游戏对话:东方辉针城/雾雨魔理沙B ExStory/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH14东方辉针城的ExStory游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

Extra Stage

辉针城ex面场景

	世界内存在に響く鼓動 Drum up resistance	响彻世界内存在的鼓动 Drum up resistance
	幻想郷上空（嵐）	幻想乡上空（风暴）
	BGM: 魔力の雷雲	BGM: 魔力的雷云
	九十九姐妹 登场
九十九弁弁	悪いけどここで足止めさせてもらうよ	虽然不好意思 但我们要在这里阻止你
九十九八桥	鎮魂ライプの始まり始まりー！	镇魂演出就此开演就此开演~！
	九十九姐妹 被击败
雾雨魔理沙	随分と禍々しい嵐だな	还真是相当不祥的风暴啊
雾雨魔理沙	この間より格段に強い魔力を 感じるぜ	在这当中感到了不一般的 强大魔力
？？	ようやく来たわね 魔法使いの人間よ	终于来了呢 人类的魔法使
	堀川雷鼓 登场
堀川雷鼓	私を封じに来たというのなら もう手遅れよ	如果你是为了封印我而来的 那么已经太迟了
雾雨魔理沙	手遅れだと？	太迟了？
雾雨魔理沙	もう打ち出の小槌の魔力は 尽きているんだぜ	万宝槌的魔力明明已经 消耗殆尽了
	夢幻のパーカッショニスト 堀川　雷鼓 Horikawa Raiko	梦幻的打击乐手 堀川雷鼓 Horikawa Raiko
堀川雷鼓	ふふふ　私は自立した魔力を 手に入れたのよ	呵呵呵 我已经获得了 独特的魔力
堀川雷鼓	もう打ち出の小槌の魔力など 必要ない	我已经不再需要万宝槌的 魔力了
雾雨魔理沙	なんだと？ 別の魔力で動いている　だと？	你说什么？ 在依靠其他魔力……活动？
雾雨魔理沙	そうか　それなら 放っておけないな	是吗 这样的话 可就不能放过你了
堀川雷鼓	そうなの？	是吗？
雾雨魔理沙	今回私のミニ八卦炉のお陰で 大切なことが判った	这次托了我的迷你八卦炉的福 我明白了很重要的事
雾雨魔理沙	道具が勝手に動くと困る！	道具随心所欲动起来会很麻烦！
雾雨魔理沙	つまりお前らが勝手に 動いているだけで迷惑という事だ！	就是说你们这些家伙光是 在动就已经在给人添麻烦了！
	BGM: 始原のビート　～ Pristine Beat	BGM: 原初的节拍　～ Pristine Beat
堀川雷鼓	つまりそれは何？	那么那又怎么样？
堀川雷鼓	さっき言ったでしょ？ 私を封じたいのなら手遅れだと	我刚才说过了吧？ 要封印我已经太迟了
雾雨魔理沙	どんな魔力で動いているのか知らんが 妖怪退治に手遅れはないぜ！	虽然不知道你是靠着什么魔力动起来的 但降妖除魔可永远不会太迟！
堀川雷鼓	私のビートを聴いても そう言えるかな？	等你听了我的节拍 还能说出这样的话吗？
堀川雷鼓	さあ外の世界の使役者 (ドラマー) よ！ 今夜は未知の鼓動 (ビートイット) で敵を退けるのだ！	来吧 来自外面世界的使用者 (鼓手) 啊！ 今夜就以未知的鼓动 (Beat it) 击退敌人吧！
	堀川雷鼓 被击败
堀川雷鼓	あらららら 降参よー	哎呀呀呀呀 我投降~
雾雨魔理沙	手強い相手だった	真是强力的对手
雾雨魔理沙	道具からこんなのが生まれるなんて 考えてみると恐ろしいな	道具当中也会诞生出这样的存在 想想就觉得可怕
堀川雷鼓	まだまだ使いこなせてないかなぁ 外の世界の魔力	还是不能运用自如呢 外面世界的魔力
雾雨魔理沙	……外の世界の魔力　か 私でも使いこなせなかったが	……外面世界的魔力 吗 就连我也没能运用好
雾雨魔理沙	何にしてもお前は 退治しないでおいてやる	无论如何 这次就先不降伏你了
雾雨魔理沙	……外の世界の魔力が 目的じゃないぞ？	……我才不是为了 外面世界的魔力哦？
堀川雷鼓	あらそう？ なら自由にさせて貰うわ	哎呀是吗？ 那就这样放我自由吧
堀川雷鼓	そもそも私達付喪神は 暴れるためにいる訳じゃないの	本来我们付丧神 也不是为了暴走而存在的
堀川雷鼓	怨みのある使用者に対しては 暴れる事もあるけど……	虽然对抱有怨恨的使用者 有时也会大闹一番……
堀川雷鼓	貴方に使われた記憶はないしー	我也没有被你使用过的记忆~
雾雨魔理沙	怨みのある使用者に対しては 暴れる……か	对有积怨的使用者 大闹……吗
堀川雷鼓	どうしたの？ 何か思い当たる節でも？	怎么了？ 想到什么了吗？
雾雨魔理沙	あ　いやその まさか……	啊 不那个 难道说……
雾雨魔理沙	ミニ八卦炉は大事に使わんとな	迷你八卦炉一定要珍惜地使用才行啊