游戏对话:稀翁玉/埃利希

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 编写游戏对话时推荐使用翻译表系统之中的__DIALOGUE__类型,用法详见前面的链接。
  • 本词条内容为稀翁玉的游戏对话
  • 出于剧透性的考虑,请自主决定是否查看本词条的内容,本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
  • 如果发现翻译问题可进行改正

埃利希 击败 VIVIT

埃利希

VIV…庭の掃除がまだ終わってないですよ。

VIV…院子还没打扫完吧。

埃利希

あなたもまだまだ強くなれますよ。
もっと経験を積むことです。

你还能变得更强。
再积累经验吧。

埃利希

ではそろそろティータイムにしましょうか。

那么差不多是喝茶的时间了吧。

埃利希 击败 米莉亚

埃利希

機体の名に恥じない、すばらしいスピードですね
確かに捕捉はできませんが
動きを予測することくらいはできますよ。

不愧机体之名,真是出色的速度呢
的确不能捕捉
但预测行动还是能做到的。

埃利希

避けるだけでは勝利にはつながりませんよ。

只是躲避是不能胜利的

埃利希

あなたのSylph・・・何度も壊して申し訳ない。

你的Sylph・・・很抱歉破坏了这么多次

埃利希 击败 冥&舞

埃利希

すばらしい連携攻撃…
勝てたのが不思議な程です。いい勝負でしたよ。
(子供がここまで…大人の責任を感じますね)

出色的联合攻击…
赢了还真是不可思议。好一场比试。
(小孩子居然这么…感到大人的责任呢)

埃利希

た、体当たりは危ないですよ・・・

身、身体冲撞很危险哦・・・

埃利希

そういう戦い方もありですか…
私もキックとかしますかね…いや、パンチを…

还有那样的战斗方式吗…
我也要用脚踢…不、拳击…

埃利希 击败 盖茨

埃利希

戦闘は火力、か。
確かに脅威だがそれだけでは私には勝てんな。

战斗就是火力、吗。
的确感到有点威胁,但光是那样可是赢不了我的。

埃利希

期待通りの結果は出たかね?

出现了和预期一致的结果了吧?

埃利希

機体の損傷が思いのほか激しい・・・
流石はゲイツ、恐ろしい漢よ。

机体的损伤比想象的严重・・・
盖茨不愧是可怕的男人。

埃利希 击败 玛丽

埃利希

機体の大きさ=強さではないですが・・・
なかなか強かったですよ。

机体大=强,可不是这样的・・・
不过你还真强呢。

埃利希

残念だが私も負けられない理由があるのだよ。

很遗憾,我也有不能输的理由

埃利希

余計なことかもしれんが、
じょ、女性同士というのはどうかと思うが…

也许是多余的话吧,
但女、女同性恋总觉得有点不对劲…

埃利希 击败 埃利希

埃利希

この機体の性能を完全に活かし切れていないな。
まぁリハビリくらいにはなったぞ。

还没有完全发挥这个机体的性能呐。
嘛,康复水平还是有的。

埃利希

偽者の貴様にこの傷の痛みはわかるまい。

作为伪物的你是不会理解这个伤的痛苦的。

埃利希

自分と戦うことになるとはね。
とても良い気分とは言えないな…
あの子にもこんな思いをさせたのでしょうか…

和自己战斗了呢。
虽然说不上感觉良好…
但也许我也给那孩子这种感觉了吧…

埃利希 击败 摩根

埃利希

ああ、なんということだ。
このような女性と戦っていたとは。
知らぬとはいえ、申し訳なかった

啊啊,怎么回事。
居然和这样的女性战斗。
虽然不知情,但还是对不起了

埃利希

あなたのような女性と戦うことは
私としては本意ではなかった。 すまない。

和你这样的女性战斗
可不是我的本意。 对不起。

埃利希

すまない。
わたしとて負けられぬ理由があるのだ

对不起。
我也有不能输的理由

埃利希 击败 缪斯

埃利希

すまない。
これも、私の理想のため

对不起。
这也是为了我的理想

埃利希

ミューズ。
本当に申し訳ない

缪斯。
真对不起

埃利希

おまえだけは・・・
こんな戦いにまきこみたくなかった

只有你・・・
不想让你卷入这次的战斗

埃利希 击败 幽香

埃利希

あなたはどこからきたのだ!?
この戦いには無関係なのですか?
まったくわからない・・・私には

你从哪里来!?
和这次的战斗无关吧?
我真是搞不明白・・・