- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
游戏对话:东方花映塚/铃仙·优昙华院·因幡/对战/中日对照
< 游戏对话:东方花映塚 | 铃仙·优昙华院·因幡 | 对战
Jump to navigation
Jump to search
 |
本词条为中日对照对话表 需要快捷查看游戏对话请转至此处 |
铃仙·优昙华院·因幡 击败 博丽灵梦
铃仙·优昙华院·因幡 | 貴方の波長は非常に長い時と非常に短い時が 交互にあるのね。 | 你的波长是非常长的时候和非常短的时候 交错出现的呢。 |
铃仙·优昙华院·因幡 | たまにいるのよね。 こういう波長の人って。 その声は誰とも同調しないし、誰の反発も 受けないのよ。不思議ね。 | 偶尔还是有的呢。 这种波长的人。 那声音和谁都不同调，也不受谁的排斥。 不可思议啊。 |
铃仙·优昙华院·因幡 击败 雾雨魔理沙
铃仙·优昙华院·因幡 | 貴方の波長は比較的普通かしら？ こう見えて安定しているのね。 | 你的波长是比较普通的呢？ 看起来是这副模样却很安定着呢。 |
铃仙·优昙华院·因幡 击败 十六夜咲夜
铃仙·优昙华院·因幡 | 貴方の波長は少し長いのね。 実は少しずつ暢気になっているのかしら？ | 你的波长有点长呢。 其实正逐渐在变得散漫吗？ |
铃仙·优昙华院·因幡 击败 魂魄妖梦
铃仙·优昙华院·因幡 | 貴方の波長は比較的長めね。 まあ見るからにそうよねぇ。 | 你的波长比较长呢。 反正看起来是呢。 |
铃仙·优昙华院·因幡 击败 铃仙·优昙华院·因幡
铃仙·优昙华院·因幡 | あら？ 今日はちょっと眼が充血してるかも…… | 哎呀？ 今天好像眼睛有点充血…… |
铃仙·优昙华院·因幡 击败 琪露诺
铃仙·优昙华院·因幡 | 貴方の波長は短いわね。 それは気性が激しいからかしら？ | 你的波长很短呢。 那是因为容易冲动吗？ |
铃仙·优昙华院·因幡 击败 莉莉卡·普莉兹姆利巴
铃仙·优昙华院·因幡 | 貴方は音に合わせて波長が変わっているわ？ それとも波長に合った音が出ているの？ | 你是随着音乐而改变波长的吗？ 还是弹出合着波长的音乐？ |
铃仙·优昙华院·因幡 击败 梅露兰·普莉兹姆利巴
铃仙·优昙华院·因幡 | 貴方の波長はかなり長いのね。 その揺らぎは心地の良い揺らぎ。 | 你的波长相当长呢。 那波动让人舒畅。 |
铃仙·优昙华院·因幡 击败 露娜萨·普莉兹姆利巴
铃仙·优昙华院·因幡 | 貴方の波長はかなり短いのね。 その揺らぎは人を不安にさせる揺らぎ。 | 你的波长相当短呢。 那波动会让人不安。 |
铃仙·优昙华院·因幡 击败 米斯蒂娅·萝蕾拉
铃仙·优昙华院·因幡 | 貴方の波長はかなり短いわね。 何を考えているのか伝わりにくいでしょう？ | 你的波长相当短啊。 在想着什么很难传达出来对吧？ |
铃仙·优昙华院·因幡 击败 因幡天为
铃仙·优昙华院·因幡 | こら、何処をほっつき歩いていたのよ。 | 喂，在哪儿溜达呢。 |
铃仙·优昙华院·因幡 | てゐの波長は兎の中でも飛び抜けて短いから、 近くにいるとすぐに判るのよ。 | 天为的波长在兔子中也是出类拔萃地短， 只要一靠近马上就分辨出来了哟。 |
铃仙·优昙华院·因幡 击败 射命丸文
铃仙·优昙华院·因幡 | 貴方の波長は安定しているわね。 誰にも合わせることが出来る気質みたいね。 | 你的波长安定着呢。 看起来是跟谁都能和得来的气质呢。 |
铃仙·优昙华院·因幡 击败 梅蒂欣·梅兰可莉
铃仙·优昙华院·因幡 | 貴方の波長は桁違いに短いわね。 これじゃ普通の人には声が届かないでしょう？ | 你的波长短得邪乎呢。 这样声音传不到普通人那里去吧？ |
铃仙·优昙华院·因幡 击败 风见幽香
铃仙·优昙华院·因幡 | 貴方の波長は桁違いに長いわね。 花の波長もそんな物よ。 | 你的波长长得邪乎呢。 花的波长也是那样哦。 |
铃仙·优昙华院·因幡 击败 小野塚小町
铃仙·优昙华院·因幡 | 貴方の波長はかなり短いのね。 仕事サボってばっかだから短いのかと 思ったのに。 | 你的波长相当短呢。 本来还寻思是不是因为干活净偷懒所以波长短呢。 |
铃仙·优昙华院·因幡 击败 四季映姬·夜摩仙那度
铃仙·优昙华院·因幡 | 貴方は波長の前に位相がずれているのね…… 決して地上の生き物と干渉することのない波。 だから人を裁けるのね。 | 你波长的前面位相偏移着呢…… 是绝对不会和地上生物产生干涉的波。 所以能对人实行判决呢。 |
通用胜利对话
铃仙·优昙华院·因幡 | 何故、馬が合う合わないがあるかというと、 生き物は皆、自分の波長を持っているからなの | 要说为什么，会有意气相投不相投一说呢， 因为生物们，都拥有自己的波长。 |
铃仙·优昙华院·因幡 | 波長を見れば人の性格が大体判るわね。 短い人は気性が荒く、長い人は暢気。 | 看到波长的话就能大概知道人的性格了呢。 短的人爱冲动，长的人不慌不忙。 |
博丽灵梦 击败 铃仙·优昙华院·因幡
博丽灵梦 | そういえば、あんたん所の兎が ちょこまか悪さをしているって？ | 说起来，你们那里的兔子急急忙忙地干什么坏事呢？ |
博丽灵梦 | そうそう、この間、月がもの凄い勢いで 欠けていくのを見たわ。 あれって、あんたらの仕業？ | 对对，最近，发现月亮以惊人之势 变亏了呢。 那个，是你们干的？ |
雾雨魔理沙 击败 铃仙·优昙华院·因幡
雾雨魔理沙 | 最近眼が疲れてねぇ。 充血が治る薬でも調合してくれんかね。 | 最近眼睛好累啊。 该配点治疗充血的药啊。 |
雾雨魔理沙 | おや？ お前も眼が充血してるな。 | 哦哟？ 你的眼睛也正充血呐。 |
十六夜咲夜 击败 铃仙·优昙华院·因幡
十六夜咲夜 | この間の月の兎がついた餅は、 普通の餅だったわね。 | 前几天的月兔拿着的年糕， 是普通的年糕呢。 |
十六夜咲夜 | そう、あれからちょくちょく月に行く努力をし てるんだけど…… 何か良い方法は無いかしら？ | 对，虽然从那以后时常做去月亮的努力…… 没有什么好的方法吗？ |
魂魄妖梦 击败 铃仙·优昙华院·因幡
魂魄妖梦 | 貴方の家の人は何にも言わないの？ この異変について。 | 你家的人什么也没说吗？ 关于这异变。 |
琪露诺 击败 铃仙·优昙华院·因幡
琪露诺 | 知ってるよ！ 兎は冬になると白くなる事くらい。 | 这我还是知道的啊！ 兔子一到冬天就会变白。 |
莉莉卡·普莉兹姆利巴 击败 铃仙·优昙华院·因幡
莉莉卡·普莉兹姆利巴 | 波を弄ることが出来るのなら、シンセサイザー みたいなもんよね。 | 能操纵波长的你， 就和电子琴差不多吧。 |
梅露兰·普莉兹姆利巴 击败 铃仙·优昙华院·因幡
梅露兰·普莉兹姆利巴 | さあ、そのハイテンションで餅つきでも 始めちゃいましょう！ | 来吧，高压张力捣制年糕 开始吧！ |
露娜萨·普莉兹姆利巴 击败 铃仙·优昙华院·因幡
露娜萨·普莉兹姆利巴 | 花が咲く程度、なんてこと無いわ。 今の貴方の悲しい境遇を見ると。 | 以你现在那悲惨的境遇来看， 根本不会令花绽放。 |
米斯蒂娅·萝蕾拉 击败 铃仙·优昙华院·因幡
米斯蒂娅·萝蕾拉 | かーごめかごめ。 カーゴのなーかの密入国♪ | 笼子~笼子~ 笼子里的~偷渡客♪ |
因幡天为 击败 铃仙·优昙华院·因幡
因幡天为 | ああ！ まだちょっとやることがあるから待ってー！ | 啊啊！ 还有点要做的事情所以等等ー！ |
射命丸文 击败 铃仙·优昙华院·因幡
射命丸文 | そういえば、月の兎が突いたというお餅は、 いたって普通のお餅でしたね。 | 说来，据说是月兔打的年糕， 倒也是普通的年糕呢。 |
梅蒂欣·梅兰可莉 击败 铃仙·优昙华院·因幡
梅蒂欣·梅兰可莉 | 月の光は毒光線。 よく考えた物ね。 | 月光是毒光线。 是要好好思考的东西呢。 |
风见幽香 击败 铃仙·优昙华院·因幡
风见幽香 | 鬼灯なんてどうかしら？ いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。 | 鬼灯什么的怎么样？ 哎呀，刚才正在想象和你相符的花啦。 |
小野塚小町 击败 铃仙·优昙华院·因幡
小野塚小町 | 何で兎は寂しいと死んでしまう、なんて言われ ているか知ってるか？ それは、兎と鬱ぎの発音が似ていることから 生まれた洒落なんだよ。 気が鬱ぐと死に至ることもある。 |
四季映姬·夜摩仙那度 击败 铃仙·优昙华院·因幡
四季映姬·夜摩仙那度 | 丸い物を集め、それをお供えすること。 これが今の貴方が積める善行よ。 | 收集圆的东西，并进行供奉。 这就是现在的你要积累的善行。 |
注释
- ↑ 日语中兔子“兎”读作“うさぎ”，郁闷“鬱ぎ”读作“ふさぎ”，两者读音相近。
导航
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
