖魔犇めく薄雪草」 山怪「妖魔喧嚣的薄雪草」

• 薄雪草 (うすゆきそう)
  • 一种高山植物，学名 Leontopodium japonicum，汉语中也称「薄雪火绒草」。
    • 属于菊科火绒草属，为多年生草本植物，在中国、日本高山地区有所分布。
    • 因为开花如同白雪，被称为「薄雪草」。
  • 也指火绒草属（Leontopodium），日语称「ウスユキソウ属」（薄雪草属）。
• 犇 (ひし) めく
  • 日语中意指熙熙攘攘、拥挤混乱的样子。

• 

  薄雪草

主词条：杀戮的驹草/分析与考据

山花「殺戮の駒草」 山花「杀戮的驹草」

山花「殺戮の山の女王」 山花「杀戮的山之女王」

• 駒草 (こまくさ)
  • 是一种日本常见的高山植物，也写作「コマクサ」（Komakusa），学名「Dicentra peregrina (J.H.Rudolph) Makino」，中文称作「奇妙荷包牡丹」。
    • 属于罂粟科荷包牡丹属或荷包牡丹科（又名紫堇科）荷包牡丹属，是一种多年生草本植物，因其形似马头故称作「驹草」。
    • 为开花植物，花期7-8月，花朵为粉红色，略微偏紫色。
    • 花语是“高嶺の花”“自豪（誇り）”“高傲的心（気高い心）”“貴重品”
    • 在日本，驹草主要分布于中北部山地，在本州岛中部飞驒山脉，白马岳至御岳山都有分布。
• 山の女王
  • 驹草是高山植物，花朵美丽，并且可以生长在海拔3350m的环境恶劣的高山上，比其它高山植物来得更高。
  • 以至于常形成其它植物无法生长、只有驹草的单一群落，有「高山植物の女王」的美誉。
    • 山如的符卡中还出现了其他两种高山植物：云间草（日语：クモマグサ）、薄雪草（日语：ウスユキソウ）。

• 

  驹草

• 殺戮
  • 驹草本身有毒，含微量吗啡类生物碱。
    • 可能与驹草的分布地之一，位于本州岛中部、长野县与岐阜县交界处的御岳山有关。
    • 御岳山有「御嶽山」的别称，是一座活火山，在御岳山常把驹草作为登山纪念品，赠与登山者。
    • 2014年御岳山发生火山喷发，造成57人死亡，是战后日本最严重的火山灾难。

• 

  御岳山火山喷发

音乐

主题曲

主词条：Smoking Dragon

スモーキングドラゴン Smoking Dragon

• スモーキング
  • 英语：Smoking，意为抽烟、冒烟。
    • 驹草山如拥有“以烟草的烟操纵精神程度的能力”。
• ドラゴン
  • 英语：Dragon，意为“龙”。
    • 一般指西方意义的“龙”，即形似蜥蜴、长有蝙蝠状翅膀的传说生物，但也被用来指代东方意义上形似长蛇的“龙”。
• スモーキングドラゴン
  • 英语：Smoking Dragon。
  • 山如所持有的烟管，为蜿蜒长龙的造型，喷吐着烟气。
    • 与她的能力相关的卡牌Dragon Khsier（龙之烟管）。
    • 东方传说中的“龙”，被认为能吞云吐雾、行云布雨。
    • 东方虹龙洞标题中的“龙”。

Dragon Khsier（龙之烟管）		ドラゴンキセル
卡牌说明

• 

  Dragon Khsier（虹龙洞卡牌）

• Music Room评价中提及，ZUN原本打算创作得“更加有黑道的感觉”。
  • 江户时期，主要经营赌场生意、以赌博为生的人形成名为“博徒”的黑社会团体，被认为是现在意义上日本黑帮的源头之一。
    • 日本黑帮与其赌博业、色情业有紧密的联系，也是近现代相关题材作品经常描绘的内容。

駒草 山如（こまくさ さんにょ）のテーマです。 　 　煙管片手のその出で立ちから駒草太夫と呼ばれている彼女です。 　ストレートに癖の強い曲を作りました。もっとヤクザっぽいのを 　目指したんですけどね、なんだろうこの中ボス感……。 　まあやってることは門番だし、紛うこと無き中ボスなんですが。

驹草 山如的主题曲。 　 　因为她单手拿着烟斗的风貌，她被称为驹草太夫。 　我直率地创作了一首曲风非常独特的曲子。 　我本来的目标是更加有黑道的感觉，但这种道中BOSS的气场是怎么回事…… 　不过她也只不过是个门卫，毋庸置疑只是个道中BOSS。

关联曲目

主词条：驹草盛开的万年积雪

駒草咲くパーペチュアルスノー 驹草盛开的万年积雪

• 駒草 (こまくさ)
  • 是一种日本常见的高山植物，也写作「コマクサ」（Komakusa），学名「Dicentra peregrina (J.H.Rudolph) Makino」，中文称作「奇妙荷包牡丹」。
    • 属于罂粟科荷包牡丹属或荷包牡丹科（又名紫堇科）荷包牡丹属，是一种多年生草本植物，因其形似马头故称作「驹草」。
    • 为开花植物，花期7-8月，花朵为粉红色，略微偏紫色。
    • 花语是“高嶺の花”“自豪（誇り）”“高傲的心（気高い心）”“貴重品”
• パーペチュアルスノー
  • 英语：Perpetual Snow，终年积雪。
  • 一般来说，平均海拔每上升1000米，温度下降6摄氏度，当山的海拔较高，在某一高度处温度低于0摄氏度，自这个位置以上易形成终年不化的山岳冰川。
    • 在日本，驹草主要分布于中北部山地，大致是飞驒山脉-木曾山脉-赤石山脉一线，也被称作日本阿尔卑斯山脉。
    • 日本阿尔卑斯山脉的雪线大致在海拔2000米处，在山顶形成终年不化的积雪区。
    • 在海拔800-1800米处形成茂密的森林带，森林带往上为高山草甸。
    • 东方虹龙洞三面的场景伪天棚，从外观上看非常像积雪的高山草甸。
  • 驹草可以生长在海拔3350米环境恶劣的高山上，比其它高山植物来得更高。
    • 以至于常形成其它植物无法生长、只有驹草的单一群落，同时因花朵美丽，有「高山植物の女王」的美誉。

• 

  伪天棚（虹龙洞三面场景）
• 

  飞驒山脉的积雪

• Music Room评价中提及，高地平原古时被称为「平家や忍者などの隠れ里」：

３面のテーマです。 　 　山の上の少しだけ開けた高地をイメージしました。 　辿り着くのが難しいこういう高地の平原は、昔は 　平家や忍者などの隠れ里と呼ばれる事がよくあったようですね。 　流石に事実ではないと思いますが、ロマンがあります。

3面的主题曲。 　 　我作曲时想象了山上稍微空旷的高地。 　这种难以抵达的高地平原，在古代似乎常常被称为 　平家或者是忍者的藏身处。 　虽然这大概不是事实，但很浪漫。

• 隠れ里
  • 日本民间传说中，隐藏在大山深处不可思议的村落、聚居处。
    • 民间传说中，一般是进入深山的柴夫或者猎人，沿着河流或者森林，在深山的洞窟或者山谷中发现与世隔绝的村庄。
    • 这种村庄通常被描绘为世外桃源，人们过着无忧无虑、美好富足的生活，有些类似中国的「桃花源」传说。
    • 联系妖妖梦二面主题曲远野幻想物语及场景迷途之家。
• 平家
  • 指日本历史上的桓武平氏，源平合战（1180-1185年）中平氏失败，源氏基本剿灭了平氏势力。
    • 而在日本民间传说中，落败的平氏一族残党从源氏手下逃走，藏匿在深山中，形成了与世隔绝的村落，属于「隠れ里」的一种。
    • 所谓的「平家の落人伝説」分布于日本各地，一些村庄自称为平家后人逃难至此所建。