游戏对话:东方辉针城/雾雨魔理沙A/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH14东方辉针城的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

Stage 1

辉针城1面场景

	淡水真珠の涙 Water Nymph	淡水珍珠之泪 Water Nymph
	霧の湖	雾之湖
	BGM: ミストレイク	BGM: Mist Lake
	琪露诺 登场
	琪露诺 被击败
雾雨魔理沙	ちょっと肌寒いな	有点冷啊
？？	あなたは！	你是！
	若鹭姬 登场
	淡水に棲む人魚 わかさぎ姫	栖息于淡水中的人鱼 若鹭姬
若鹭姬	私を退治しに来たのですね？	来降伏我的吧？
雾雨魔理沙	ん？ ああ　まあそうかな それにしても人魚か 刺身……	嗯？ 啊啊 差不多吧 不过是人鱼啊 刺身……
若鹭姬	よし！ こいつを倒してのし上がるよ！ そろそろ私達 (ようかい) の天下が 来るんだから！	好！ 那就打倒这家伙来崛起！ 很快我们 (妖怪) 的天下 就要到来了！
	BGM: 秘境のマーメイド	BGM: 秘境的人鱼
	若鹭姬 被击败
雾雨魔理沙	ああ所詮は半分魚だ 大したことは無かったな 刺身…… 天ぷら…… いやいや それはないな	啊啊毕竟有一半是鱼 没成什么大气候 刺身…… 天妇罗…… 不不 那可不好

Stage 2

辉针城2面场景

	柳の下の生首 Flying Head	柳树下的首级 Flying Head
	柳の運河	柳之运河
	BGM: 運河を行き交う人妖	BGM: 往来于运河的人与妖
	赤蛮奇 登场
	赤蛮奇 离场
雾雨魔理沙	こんなところにも 妖怪が出たか 柳の下なんて幽霊の旦那の 指定席だと思ってたが	这种地方 也出现妖怪了吗 我还以为柳树下 都是幽灵老兄的指定席
？？	意外と沢山居るのよ	意外地有很多哦
	赤蛮奇 登场
	ろくろ首の怪奇 赤蛮奇	辘轳首的怪奇 赤蛮奇
赤蛮奇	人里近くに住む妖怪も	住在人类村庄附近的妖怪
雾雨魔理沙	おっと さっきも会ったな	哎哟 刚才也遇到你了
赤蛮奇	私を見ても怖がらない なんて許さない	见到我也不害怕 这种事决不允许
雾雨魔理沙	お前程度の妖怪なんて もう倒し飽きたからな	你这种程度的妖怪 我都已经打腻了
赤蛮奇	そんな傲慢が妖怪の 反逆を生む	那种傲慢 催生妖怪的反叛
	BGM: 柳の下のデュラハン	BGM: 柳树下的杜拉罕
赤蛮奇	夜も昼も恐怖で 歩けなくしてやる！	我要让你无论白天黑夜 都被吓得不敢行走！
	赤蛮奇 被击败
赤蛮奇	な　なによあんた 強いじゃないのよ	你 你是什么人 怎么这么强
雾雨魔理沙	当たり前だ 弱かったら寝てる さてと……悪い子には 死のお仕置きをしないとな	当然了 我要是很弱我就去睡觉了 那么……对于坏孩子 应该给予死亡的惩罚
赤蛮奇	あーいや うん	啊～不 嗯
	赤蛮奇 离场
赤蛮奇	最近の人間はバンカラなのねー！	最近的人类好野蛮啊～！
雾雨魔理沙	逃げたか…… 八卦炉で炙ってやろうと 思ったのだが	跑了吗…… 我还想用八卦炉 烤烤她来着

Stage 3

辉针城3面场景

	十五夜の妖獣 Metamorphose	十五夜的妖兽 Metamorphose
	迷いの竹林	迷途竹林
	BGM: 満月の竹林	BGM: 满月的竹林
	今泉影狼 登场
	今泉影狼 离场
？？	私を退治しに来たのね？	是来降伏我的吧？
	今泉影狼 登场
雾雨魔理沙	あー 退治されたいようだな	啊～ 好像是想要被降伏呢
	竹林のルーガルー 今泉　影狼	竹林中的狼人 今泉影狼
今泉影狼	貴方に私が倒せるかしら？	就凭你能打倒我吗？
雾雨魔理沙	うーん そうだな そのツヤの良い髪の毛 引火しやすそうだな	嗯～ 是啊 你的那个光亮的头发 似乎很容易着火呢
今泉影狼	え？ 引火？	咦？ 着火？
雾雨魔理沙	跡形も無く丸焼きにしてやるぜ この八卦炉でな！	我要把你烧到不留形迹为止 就用这个八卦炉！
	BGM: 孤独なウェアウルフ	BGM: 孤独的狼人
今泉影狼	ふふふ 当たるもんなら当ててみな！ この月に祝福されたこの地で 闘う不幸を悔やむがいい！	呵呵呵 你要觉得能打中就试试！ 在这片被月祝福的土地上 对你进行战斗的不幸懊悔吧！
	今泉影狼 被击败
雾雨魔理沙	狼女か…… 何故本気を出さなかった？	狼女吗…… 为什么没有使出全力？
今泉影狼	え？ 本気を出したつもりだけど……	咦？ 我觉得我已经用尽全力了……
雾雨魔理沙	その動きにくそうな服を脱げば もっと強いだろうに	把你那个看起来不利于行动的衣服脱了 你肯定能更强
今泉影狼	だって…… 満月の夜は毛深いから……	因为…… 满月之夜毛比较多……
雾雨魔理沙	狼の癖に？ 毛深い？ まあいいや 半分獣なら思う存分炙れるな	明明是狼？ 还怕毛多？ 不过算了 有一半是野兽就足以烤到我满意为止了
今泉影狼	ひー 私のキューティクルが	咿～ 我的表皮
雾雨魔理沙	全身アフロにしてやるぜ って そこまでする必要は無いか…… 無い……よな？	我要把你全身烤成爆炸毛 等下 没有必要做到这种程度吧…… 没有……必要吧？

Stage 4

辉针城4面场景

	嵐の中の不協和音 Stormy Discord	风暴中的不协和音 Stormy Discord
	幻想郷上空（嵐）	幻想乡上空（风暴）
	BGM: マジカルストーム	BGM: Magical Storm
	九十九八桥 登场
	九十九八桥 离场
雾雨魔理沙	急に雲が現れたと思ったら こりゃあすげえな 確実にこの中に悪い奴がいる	刚才就在想突然飞来片云彩 这可真壮观 坏家伙一定就藏在里面
？？？	みーつけた	被我找到啦
	九十九弁弁 登场
九十九弁弁	私の相手になってくれそうな人	看起来能当我对手的人
	古びた琵琶の付喪神 九十九　弁々	古琵琶的付丧神 九十九弁弁
雾雨魔理沙	さっそく見つけたぜぇ 好戦的な妖怪がいるところを 探して行けば良い	这么快就发现啦 只要去探索有好战的妖怪的地方 就可以了
	九十九八桥 登场
九十九八桥	ちょっと待ってよ そいつは私が先に見つけたのよ 後から来て横取りだなんて狡いわ 姉さん	慢着 这家伙是我先发现的啊 你后来的想吃独食太不讲究了吧 姐姐
九十九弁弁	良いじゃないの それにさっきの戦いをみてたけど あんたの手ぬるい音楽じゃあ無理よ この付喪神使いを倒すのは	有什么不好 我看了刚才的战斗 要想打败这个付丧神使者 你的三脚猫音乐没戏啦
雾雨魔理沙	おっと 何だ？　付喪神が二人だと？ 上等だ 纏めてかかってこい！	哎哟 怎么回事？　付丧神有两个？ 来的正好 两个一起上吧！
九十九弁弁	最強の付喪神は二人も要らない あんたは下がってなさい	最强付丧神这个名号不需要有两个 你先退下
九十九八桥	ふーん　まあいいや こいつは姉さんに任せるわ じゃあねー	哼～ 也好 这家伙就让姐姐来收拾 先闪啦～
	九十九八桥 离场
雾雨魔理沙	む 逃がすか！	唔 别想逃！
	BGM: 幻想浄瑠璃	BGM: 幻想净琉璃
九十九弁弁	待ちな！ あんたの相手はこの私だよ	站住！ 你的对手是我
九十九弁弁	何もかも逆さまな 下克上のこの世界 最強の道具が誰なのか 今ここで決めるわよ！	在这万物颠倒的 以下克上的世界里 最强的道具究竟是谁 就在这里决定！
	九十九弁弁 被击败
九十九弁弁	うーん まいったまいった 降参よー	嗯～ 输啦输啦 我投降～
雾雨魔理沙	大口叩いて弱いときたもんだ そんなチンケな道具で 私のミニ八卦炉に敵うと思うな	口气挺大实力不怎么样 就凭你那寒酸的道具 别想和我的迷你八卦炉为敌
九十九弁弁	残念だけど仕方が無い 最強の付喪神は貴方に譲るわ	虽然不甘心可也没办法 最强的付丧神这个名号就让给你了
雾雨魔理沙	付喪神…… だったんだっけ？ 私って	话说…… 我原来 是付丧神吗？
九十九弁弁	さあ　先に行っていいわよ あそこに	好啦　你继续前进吧 那边走
雾雨魔理沙	あそこ？ 一体何処に向かえと……	那边？ 你这是想让我去哪儿……
九十九弁弁	え？ 逆さ城に決まっているじゃない 私達の力はあそこから 溢れ出た力なんだから	咦？ 当然是去逆城啊 我们的力量都是 从那里溢散出来的

Stage 5

辉针城5面场景

	何もかも逆さまな世界 Reverse Ideology	万物颠倒的世界 Reverse Ideology
	空中逆さ城内部	空中倒立城内部
	BGM: 空中に沈む輝針城	BGM: 沉向空中的辉针城
	鬼人正邪 登场
	鬼人正邪 离场
	鬼人正邪 登场
鬼人正邪	何だ？ お前は ここはお前達のような人間が 来る場所ではない 即刻立ち去れい！	谁啊？ 你是 这里不是你这种人类 能来的地方 给我速速离去！
雾雨魔理沙	いやだ こんな面白そうなもん見つけて 手ぶらで帰れるもんか	才不要 发现了这么有趣的东西 岂有空手而归之理
	逆襲のあまのじゃく 鬼人　正邪	逆袭的天邪鬼 鬼人正邪
鬼人正邪	……ほう その手持ちの道具 自我を持っている様だな お前も我々の仲間になるか？	……哦 你手上拿的道具 好像有自己的意识呢 你也要成为我们的伙伴？
雾雨魔理沙	仲間……だと？ 何を企んでいる？	你说……伙伴？ 你在打什么鬼主意？
鬼人正邪	我々はひっくり返す者 (レジスタンス) だ 姫の秘宝を使い 幻想郷をひっくり返すのだ	我等是让一切颠倒之人 (起义军) 我们要用公主的秘宝 让整个幻想乡颠倒过来
雾雨魔理沙	お　おおう そうか　それは大変だな	哦 哦哦 这样啊 那可真不得了
鬼人正邪	お前もまだ生まれて間もない 力無き妖怪だろう？	你也是个刚诞生不久 手无缚鸡之力的妖怪吧？
雾雨魔理沙	よ　妖怪だってぇ？ 馬鹿にするな 私は人間だ	你 你说我是妖怪？ 开什么玩笑 我可是人类
鬼人正邪	まあよい 味方になるなら人間でも構わぬ	怎样都好 就算人类只要想加入我们也好商量
雾雨魔理沙	幻想郷をひっくり返すなんて 賛同するわけがない	竟然想颠倒幻想乡 我可不敢苟同
鬼人正邪	そうか残念だな…… その八卦炉 (つくもがみ) が泣いているぞ？	那可真是遗憾…… 你那个八卦炉 (付丧神) 在哭哦？
	BGM: リバースイデオロギー	BGM: Reverse Ideology
鬼人正邪	持ち主が天に落ちていく姿が 最後に見るものだなんてな！	因为它最后看见的将是 主人向天上坠落的惨象啊！
	鬼人正邪 被击败
鬼人正邪	くう なんてこった 時期尚早だったか	咕 怎么会这样 为时尚早吗
雾雨魔理沙	何だよ 拍子抜けだぜ もっと熱い闘いが繰り 広げられると思ったのに	什么啊 真是虎头蛇尾 还以为能变成更加 火热激烈的战斗呢
鬼人正邪	ますます仲間に欲しくなった お前の力 我らの手に秘宝がある限り お前もいくらでも強くなれるだろう	看你这实力 越来越想把你拉拢过来了 只要我们手里有秘宝 你想变得多强大都能实现
雾雨魔理沙	秘宝……だと？	你说……秘宝？
鬼人正邪	次の一振り (おねがい) はお前の心変わりに するかな	或许下一场交锋 (请求) 就能让你 改变心意了
	鬼人正邪 离场
雾雨魔理沙	あっ　待て！ 秘宝……か そういえば私の目的は 秘宝の発見だった そうだ そういう事にして追いかけるぜ	啊 慢着！ 秘宝……吗 话说我的目的本来是 寻找秘宝啊 没错 就冲着秘宝继续追下去吧

Stage 6

辉针城6面场景

	小さき者の大きな野望 Little Princess	小小人物的大野心 Little Princess
	輝針城 天守閣	辉针城 天守阁
	BGM: 針小棒大の天守閣	BGM: 针小棒大的天守阁
	鬼人正邪 登场
	鬼人正邪 被击败
雾雨魔理沙	外はすっかり晴れたようだな 清々しいぜ ……何だか気が大きくなるな 今なら幻想郷も支配できる気がする	外面好像晴朗不少 真痛快啊 ……感觉有点飘飘然 感觉现在的我连支配幻想乡都能做到
？？？	だーれ？	谁呀～？
	少名针妙丸 登场
少名针妙丸	あら巷で有名な魔法使いさん もしかして私と一緒に 世界をひっくり返しに来たの？	哎呀 家喻户晓的魔法使小姐 莫非你是前来和我一起 颠覆世界的？
雾雨魔理沙	いや　あー そうだ思い出した ひ　秘宝を頂きに来たんだぜ	不 呃～ 对了我想起来了 我 我是来追求秘宝的
少名针妙丸	あはははは やっぱりね！ 貴方の心が力を渇望しているのが 見えるもの	啊哈哈哈哈 果不其然！ 你渴求力量的内心 我全都看到了
雾雨魔理沙	なん……だと？	你说……什么？
少名针妙丸	人間の味方がいるって なんて心強いのかしら	没想到能收下一名人类伙伴 真让人放心
	小人の末裔 少名　針妙丸	小人的末裔 少名针妙丸
少名针妙丸	我々小人の一族はその身体的特徴から どうしても力は弱かった 味方する者も殆どいない 利用するだけして後はポイッだ	拜我们小人一族身体特征所赐 我们无论如何都非常弱小 基本没人愿意与我们打交道 总是被人利用然后过河拆桥
雾雨魔理沙	お前は小人だったのか…… 小さくは見えないが	你原来是小人啊…… 不过看不出来多小啊
少名针妙丸	大きくなる力を得た今こそ 世界をひっくり返す好機 (チャンス) なのよ！ もちろん貴方も賛同してくれるよね？	如今得到了巨大的力量 正是颠倒世界的绝好机会啊！ 你肯定也会站在我们这一边的吧？
雾雨魔理沙	うーん　ひっくり返す……か 面白そうだが 家の中が散らかるから 協力したくないな	嗯～　颠倒……吗 听起来有点意思 可我家里的东西该遭殃了 恕我不能帮忙
	BGM: 輝く針の小人族　～ Little Princess	BGM: 辉光之针的小人族　～ Little Princess
少名针妙丸	では何故秘宝の力を望む？	那你为何还想要秘宝的力量？
雾雨魔理沙	そもそも秘宝が何なのか 実は知らなかったり……	说实话秘宝究竟是什么 我都不知道……
少名针妙丸	面白い事を言うね その道具に更なる力が欲しいんでしょ？ それが出来るのが この秘宝『打ち出の小槌 (こづち) 』！	你说的话可真有趣 你的道具不也想要更强的力量吗？ 能够做到这些的 就是这秘宝『万宝槌』！
雾雨魔理沙	打ち出の……小槌だと！？ あの何でも願いを叶えるという……！？	万宝……槌！？ 你是说那个能实现任何愿望的……！？
少名针妙丸	そうだ！　全ての力弱き者に 夢幻の力を与える秘宝だ！ さあ、秘宝 (こづち) よ！ 人間、霧雨魔理沙の心を動かし給え！	正是！　赐予这世上所有弱者 梦幻般力量的秘宝！ 快快显灵，秘宝 (小槌) 啊！ 打动人类、雾雨魔理沙的心灵吧！
	少名针妙丸 被击败
	如果玩家续关
	Ending No. 09
	如果玩家未续关
	Ending No. 03

Ending No. 09

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM: 小槌の魔力	BGM: 小槌的魔力
	魔理沙の家。 魔理沙の心は揺れ動いていた。	魔理沙的家。 魔理沙的内心动摇着。
雾雨魔理沙	ほう、中々やるなぁ。 これなら味方に付こうかな	呵，还真厉害啊。 要不就加入她们吧
	魔理沙は強力な打ち出の小槌に打ちのめされていた。 ついに反逆者、魔理沙の活躍が始まる！？	魔理沙被强大的万宝槌打倒了。 叛逆者魔理沙终于要开始大显身手了吗！？
	Ending　No.09　　ボムを有効利用するのだ！ ノーコンティニューでクリアを目指せ！	Ending　No.09　　要有效利用Bomb！ 以不续关通关为目标努力吧！

Ending　No.09插图

Ending No. 03

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM: 小槌の魔力	BGM: 小槌的魔力
	瘴気漂う魔法の森。 魔理沙の家はここにある。	瘴气飘荡的魔法森林。 魔理沙的家就在这里。
雾雨魔理沙	ふっふっふ、そうか世界をひっくり返すか	呵呵呵，是吗颠覆世界吗
	ミニ八卦炉が黒い光を放っている。	迷你八卦炉闪耀着黑色光芒。
雾雨魔理沙	それも悪くないな……	听起来也不坏……
雾雨魔理沙	人間が妖怪に怯えて暮す時代はもう終わりだぜ。 これからは人間が支配するのだ。 このミニ八卦炉さえあれば怖れる物は無い！	人类惧怕着妖怪生活的时代也告一段落了。 从今往后就是人类支配一切的时代了。 只要有这迷你八卦炉就再也没什么好怕的了！
鬼人正邪	さあ人間よ、思う存分力を発揮したまえ！	来吧人类，尽情发挥你的力量吧！
雾雨魔理沙	言われんでも！ でも、燃費はそんなに良くないからなぁ……	这还用你说！ 不过，这东西的能耗不太乐观……
鬼人正邪	案ずるな。 お前のミニ八卦炉には秘宝の加護がある	怕什么。 你的迷你八卦炉有秘宝的加护
鬼人正邪	常に夢幻の力が得られよう	可以一直使出梦幻般的力量了
雾雨魔理沙	そうか、じゃあ試させてもらうとするか	这样啊，那就来试试吧
鬼人正邪	ふっふっふ、心強い味方が出来たもんだ。 これなら世界がひっくり返るのも時間の問題だな	呵呵呵，真是拉拢到一个让人放心的同伴。 这下颠覆世界也只是时间的问题了
	ミニ八卦炉は打ち出の小槌の魔力により、付喪神化していた。 その魔力は凶暴性を煽るものであり、長期間触れていた魔理沙も 正常な判断を失っていた。 正邪はいくつかの付喪神や、魔理沙みたいな人間、妖怪を味方に 付けて勢力を伸ばしつつある。 しかし打ち出の小槌の魔力は無限ではなかった。 魔力が尽きれば反動がその身に押し寄せてくる事を 正邪はまだ知らなかった。	迷你八卦炉受万宝槌的魔力影响，变成了付丧神。 而那魔力会煽动起人的凶暴一面，长时间暴露其下的魔理沙也 失去了正常的判断力。 正邪就这样将许多付丧神、像魔理沙这样的人类、妖怪 拉拢成了同伴，一点点扩张着势力。 不过万宝槌的魔力并非无穷无尽。 魔力耗尽之时反噬也会随之而来 正邪尚未知晓这一点。
	Ending　No.03　　反逆の魔理沙って、誰に反逆するの？ オールクリアおめでとう！　クールだね！	Ending　No.03　　叛逆的魔理沙，究竟是要叛逆谁呢？ 恭喜全部通关！　真酷！

Ending　No.03 插图