• 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正

游戏对话:东方辉针城/博丽灵梦A

From THBWiki
Jump to navigation Jump to search
本页是记录游戏对话的词条
编写游戏对话时推荐使用
翻译表系统之中的__DIALOGUE__类型

  • 本词条内容为官方游戏TH14东方辉针城的游戏对话
  • 出于剧透性的考虑,请自主决定是否查看本词条的内容,本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
  • 如果发现翻译问题可进行改正,若无权限,请在该词条讨论版提出意见

Stage 1

旁白

辉针城1面场景.png
辉针城1面场景


旁白

淡水珍珠之泪
Water Nymph

雾之湖


BGM: Mist Lake


琪露诺 登场


琪露诺 被击败


博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

在这种湖里有那种 会暴动的妖怪来着吗

若鹭姬(辉针城立绘).png
???

你是!

若鹭姬 登场


栖息于淡水中的人鱼
若鹭姬


若鹭姬(辉针城立绘).png
若鹭姬

这不是那个大名鼎鼎的 巫女吗

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

哎哟人鱼?

什么啊 杂鱼啊

若鹭姬(辉针城立绘).png
若鹭姬

就这样不被理睬 不知过了多长时间

该是我们 (妖怪) 大显身手的时候了!

BGM: 秘境的人鱼


若鹭姬 被击败


博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

我还觉得人鱼 是种很老实的妖怪呢

果然还是 出了什么事吧

而且这个驱魔棒的事情 也比较令人在意

Stage 2

旁白

辉针城2面场景.png
辉针城2面场景


旁白

柳树下的首级
Flying Head

柳之运河


BGM: 往来于运河的人与妖


赤蛮奇 登场


赤蛮奇 离场


博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

距离人类村庄这么近的地方 竟然会有妖怪骚动!?

看来是确确实实 有异变正在发生

赤蛮奇(辉针城立绘).png
???

这么快就出现了呢

赤蛮奇 登场


辘轳首的怪奇
赤蛮奇


赤蛮奇(辉针城立绘).png
赤蛮奇

是来降伏我的吗?

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

这下可省得花时间去找了 想不到自己就现身了

干净利落地收拾掉吧!

赤蛮奇(辉针城立绘).png
赤蛮奇

……看来是真的呢

听说老老实实呆了一阵子 人类就自大起来了

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

杂鱼就不要 自以为是了

赤蛮奇(辉针城立绘).png
赤蛮奇

……明明只是个无能的人类

BGM: 柳树下的杜拉罕


赤蛮奇(辉针城立绘).png
赤蛮奇

让你今后每当看到我的头就魂飞魄散吧!

赤蛮奇 被击败


赤蛮奇(辉针城立绘).png
赤蛮奇

你 你是什么人 这不是很强吗

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

降妖除魔可是我的专长

赤蛮奇(辉针城立绘).png
赤蛮奇

难道说 你是……

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

没错! 你眼睛看不见这个驱魔棒吗!

赤蛮奇(辉针城立绘).png
赤蛮奇

是~ 这可真是失礼了~

Stage 3

旁白

辉针城3面场景.png
辉针城3面场景


旁白

十五夜的妖兽
Metamorphose

迷途竹林


BGM: 满月的竹林


今泉影狼 登场


今泉影狼 离场


今泉影狼(辉针城立绘).png
???

是来降伏我的吧?

今泉影狼 登场


博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

总感觉…… 今天打倒的这些妖怪

好像都比较想要 被降伏来着

竹林中的狼人
今泉影狼


今泉影狼(辉针城立绘).png
今泉影狼

看起来是那样的吗?

我倒觉得大家单单只是 比较高兴而已

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

你说高兴!?

今泉影狼(辉针城立绘).png
今泉影狼

即使你自诩为 降妖除魔的专家

像我们这样单独行动的妖怪 也从来没被理会过

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

因为…… 那不就没完了吗

我实在是没办法去理会那些 没有暴动的家伙啊

虽然心里是想要 不分青红皂白地攻击的

今泉影狼(辉针城立绘).png
今泉影狼

呵呵呵 也就是说想要被当成对手的话

BGM: 孤独的狼人


今泉影狼(辉针城立绘).png
今泉影狼

只好大闹一场了

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

闹事的妖怪绝不姑息!

今泉影狼(辉针城立绘).png
今泉影狼

真是过意不去呢 在这样的满月之夜……

今泉影狼 被击败


博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

我还以为是什么妖怪 原来是狼女啊

今泉影狼(辉针城立绘).png
今泉影狼

唉 明明是满月但还是输了

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

终究也只是野兽而已

弹幕可不只是力量 也得动动脑子

唉 驱魔棒 沾上一股野兽味儿了

今泉影狼(辉针城立绘).png
今泉影狼

太过分了~

明明我都已经在这么不想见人的日子 和你战斗了

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

不想见人的日子? 明明是满月? 明明是狼女?

今泉影狼(辉针城立绘).png
今泉影狼

因为毛会变多……

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

是 是吗

Stage 4

旁白

辉针城4面场景.png
辉针城4面场景


旁白

风暴中的不协和音
Stormy Discord

幻想乡上空(风暴)


BGM: Magical Storm


博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

这阴森的风暴究竟是……

这种地方一定会有敌人! 这可是我的经验之谈!

九十九弁弁(辉针城立绘).png
???

发~现啦

九十九弁弁(辉针城立绘).png
九十九弁弁

愿意当我对手的人来啰

古琵琶的付丧神
九十九弁弁


博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

看 果然有妖怪吧

这样的话无论如何我都要做你的对手了哟

九十九八桥(辉针城立绘).png
九十九八桥

等一下啦 这家伙是我先发现的耶

晚来的怎么可以插手夺走呢 姐姐

九十九弁弁(辉针城立绘).png
九十九弁弁

有什么关系

况且我看了刚才那场战斗 你的温吞音乐是不行的

要想打倒这个付丧神使的话

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

付丧神使!?

别把人说得像妖怪一样 我可是负责降伏你们这种妖怪的人

九十九弁弁(辉针城立绘).png
九十九弁弁

是吗……

我一直以为 你是我们的同伴呢

九十九八桥(辉针城立绘).png
九十九八桥

算了 这家伙就交给姐姐吧

再见啦~

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

啊,等……

BGM: 幻想净琉璃


九十九弁弁(辉针城立绘).png
九十九弁弁

好啦别再发呆了

在这个万物颠倒的 下克上的世界

现在就来决定 谁才是最强的道具吧!

九十九弁弁 被击败


九十九弁弁(辉针城立绘).png
九十九弁弁

唔~ 服了服了

我投降~

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

给我等一下

下克上的世界 是怎么回事?

九十九弁弁(辉针城立绘).png
九十九弁弁

咦?

因为…… 像我们这样的道具也能拥有力量呀

虽然我们以前一直很老实 但今后就是我们的时代啦

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

是 是吗

九十九弁弁(辉针城立绘).png
九十九弁弁

在这股风暴中 你的目标也是那里吧?

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

那里?

九十九弁弁(辉针城立绘).png
九十九弁弁

飘浮在空中的倒立城…… 力量是从那里泄漏出来的呢

Stage 5

旁白

辉针城5面场景.png
辉针城5面场景


旁白

万物颠倒的世界
Reverse Ideology

空中倒立城内部


BGM: 沉向空中的辉针城


鬼人正邪 登场


鬼人正邪 离场


鬼人正邪(辉针城立绘).png
???

怎么? 你是谁

这里不是你们这种人类 该来的地方

给我速速离去!

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

哦好吧…… 等等我怎么可能就这么走了?

在空中建个这样的城 是何居心

鬼人正邪 登场


逆袭的天邪鬼
鬼人正邪


鬼人正邪(辉针城立绘).png
鬼人正邪

……哦 原来你手上的驱魔棒

似乎具有自我意识呢

引导你 前来的吗

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

你说什么?

鬼人正邪(辉针城立绘).png
鬼人正邪

真伤脑筋 的代价太大了吗

看来不太可能 一帆风顺地颠覆这个世界呢

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

你 该不会……

真的企图下克上……

鬼人正邪(辉针城立绘).png
鬼人正邪

哈哈哈 当然

今后强者将会失去力量 由弱者统治这个世界!

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

真是令人震惊

还真会有妖怪会去做 这种对谁都没有好处的事

鬼人正邪(辉针城立绘).png
鬼人正邪

……居然说对谁都 没有好处?

我们这些没有力量的弱者们 以前是如何被虐待的

你们一定体会不到吧 ……那么

BGM: Reverse Ideology


鬼人正邪(辉针城立绘).png
鬼人正邪

就在这万物颠倒的倒立城中 尝尝你所期望的挫折好了!

鬼人正邪 被击败


鬼人正邪(辉针城立绘).png
鬼人正邪

咕 怎么会这样

难道为时尚早吗

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

就这样你也想 下克上?

比你更强的妖怪 我也打倒了很多

鬼人正邪(辉针城立绘).png
鬼人正邪

还没完 我绝不认输!

只要我们手中拥有秘宝 就能无限制变强

……只要对一些代价睁只眼闭只眼

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

啊 等!

……这就算逃跑了啊 只会耍嘴皮子的妖怪的行动

反而像是在给我 带路呢

Stage 6

旁白

辉针城6面场景.png
辉针城6面场景


旁白

小小人物的大野心
Little Princess

辉针城 天守阁


BGM: 针小棒大的天守阁


鬼人正邪 登场


鬼人正邪 被击败


博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

似乎天已经完全亮了呢

战斗的准备已经做好了

好了给我出来吧! 打破幻想乡平稳的人啊!

少名针妙丸(辉针城立绘).png
???

是谁~?

少名针妙丸(辉针城立绘).png
少名针妙丸

哎呀这不是博丽神社的巫女吗

咦……那根驱魔棒 似乎得到了秘宝之力了呢

也就是说你是要来 加入我这一边的吗?

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

啊啊? 你说谁是你那边的?

少名针妙丸(辉针城立绘).png
少名针妙丸

真是令人高兴~! 如果有巫女能做我的后盾的话

推翻幻想乡简直轻而易举了

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

果然是在企图下克上吧?

我怎么可能会和你 同流合污?

小人的后裔
少名针妙丸


少名针妙丸(辉针城立绘).png
少名针妙丸

不会说话的道具直到腐朽 都会被人压榨

不允许自由行动自我思考……

什么一直以来都很感谢 什么坏掉了就供起来

说着这些话自我满足的 都是使用者 (强者)

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

嗯~?

少名针妙丸(辉针城立绘).png
少名针妙丸

如何? 你的道具现在 看起来很开心不是么?

愉快地使用着它的你 也无需多问了吧

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

那种事情…… 那个……

少名针妙丸(辉针城立绘).png
少名针妙丸

来吧 和我一起创造一个道具 (弱者) 能够 欢笑着生活的世界吧!

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

但是!

我可绝不会做你们这种 下克上的同伙!

BGM: 辉光之针的小人族 ~ Little Princess


少名针妙丸(辉针城立绘).png
少名针妙丸

像你这种天生就是强者的人 是不懂获得力量的喜悦的吧

但是看看那根驱魔棒 也能看出你心中正在迷茫

我的手中拥有梦幻之力

那便是秘宝『万宝槌』!

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

万宝……槌!? 难道那手中的就是……

少名针妙丸(辉针城立绘).png
少名针妙丸

我能够看到你理解弱者 并且加入我方的未来

来吧,秘宝 (小槌) 啊! 将梦幻之力赐予那些不会说话的道具吧!

少名针妙丸 被击败


如果玩家续关


如果玩家未续关


Ending No. 07

  • 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节,请自行决定是否继续阅读

BGM: 小槌的魔力


旁白

博丽神社。 灵梦的内心动摇着。

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

嗯~。真难啊。 跟随下克上的那一边吧

旁白

灵梦被强力的万宝槌打倒了。

竟然想要跟随下克上那一边……

与所有人类、妖怪为敌真的好么? 灵梦。

Ending No.07  还不能轻易放弃! 以不续关通关为目标努力吧!


旁白

东方辉针城ebg00.png东方辉针城e07a.png
Ending No. 07 插图


Ending No. 01

  • 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节,请自行决定是否继续阅读

BGM: 小槌的魔力


旁白

博丽神社。 坐落于幻想乡东部边境的神社。

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

终于,除魔棒变得老实了呢

雾雨魔理沙(辉针城立绘).png
雾雨魔理沙

实际上我家的迷你八卦炉也暴走来着,

想不到你也有着同样的烦恼呢。

这居然是因为万宝槌的力量啊……

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

其实原本只是计划着自己变强 而进行下克上

但作为代价,却散播出了会凶暴化的魔力

雾雨魔理沙(辉针城立绘).png
雾雨魔理沙

因为万宝槌的魔力,平常温顺老实的妖怪开始大闹

道具也开始自己行动起来了……难怪

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

难怪?

雾雨魔理沙(辉针城立绘).png
雾雨魔理沙

一拿起迷你八卦炉就感觉黑化了一样。

不管什么都好都想烤一烤呢。

原来那是受了那个魔力的影响啊

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

是吗,我拿着驱魔棒的时候什么想法都没有呢

雾雨魔理沙(辉针城立绘).png
雾雨魔理沙

真的吗? 是这样……吗

雾雨魔理沙(辉针城立绘).png
雾雨魔理沙

那么,那个妖怪怎么样了?

记得是一寸法师和天邪鬼?

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

那个啊~。

虽然不知道天邪鬼的去向……

少名针妙丸(辉针城立绘).png
少名针妙丸

哦哦哦,摇得好厉害。地震了吗~?

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

你刚才在睡觉吧

雾雨魔理沙(辉针城立绘).png
雾雨魔理沙

哎!? 难道说引起这次的异变就是这个家伙吗?

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

据说过度使用了万宝槌的力量

暂时无法变大了呢

少名针妙丸(辉针城立绘).png
少名针妙丸

是这样的~。

代价比想象中的还要大呢~

雾雨魔理沙(辉针城立绘).png
雾雨魔理沙

是吗……

但是将她当做虫子对待不觉得有点过分么?

博丽灵梦(辉针城立绘).png
博丽灵梦

不是啦。

为免受其他虫子或野兽的袭击才把她放进虫笼里的

少名针妙丸(辉针城立绘).png
少名针妙丸

哎呀~能够被如此担心真是得救了~

旁白

一寸法师释放了蓄积的所有力量,又变回了小小的形态。 看来暂时得维持这模样了。

万宝槌的魔力在全部释放完毕后,就会开始回收。

渐渐地,那些道具和弱小的妖怪们的力量也会消失吧。

在那之前,针妙丸就真的是名副其实的一寸法师了。

灵梦会包庇她或许是由于对弱者的歉疚吧。

但是看着那小小妖怪的身影,怎样也看不出 她企图下克上那种程度的不自然的样子。

Ending No.01  虫笼里的一寸法师 恭喜全部通关! 真酷!


旁白

东方辉针城ebg00.png
东方辉针城e01a.png
东方辉针城e01b.png
Ending No. 01 插图


注释

导航