游戏对话:东方萃梦想/魂魄妖梦/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH07.5东方萃梦想的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

魂魄妖梦 击败 博丽灵梦

魂魄妖梦	そんな遅い動きでは、この剣先の届く範囲から逃れ られないよ。	如此迟缓的移动，是逃不出我的剑锋所及的。
魂魄妖梦	空気を斬れる様になるには五十年は掛かると言う。 でも、なんだかそんなに掛からなそうな気がしてき たわ。	据说，要斩开空气得要花五十年。 不过我总觉得好像不用花那么久。

魂魄妖梦 击败 雾雨魔理沙

魂魄妖梦	力任せでは駄目。 相手に力がこもっていればいる程、斬り易いよ。	用蛮力是不行的。 对手越是用力，我越能斩中。
魂魄妖梦	雨を斬れる様になるには三十年は掛かると言う。 お前はまだ、雨の足元にも及ばない。	据说斩开雨滴得花三十年。 你还远没有雨滴那么难对付。

魂魄妖梦 击败 十六夜咲夜

魂魄妖梦	そんな短いナイフなんて、刃物のうちに入らない。 最初から勝負にならないよ。	那么短的刀子，连刃具都算不上。 从一开始就算不上较量了。
魂魄妖梦	時を斬れる様になるには二百年は掛かると言う。 ……先は長いなあ。	据说要斩开时间得花二百年。 ……前路还很长呢。

魂魄妖梦 击败 蕾米莉亚·斯卡蕾特

魂魄妖梦

この剣の鋭さは、悪魔を斬る為の鋭さではない。 この世からあの世に渡る為の、情けの鋭さよ。

这剑的锋利，并不是为了斩除恶魔而锋利的。 此乃为从此世渡至彼世而生的、仁慈之锋利。

魂魄妖梦 击败 西行寺幽幽子

魂魄妖梦

さぁ、ふざけてないで帰りましょうか？

来，不要胡闹了，回去吧？

魂魄妖梦 击败 八云紫

魂魄妖梦

あら、こんな処に居るなんて珍しいですね。

哎呀，您会在这里还真是稀奇呢。

通用胜利对话

魂魄妖梦	勝負にならないな。 お前を斬るのもこの楼観剣に失礼だ。	这可算不上较量。 斩你实在是对不起这把楼观剑。
魂魄妖梦	また…… つまらぬ物を斬ってしまったよ。	又一次…… 斩了无谓的东西啊。
魂魄妖梦	妖怪が鍛えた楼観剣に、 斬れぬものなど殆ど無い！	由妖怪所锻的这把楼观剑， 斩不断的东西几乎不存在！

博丽灵梦 击败 魂魄妖梦

博丽灵梦

あんまり、斬って歩くんじゃないわよ。 物騒だし。

最好不要在奔跑时挥斩啦， 很危险的。

雾雨魔理沙 击败 魂魄妖梦

雾雨魔理沙

剣じゃ……私の火力には勝てないぜ。 だって金属だろう？

剑嘛……是赢不了我的火力的耶。 因为那是金属嘛？

十六夜咲夜 击败 魂魄妖梦

十六夜咲夜

長剣と投げナイフ、どちらがリーチがあるか…… すぐに判るような気がするけど。

长剑和飞刀，哪一样有效范围更广…… 应该是马上就能看出来的。

爱丽丝·玛格特洛依德 击败 魂魄妖梦

爱丽丝·玛格特洛依德

危ないわねぇ。 剣が人形に当たったらどうするのよ？

真危险啊。 剑要是划到了人偶怎么办啊？

帕秋莉·诺蕾姬 击败 魂魄妖梦

帕秋莉·诺蕾姬

ちゃんと準備してきてあるんだから。 貴方に勝つには……ゴーヤ。咲夜と同じね。

我是有备而来的。 要赢你的话就用……苦瓜。和咲夜是同一类呢。

西行寺幽幽子 击败 魂魄妖梦

西行寺幽幽子

あら妖夢じゃない。 庭の掃除は終ったのかしら？

哎呀，这不是妖梦吗。 院子打扫完了吗？

八云紫 击败 魂魄妖梦

八云紫

そうねぇ……貴方に足りないものは、 遊びかしら？　切れ味が良くなる為の。

对了……你缺少的， 应该是玩耍吧？为了变锋利的话。

伊吹萃香 击败 魂魄妖梦

伊吹萃香

物を斬る？何でそんなまどろっこしい事してるの？ 山を砂にするまで何回斬ればいいの？

要把东西斩开？为什么要做这种费时费力的事？ 把山斩成沙子要斩多少次才行啊？