游戏对话:东方兽王园/博丽灵梦/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH19东方兽王园的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译：用户:140706inu〈识文解意的爱书人〉

博丽灵梦 击败 博丽灵梦

博丽灵梦

あんた、誰？

你谁啊？

博丽灵梦 击败 雾雨魔理沙

博丽灵梦	その程度の腕じゃ、この異変は解決出来ないわよ	就凭你这水平，可解决不了这场异变
博丽灵梦	調子悪いの？ いや、そんなもんだったっけ？	今天状态不好吗？ 不对，好像你平时也是半斤八两来着？

博丽灵梦 击败 东风谷早苗

博丽灵梦

大分浮かれてるみたいねー

看来你有够飘的啊——

博丽灵梦 击败 八云蓝

博丽灵梦

紫の奴は元気にしてる？

紫那家伙最近还好吗？

博丽灵梦 击败 高丽野阿吽

博丽灵梦

狛犬って獣という扱いで良かったのかな

也许狛犬还是该当成野兽管教才对

博丽灵梦 击败 娜兹玲

博丽灵梦

窮鼠猫を噛むかもしれない あんまり追い詰めないようにしよっと

耗子急了也会咬猫呢 还是不要把你追太紧了吧

博丽灵梦 击败 清兰

博丽灵梦

あんた、まだ地上にいたのね というか、月の都に帰る場所がないとか？

你还留在地上啊 还是说，你在月之都已经无家可归了？

博丽灵梦 击败 火焰猫燐

博丽灵梦

幽霊、動物霊だけで厄介なのに この上に怨霊なんてやめてー

幽灵和动物灵就够麻烦的了 现在又摊上个怨灵，还是饶了我吧——

博丽灵梦 击败 菅牧典

博丽灵梦	あんたの悪行は聞いてるわ！	你的恶行我都已经听在耳里了！
博丽灵梦	あんたの悪行は聞いてるわ！ まあ、だからといって どうするでも無いんだけど	你的恶行我都已经听在耳里了！ 不过，说是这么说 我倒也没打算拿你怎么样啦

博丽灵梦 击败 二岩猯藏

博丽灵梦

あんまり人間の里で 酒呑んだりしないようにね！

你可别总在 人类的村子里喝酒啊！

博丽灵梦 击败 吉吊八千慧

博丽灵梦	霊長園は一部解放したの？ そうなんだ、まあ妥当ね	灵长园已经局部开放了？ 这样啊，也算是妥当的安排吧
博丽灵梦	空飛ぶ亀…… う、なんか古の記憶が	飞天乌龟…… 唔，总觉得有什么久远的记忆复苏了

博丽灵梦 击败 骊驹早鬼

博丽灵梦	足速いの羨ましいな 走る練習しよ	脚程这么快真叫人羡慕 我也去练练跑步吧
博丽灵梦	あんたって、神子の馬なんだよね 神子なら仙界にいるよ 会ってみたら？	你就是神子的马吧 神子现在在仙界呢 你要不要去会会她？

博丽灵梦 击败 饕餮尤魔

博丽灵梦	そのスプーン汚れてるよ 病気になるよ	你那勺子脏了啊 这样会生病的
博丽灵梦	石油の噴出は止まったんだよね ちょっと勿体なかったかな	石油已经停止涌出了呢 感觉有点可惜啊

博丽灵梦 击败 伊吹萃香

博丽灵梦	あんたの瓢箪は本当に羨ましい	你那个葫芦真叫人眼馋
博丽灵梦	最初から私を残無の計画から 外させようとして、地獄に行かせたのね 鬼のことは、鬼が一番知っている……か	打从一开始你让我去地狱， 就是为了让我脱离残无的计划吧 知鬼者，莫若鬼……吗

博丽灵梦 击败 孙美天

博丽灵梦	聖域って、ヤマンバのいるところよね ネムノって奴知ってる？	所谓圣域，就是山姥的那片地方吧 你认识合欢吗？
博丽灵梦	残無に捨てられたんでしょ？ まあ……、うちに遊び来ても良いからね	你被残无抛弃了是吧？ 哎……来我家玩玩也可以哦

博丽灵梦 击败 三头慧之子

博丽灵梦

そのトラバサミ…… あぶなくない？

那对捕兽夹…… 不会很危险吗？

博丽灵梦 击败 天火人血枪

博丽灵梦	チュパカブラって昔どっかで 話題になってたような……	卓柏卡布拉这玩意 从前好像在什么地方听说过来着……
博丽灵梦	チュパカブラって昔どっかで 話題になってたような…… ああそうだ、紅魔館で飼われてなかった？	卓柏卡布拉这玩意 从前好像在什么地方听说过来着…… 啊对了，你是不是被红魔馆养过？

博丽灵梦 击败 豫母都日狭美

博丽灵梦

え？　そのマスクは感染症対策なの？ あー、なるほど？

啊？　你那个面罩是用来预防传染病的？ 呃——原来如此？

博丽灵梦 击败 日白残无

博丽灵梦	いつも座ってるね 疲れやすいのかな	你总是坐着呢 是不是很容易累啊
博丽灵梦	度々、うちで宴会するのやめてよね	别三天两头来我家开宴会了

雾雨魔理沙 击败 博丽灵梦

雾雨魔理沙	おいおい、どうした？ ちゃんと寝ているか？	喂喂，你怎么回事？ 有好好睡觉吗？
雾雨魔理沙	今回の異変は一筋縄ではいかないようだな	看来这次的异变没那么好收拾啊

东风谷早苗 击败 博丽灵梦

东风谷早苗

しっかりしてくださいよー そんなんじゃ幻想郷を守れないですよ

打起精神来啊—— 你这个样子要怎么守护幻想乡啊

八云蓝 击败 博丽灵梦

八云蓝

貴方がしっかりしてないから 私まで駆り出されてるのよ

都是因为你靠不住 害我也被派出来到处奔波

高丽野阿吽 击败 博丽灵梦

高丽野阿吽	霊夢さんの本気はそんなもんなの？	灵梦小姐的真本事只有这点吗？
高丽野阿吽	弱くなってない？ 神社でゴロゴロしているの いつも見てるんだからね	你是不是变弱了？ 你天天瘫在神社里无所事事 我一直都看在眼里哦

娜兹玲 击败 博丽灵梦

娜兹玲	賽銭箱にゴミばっか入ってるよ 気を付けてよね	你的赛钱箱里全是垃圾啊 管理要上点心哦
娜兹玲	神社の縁の下に陰陽玉が落ちてたよ 弾幕の後はちゃんと拾っておいてよね	神社走廊下面掉了个阴阳玉 打完弹幕决斗你记得去捡起来啊

清兰 击败 博丽灵梦

清兰	幻想郷は楽しいね！ もっと強い奴に会いたいな	幻想乡真好玩！ 好想和更强的对手切磋啊
清兰	昔、月の都で依姫さまと戦って ボロ負けしてたでしょ 今でも月の兎たちの中で 語り草になってるわ	之前，你在月之都和依姬大人交手 然后惨败对吧 直到现在 月兔们还津津乐道呢

火焰猫燐 击败 博丽灵梦

火焰猫燐

幽霊解放感謝祭、最高ね！ 異変は解決しなくてもいいのよ

幽灵解放狂欢节，真是太棒了！ 这个异变不用解决也可以啦

菅牧典 击败 博丽灵梦

菅牧典	貴方が手こずれば手こずるほどに 私が得をしますので	越是让你为难 我就越有赚头
菅牧典	やっぱり、貴方を殺すのは無理ですよ キャンセルね、キャンセル	果然杀不掉你啊 不干了，我撤退

二岩猯藏 击败 博丽灵梦

二岩猯藏

何、年寄りに負けてんのじゃ そんなんじゃいつまで経っても異変は解決せんぞ

怎么搞的，居然输给了老婆婆 你这样到猴年马月才能解决异变啊

吉吊八千慧 击败 博丽灵梦

吉吊八千慧

博麗神社を抑えた！ もう、私の勝ちは確定だ！

博丽神社攻下了！ 胜利已经是我的囊中之物！

骊驹早鬼 击败 博丽灵梦

骊驹早鬼

そんな程度か！ そんな弱い霊夢は認めないぞ

你就只有这点实力吗！ 这么弱的灵梦我可不认

饕餮尤魔 击败 博丽灵梦

饕餮尤魔	当然だ、負ける要素など無い！	这是当然的，我怎么可能会输！
饕餮尤魔	なあ、隠岐奈って奴は信用できるのか？	我说，隐岐奈这家伙可信吗？

伊吹萃香 击败 博丽灵梦

伊吹萃香	何をするにしても、弱いんじゃ話は進まん	无论要做什么，没有实力一切都是空谈
伊吹萃香	残無は、中々のくせ者だろ？ まともにやり合ったら飲み込まれるぞ	残无那家伙城府很深，是吧？ 和她正面冲突绝对会被她玩死的

孙美天 击败 博丽灵梦

孙美天

我こそは、聖域の斉天大聖！ なんてね

吾乃圣域的齐天大圣！ 开玩笑的啦

三头慧之子 击败 博丽灵梦

三头慧之子

博麗の巫女だなー！ 噛み噛みしちゃうぞ！

是博丽的巫女——！ 咬你哦！

天火人血枪 击败 博丽灵梦

天火人血枪

みんな、この程度の奴に敵わないのか？ 大丈夫かよ、この地上はよー

就这种水平的家伙大家都打不过吗？ 这个地上行不行啊——

豫母都日狭美 击败 博丽灵梦

豫母都日狭美

貴方ならいつでもウエルカムでございます

无论何时都欢迎你来哦

日白残无 击败 博丽灵梦

日白残无	この程度で良い気になってる奴がいるとは 地上も地獄じゃの	只有这点水平就敢翘尾巴 地上也要变成地狱喽
日白残无	大人しく、儂の功績を奪っていくが良い さあ、儂を殺してみよ	你只要把老身的功绩悉数夺去就好 来吧，你杀得死老身吗
日白残无	お前が居たから地上が救われたんじゃ 意味わかるよな？	地上因为有你才得到了救赎 你明白吗？