• 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正

游戏对话:东方天空璋/琪露诺

From THBWiki
Jump to navigation Jump to search
本页是记录游戏对话的词条
编写游戏对话时推荐使用
翻译表系统之中的__DIALOGUE__类型

  • 本词条内容为官方游戏TH16东方天空璋的游戏对话
  • 出于剧透性的考虑,请自主决定是否查看本词条的内容,本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
  • 如果发现翻译问题可进行改正,若无权限,请在该词条讨论版提出意见

Stage 1

旁白

天空璋1面场景.png
天空璋1面场景


朝霭散后的仲夏日 Miracle Blue Sky


仲夏的高空


BGM: 希望之星直升青霄


道中前半 爱塔妮缇拉尔瓦 登场


道中BOSS战 爱塔妮缇拉尔瓦 离场 道中后半


琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

哇——!

夏天最棒啦——!

???

哇——

最棒啦——!

接近神的蝴蝶妖精 爱塔妮缇拉尔瓦 Eternity Larva


爱塔妮缇拉尔瓦(天空璋立绘).png
爱塔妮缇拉尔瓦

喔,都晒黑了呢 很享受夏天吧?

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

那当然啦! 冰之妖精大人可是在夏天才能发挥本领喔!

爱塔妮缇拉尔瓦(天空璋立绘).png
爱塔妮缇拉尔瓦

凤蝶妖精也不会输! 力量源源不断地涌上来了呀!

BGM: 仲夏的妖精梦


琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

夏天是谁的天下,来一决胜负吧!

爱塔妮缇拉尔瓦(天空璋立绘).png
爱塔妮缇拉尔瓦

夏天是谁的天下,来一决胜负吧!

关底BOSS战 爱塔妮缇拉尔瓦 被击败


琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

赢啦! 夏天是我的啦!

爱塔妮缇拉尔瓦(天空璋立绘).png
爱塔妮缇拉尔瓦

输啦—— 你呀,真不赖!

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

能使出这么大力气 还是头一回呢——

趁现在一举支配幻想乡吧!

爱塔妮缇拉尔瓦(天空璋立绘).png
爱塔妮缇拉尔瓦

要连我的份一起努力哦! 我看好你!

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

交给我吧! 让我来创造妖精 (我们) 的未来!

Stage 2

旁白

天空璋2面场景.png
天空璋2面场景


深红山之孤独 Red Mountain Loneliness


红叶尽染的山


BGM: 妖怪山间无色风


坂田合欢 登场


???

做啥?

这里可是咱的地盘的呗

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

谁管你啊! 我可是要成为幻想乡支配者的妖精哦!

要去哪里要做什么 都是我的自由!

跨越浮世门关的山姥 坂田合欢 Sakata Nemuno


坂田合欢(天空璋立绘).png
坂田合欢

支配者? 这样啊,你要支配 还是要做啥随你的便

总之 先给咱从这离开

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

可恶—— 你的眼神是在把我当笨蛋吗?

既然这样可别怪我动粗啦!

BGM: 深山的遭遇


坂田合欢(天空璋立绘).png
坂田合欢

这小妖精口气倒不小

好啊 就如你所愿把你大卸八块吧

坂田合欢 被击败


坂田合欢(天空璋立绘).png
坂田合欢

你这家伙,真的是妖精? 这么能干啊

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

力量涌上来我也没办法呀

一定是仲夏的太阳 让我变成这样的

坂田合欢(天空璋立绘).png
坂田合欢

仲夏?

你在说啥? 现在可是

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

仲秋?

啊,确实—— 突然变冷了!

怎,怎么会这样? 明明白天还是仲夏没错……

坂田合欢(天空璋立绘).png
坂田合欢

幻想乡的支配者就这种样子 不要紧吗……

嘛,总之快离开吧 小小的支配者啊

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

唉,算啦 现在变冷了才是我发挥本领的时候!

Stage 3

旁白

天空璋3面场景.png
天空璋3面场景


神兽徜徉的樱色之海 Sea of Spring Pink


博丽神社的夜樱


BGM: 徜徉于樱色之海


琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

噢噢,神社的真是壮观呐

???

你说这是红叶?

醉心神佛的守护神兽 高丽野阿吽 Komano Aunn


高丽野阿吽(天空璋立绘).png
高丽野阿吽

看来你连樱花和红叶 都分不清楚呢

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

樱花? 你在说什么傻话,秋天怎么可能开樱花……

噢——!? 是樱花——!

高丽野阿吽(天空璋立绘).png
高丽野阿吽

这样的笨蛋 却有着像模像样的妖力呢

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

这什么情况呀 好厉害,明明只过了一天

一天的时间内 经历了仲夏仲秋仲春

高丽野阿吽(天空璋立绘).png
高丽野阿吽

仲秋、仲春什么的 没有这种说法的啦

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

诶,是这样吗?

不管啦,我当上支配者的话 就可以这么说啦!

高丽野阿吽(天空璋立绘).png
高丽野阿吽

周围的妖精也是 似乎比以往有着更强的力量

BGM: 成对的神兽


高丽野阿吽(天空璋立绘).png
高丽野阿吽

这样的话,那就很遗憾了 我必须把你赶走才行

我可是神社的守护神啊!

高丽野阿吽 被击败


高丽野阿吽(天空璋立绘).png
高丽野阿吽

好,好强——

我也注意到妖精们的力量增长 但竟会有这种程度,真是没想到

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

好,离当上支配者 又近了一步~

高丽野阿吽(天空璋立绘).png
高丽野阿吽

我如果拼尽全力 也许还有胜算……

但是,再使用更多力量的话 就要暴走了吧

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

输了还嘴硬? 真是难看——

高丽野阿吽(天空璋立绘).png
高丽野阿吽

呜呃呃

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

那么,接下来 要去哪里呢——

我感觉自己现在打遍天下无敌手啦

高丽野阿吽(天空璋立绘).png
高丽野阿吽

嘛,你现在就离开神社 (这里) 的话 我也不会再多说什么啦

但是,你最好小心点 这种之后肯定隐藏着什么

我从你的力量中感受到了恶意…… 啊,已经跑了!

哎呀,她会倒大霉的吧

Stage 4

旁白

天空璋4面场景.png
天空璋4面场景


能见度零的邂逅 White Blizzard Out of Season


魔法森林上空(推测)


BGM: 幻想的白色旅人


丁礼田舞 登场


丁礼田舞 离场


丁礼田舞 登场


???

嗯? 那边的妖精 有什么事吗?

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

下一个对手就是你——!

赌上最强的名号开战吧!

???

噗噗噗——

妖精 () 以为自己得到的力量 是托了谁的福呀

???

力量大增了呀——!

垂迹于森林的魔法地藏 矢田寺成美


矢田寺成美(天空璋立绘).png
矢田寺成美

为什么,魔力竟如此 源源不断地涌出……

想拿妖精来试刀呢!

???

啊哈哈哈哈 你们两个就慢慢耗着吧——

那么我先回去啦——

丁礼田舞 离场


琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

哼,完全听不懂 这货在说什么

但是有更强的家伙现身了 也挺好的嘛

矢田寺成美(天空璋立绘).png
矢田寺成美

虽然由于不合时宜的风雪 可能没法看清楚

这里可是魔法森林哟

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

所以说?

矢田寺成美(天空璋立绘).png
矢田寺成美

无论是什么人 都无法敌过专长魔法的我的

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

笨蛋! 你这个头顶锅盖的笨蛋!

比试胜负当然是强者胜

所以是我赢!

BGM: 魔法的笠地藏


矢田寺成美(天空璋立绘).png
矢田寺成美

好厉害的自信呢

虽说地藏 () 是在无佛时代 为救济苍生而存在于世间的

但妖精可不在这苍生之列呢 万分遗憾,来世再见吧——!

矢田寺成美 被击败


矢田寺成美(天空璋立绘).png
矢田寺成美

这、这个妖精 真不赖!

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

好弱 力量源源不断地涌上来啦——

矢田寺成美(天空璋立绘).png
矢田寺成美

这样啊,我以为只有我身上 寄宿着不同以往的力量呢

原来你身上也有着同样的 不可思议的力量啊

大家都像打了兴奋剂一样的话 妖精有这种力量就说得通了

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

才没那回事 这可是堂堂正正的真正实力

矢田寺成美(天空璋立绘).png
矢田寺成美

真要说的话 我的魔法是生命操作

妖精是生命力的聚合物 如果我拿出真本事应该能制服你

但为什么对你没效果呢

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

你想说啥呀?

矢田寺成美(天空璋立绘).png
矢田寺成美

也就是说,现在的你是靠着妖精之力以外的 力量行动着……

嗯!? 你的!?

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

你说我的背上怎么了? ……啊!?

矢田寺成美(天空璋立绘).png
矢田寺成美

妖精消失了……!? 好像触碰到后背就会被吸进去……

……

……嘛,妖精可不在救济对象之列呢 什么都没看见,什么都没看见

Stage 5

旁白

天空璋5面场景.png
天空璋5面场景


童子们跳起疯狂的舞蹈 Into Crazy Back Door


后户之国


BGM: 禁忌之门对侧,是此世还是彼世


丁礼田舞 登场


琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

这里是哪呀? 这地方真是又暗又无聊啊——

???

啊呀!? 刚才那个妖精?

难不成,这个妖精打败了 刚才的地藏吗。真意外啊

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

你谁? 为什么会认识我

???

啊呀? 我们不是刚刚才见过吗?

???

真是的——,舞 你总是冒冒失失的

竟然把妖精都拉进来 在搞什么啦

???

我原本选定的家伙 是那个魔法地藏啦

似乎发生了些出乎意料的事情

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

絮絮叨叨地说些啥呢!

这边可是啥时开打都OK哟!

过于危险的背景舞者 尔子田里乃 & 丁礼田舞


丁礼田舞(天空璋立绘).png
丁礼田舞

出乎意料可是人生最棒的调味料啊

尔子田里乃(天空璋立绘).png
尔子田里乃

真是的——舞,就是因为这个 才每次都会大费周章的嘛

BGM: Crazy Back Dancers


丁礼田舞(天空璋立绘).png
丁礼田舞

妖精出乎意料地被选上 也挺不错的嘛

尔子田里乃(天空璋立绘).png
尔子田里乃

但是她也得有那个实力才行——

所以我们要考查一下! 你的实力!

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

快点决定一下 你们哪个先上!

丁礼田舞(天空璋立绘).png
丁礼田舞

出乎意料可是人生最棒的调味料啊 你也是这么想的吧?

欢呼雀跃吧,战斗民族! 你的对手是我们两个人哦!

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

还、还要来吗!

丁礼田舞(天空璋立绘).png
丁礼田舞

点到为止就行啦

尔子田里乃(天空璋立绘).png
尔子田里乃

呵——,还有两下子 作为妖精来说……不过呢

丁礼田舞(天空璋立绘).png
丁礼田舞

非常遗憾但是不及格

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

啊啊? 你们把我当笨蛋耍吗?

丁礼田舞(天空璋立绘).png
丁礼田舞

说到底,你不过是凭着我们赐下的力量 在进行战斗罢了

尔子田里乃(天空璋立绘).png
尔子田里乃

你本来的力量 根本不值一提

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

絮絮叨叨地在说些什么呢?

此时此地,赢的不是我吗

丁礼田舞(天空璋立绘).png
丁礼田舞

因为这只是一场考验啊

尔子田里乃(天空璋立绘).png
尔子田里乃

现在,你也只是由于我们的力量 才变强的

所以我们装作和你打一场 来看看你原本的力量

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

别胡说八道了! 你说你们在我身上动了什么手脚!?

原来如此明白了! 是说我原本的力量比现在更厉害吧!

尔子田里乃(天空璋立绘).png
尔子田里乃

抱歉稍等一下

……诶? ……我明白了

丁礼田舞(天空璋立绘).png
丁礼田舞

啥? 是师父大人的联络?

尔子田里乃(天空璋立绘).png
尔子田里乃

是师父大人在传唤我们呢

我想多半是发怒了吧

丁礼田舞(天空璋立绘).png
丁礼田舞

呃——! 不要啊

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

她们就说了一句稍等一下 就都不见了

……嗯——,那个? 现在该怎么办才好啊

而且,为什么那些家伙 好像都不把我放在眼里呀

……

正好 来大闹一场也不错!

Stage 6

旁白

天空璋6面场景.png
天空璋6面场景


切勿打开 切勿窥看 后门之中别有秘天 Hidden Star in Four Seasons


后户之国


BGM: Into Backdoor


琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

刚才那帮家伙 跑哪去啦?

说起来 这么暗的地方也太无趣了

回家回家

???

你谁啊

???

那两个童子在干什么啊? 竟然让这么奇怪的妖精混进来

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

你又是谁啊! 好像蛮强的嘛!

和我打一场吧——! 赌上最强的名号!

???

你难道,还没有注意到吗?

你再暴走下去 就算你是妖精也可能会承受不住喔

那黝黑的肌肤 不就是证据嘛

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

啊啊? 这只是晒黑了而已嘛! 是夏天的勋章啦!

究极的绝对秘神 摩多罗隐岐奈


摩多罗隐岐奈(天空璋立绘).png
摩多罗隐岐奈

可不是这样哦

这只是暴走的影响 具现在外表上了而已

在完全失去自我以前 你还是离开此处吧

我在此答应你会先把 赐予你的解开的

你会平安无事地变弱 肌肤也会变回原来的样子

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

背后之力是什么东西啊

摩多罗隐岐奈(天空璋立绘).png
摩多罗隐岐奈

说的就是跟在你身后的 季节武器 (那个)

没有那个东西的影响 你的力量早就消失得无影无踪了

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

啊啊? 这可是我自己的力量!

你是害怕最强的我怕得不行吧? 一口气打垮你!

BGM: 被秘匿的四个季节


摩多罗隐岐奈(天空璋立绘).png
摩多罗隐岐奈

居然要和能控制你的力量的我打 真是愚蠢至极

但是……也不错 我也挺在意妖精的力量

偶尔选择妖精作为部下 也许还蛮有趣的

但是这也得等到 你的力量足够强大才行

尽情发挥实力吧

然后让我见识一下吧! 妖精所献上的暗黑能乐!

摩多罗隐岐奈 被击败


如果玩家续关


如果玩家未续关


Ending No. 04

  • 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节,请自行决定是否继续阅读

BGM: 不自然的自然


幻想乡某个地方的上空。 但是并不清楚到底是什么地方。

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

今天,也是好天气啊—— 让身体沐浴一下夏日的阳光吧——

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

啊呀? 夏天的阳光……? 我以前似乎是不擅长应付大热天的。 是什么时候开始可以直面酷暑的了?

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

哈,管它呢。肯定是不知道什么时候克服了弱点啦。 也就是说,又向着最强更进一步了呀! 突然充满了干劲嘞,找谁来试试这最强之力呢——

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

喔,竟然刚好有个妖精在! 一口气打倒她吧!

这时,出现在眼前的是蝴蝶妖精拉尔瓦。 于是琪露诺的(不知第几次的)战斗开始了。 看来,她因暴走的影响正在渐渐失去自我。

Ending No.04  笨蛋的世界开始循环 恭喜通关! 下次以不续关通关为目标努力吧!


旁白

东方天空璋ebg01.png
东方天空璋e04a.png
Ending No. 04 插图


Ending No. 03

  • 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节,请自行决定是否继续阅读

BGM: 不自然的自然


幻想乡某个地方的上空。 妖精可是不害怕夏天的酷暑的。

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

成啦! 终于成为最强啦!

爱塔妮缇拉尔瓦(天空璋立绘).png
爱塔妮缇拉尔瓦

真厉害真厉害! 怪不得会败给你呢!

爱塔妮缇拉尔瓦(天空璋立绘).png
爱塔妮缇拉尔瓦

一路上都打倒了怎样的家伙呢——?

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

拿着大柴刀的家伙—— 还有在神社的——应该是狗吧,还有戴着斗笠的家伙—— 然后是……呃然后怎么样了呢?

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

那之后的记忆就很模糊啦。 只记得飞进了无数的门……

爱塔妮缇拉尔瓦(天空璋立绘).png
爱塔妮缇拉尔瓦

哇咿,你——在——装——傻——

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

可能是被晒傻了吧。 ……啊呀? 喂! 你的背后……!

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

背后有门一样的东西哦!?

爱塔妮缇拉尔瓦(天空璋立绘).png
爱塔妮缇拉尔瓦

什么呀好可怕

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

这扇门,好像在哪……,呜,头好……

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

对了,我想起来了。 我在一个全是门扉的世界里见到了一群奇怪的家伙。

爱塔妮缇拉尔瓦(天空璋立绘).png
爱塔妮缇拉尔瓦

奇怪的家伙?

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

奇怪的舞女,还有一个坐在椅子上战斗的懒货。 记得是和她们战斗过来着…… 好奇怪啊,从这里开始记忆变得模糊啦

爱塔妮缇拉尔瓦(天空璋立绘).png
爱塔妮缇拉尔瓦

嗬——,那么也就是说打输了?

琪露诺(天空璋立绘).png
琪露诺

怎、怎么能说输了呢!? 我可是最强哦!

在二童子的影响下而暴走,妖精们的记忆开始变得模糊了。 季节变得反常,是司掌自然的妖精们突破界限而 暴走产生的结果。

在妖精群中出现的背上门扉,就是最好的证据。 琪露诺理解了这一点后,便告知拉尔瓦 「绝对,不要看、不要碰自己的背后」。

当然,只要等准备完毕,她就会进入那扇门 取回自己的记忆。

Ending No.03  再次出现的背上门扉 Congratulation! 恭喜你不续关通关!


旁白

东方天空璋ebg01.png
东方天空璋e03a.png
东方天空璋e03b.png
Ending No. 03 插图


导航