永夜归返/分析与考据

分析考据

「永夜返し　-初月-」

「永夜返し　-初月-」 「永夜归返　-初月-」

「永夜返し　-三日月-」 「永夜归返　-新月-」

「永夜返し　-上つ弓張-」 「永夜归返　-上弦月-」

「永夜返し　-待宵-」 「永夜归返　-待宵-」

• 永夜返し（えいやがえし）
  • 符卡评论中提及，蓬莱山辉夜打破永夜之术，使时间加速前进，回归到当下正常的时间清晨。
    • 游戏中当自机中弹时，符卡限定时长（1-4是20秒，5是30秒）剩余一半以上时，时间会前进60分。
    • 一半以下时前进30分，收取不前进，如果在某张符卡结束后时间超过AM5:00，之后的符卡不再发动，直接Clear。

ここから、輝夜の夜が始まる。猛スピードで時刻が進む。 あ、言い忘れたけど時刻と時間は別ものですぞ。

从现在起，辉夜的夜晚开始了。时刻以迅猛的速度前进。 啊，忘了说了，时刻和时间不是同一种东西的哦。

蓬莱山辉夜

貴方達が作った半端な永遠の夜なんて……

你们所做出的这种半吊子的永远之夜……

蓬莱山辉夜

私の永遠を操る術で全て破って見せる。

我就用操纵永远的力量来打破给你们看。

蓬莱山辉夜

夜明けはすぐそこにあるはずよ。

黎明应该很快就会到来了。

蓬莱山辉夜

どう？ これで永夜の術は破れて、夜は明ける！

怎么样？ 这样永夜之术就要被打破了，夜晚就要过去了！

• 时刻
  • 永夜抄游戏从PM11:00开始，到AM5:00结束。
    • 从时刻角度上讲，正好对应子时、丑时、寅时。
• 四张符卡均取自月相。
  • 「初月」、「三日月」、「上つ弓張」、「待宵」分别是Easy、Normal、Hard、Lunatic难度的名称。
    • 「初月」、「三日月」、「上つ弓張」、「待宵」，加上Extra难度的「望月」，是一个从月亏到月盈的过程。

Easy Level	初月 面向射击游戏苦手的人	初月 東方を余りプレイしない方向け
Normal Level	三日月 面向对射击游戏感觉一般的人	三日月 東方をよくプレイする方向け
Hard Level	上弦月 面向在街机上玩射击游戏的人	上つ弓張 アーケードシューティングをよくプレイする方向け
Lunatic Level	待宵 谁都不合适	待宵 誰にも向かない
Extra Level	望月 月亮使人发狂	望月 月は人を狂わす

• 初月（はつづき）
  • 指月亮与太阳重合复现后，最早被看见的眉月。
    • 天文学中所描述的「新月」（朔），实际上指月亮与太阳完全重合之际，此时地上是看不见月亮的。
    • 此外，「初月」也可以指代农历八月最早时的细月，为秋之季语。
• 三日月（みかづき）
  • 指农历初三那天夜里的细月牙。
    • 因为在新月后第三日夜晚可见，所以称作「三日月」。
• 上つ弓張（かみつゆみはり）
  • 即上弦月，指农历初七、初八时的半月。
    • 「弓張」即日语中的「弓張月」，也就是「弦月」，因月亮如上弦的长弓而得名。
    • 当月相表现为弦在上、弧在下，则称作「上つ弓張」，也就是「上弦月」。
• 待宵（まつよい）
  • 指农历八月十四中秋节前夜的月亮，也称作「小望月」，为秋之季语。
    • 「宵」指满月，「宵」前夜趋近于完满的月亮也就是「待宵」。
    • 符卡中蓬莱山辉夜释放出的弹幕形似满月。

• 

  弹幕样式

「永夜返し　-子の刻-」

「永夜返し　-子の刻-」 「永夜归返　-子之刻-」

「永夜返し　-子の二つ-」 「永夜归返　-子时二刻-」

「永夜返し　-子の三つ-」 「永夜归返　-子时三刻-」

「永夜返し　-子の四つ-」 「永夜归返　-子时四刻-」

• 从「子时一刻」到「寅时四刻」，十二张符卡的符卡名后缀代表玩家在游戏中可能经历的时刻。
  • 除最终面外每一面结束时，若为甲评级则前进一刻，若为乙评级则前进两刻。
    • 在「永夜返し」所有符卡中，每Miss一张符卡会导致时间前进一刻或两刻。
• 子の刻（ねのこく）
  • 指23:00-23:30的时段，其余依次向后半小时。
    • 日文原文中表达的含义是「子时、丑时、寅时」的第一、二、三、四部分。
    • 古代「一刻」和现代「一刻」的时间一致，都是15分钟左右。

「永夜返し　-丑の刻-」

「永夜返し　-丑の刻-」 「永夜归返　-丑之刻-」

「永夜返し　-丑の二つ-」 「永夜归返　-丑时二刻-」

「永夜返し　-丑三つ時-」 「永夜归返　-丑时三刻-」

「永夜返し　-丑の四つ-」 「永夜归返　-丑时四刻-」

• 丑の刻（うしのこく）
  • 指1:00-1:30的时段，其余依次向后半小时。
• 丑三つ時（うしみつどき）
  • 符卡说明中提及「草木も眠る」，取自日本俗语「草木も眠る丑三つ時」。
    • 直译为「草木皆沉眠的丑时三刻」，「丑时三刻」大致对应2:00-2:30的时段。
    • 这个时段人们睡得最沉，用「草木も眠る」描述此时环境的寂静。
    • 人们认为此时是灵异事件的高发时段，传说中的「丑时参拜」也是在「丑时三刻」进行。
    • 另外永夜抄正篇的时间线为晚11:00-第二天清晨5:00，「丑时三刻」大致在其中间。

草木も眠る何とやら。子供の頃は本気であれらの幽霊が怖かった。 でも、このゲームの幽霊を見たら怖くなくなるだろう。

草木什么的也都睡了。孩提时代真的会害怕那些幽灵。 但是，看了这个游戏里的幽灵之后就不会再害怕了吧。

• 丑の四つ（うしのよつ）
  • 符卡说明中提及了宇佐见莲子和梅莉。
    • 2:30正是莲台野夜行附带故事中，两人看到异界樱花的时刻。

冥界の門が開いた直後。 結局、蓮子とメリーは何を見たのだろう。

冥界之门打开后不久。 结果，莲子和梅莉看到了什么呢。

「永夜返し　-寅の刻-」

「永夜返し　-寅の刻-」 「永夜归返　-寅之刻-」

「永夜返し　-寅の二つ-」 「永夜归返　-寅时二刻-」

「永夜返し　-寅の三つ-」 「永夜归返　-寅时三刻-」

「永夜返し　-寅の四つ-」 「永夜归返　-寅时四刻-」

• 寅の刻（とらのこく）
  • 指3:00-3:30的时段，其余依次向后半小时。

「永夜返し　-朝靄-」

「永夜返し　-朝靄-」 「永夜归返　-朝霭-」

「永夜返し　-夜明け-」 「永夜归返　-拂晓-」

「永夜返し　-明けの明星-」 「永夜归返　-破晓明星-」

「永夜返し　-世明け-」 「永夜归返　-世间开明-」

• 这四张符卡代表蓬莱山辉夜打破永夜之术，迎来清晨。
  • 后缀代表随着太阳初升，光芒逐渐照亮世间，同时触发Good Ending。

輝夜の夜はあっという間に明け、朝になった。 すごいよ、輝夜さん。

辉夜的夜晚在那段时间变亮，迎来了清晨。 真厉害啊，辉夜小姐。

• 朝靄（あさもや）
  • 意指早晨的云雾、朝霞。
• 夜明け（よあけ）
  • 指天即将亮的时候。
    • 引申为新的时代或事物开始之时。
• 明けの明星（あけのみょうじょう）
  • 指破晓明星，即启明星。
    • 在天亮前后出现于东方地平线上，也被称作「晨星」，实际上是金星。
    • 明亮的金星同样会出现在夜幕降临之时，此时则被称为「长庚星」，英文称为「Evening Star」。
• 世明け（よあけ）
  • 世间开明，天完全亮了，音同「夜明け」。
    • 蓬莱山辉夜完全打破永夜之术，迎来光明的白昼。

参见

• 蓬莱山辉夜/分析考据