游戏对话:东方非想天则/雾雨魔理沙/对战/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH12.3东方非想天则的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见

雾雨魔理沙 击败 博丽灵梦

雾雨魔理沙	平和ボケって怖いな みんな目的無く闘っているみたいだ	和平傻了真可怕 大家都没有目的就在乱打
雾雨魔理沙	ああ、バザーで掘り出し物を見つけたぜ あの正体不明の種だ 幻想郷中を探せばまだ見つかるかも知れないぜ	啊啊，集市卖的出土物我看到了哟 那个不明的因子 在幻想乡里寻找一下的话说不定还会找到

雾雨魔理沙 击败 雾雨魔理沙

雾雨魔理沙

イメージトレーニングは百戦百一勝！

冥想锻炼的话百战一百零一胜！

雾雨魔理沙 击败 十六夜咲夜

雾雨魔理沙

バザーに行くんだって？　もう遅いぜ 既にめぼしい物は殆ど無かったな

要去集会？已经太晚啦 吸引人的东西基本都卖光了

雾雨魔理沙 击败 魂魄妖梦

雾雨魔理沙

冥界は季節があるのに、彼岸には無いんだってな

冥界有季节变化，彼岸却听说没有

雾雨魔理沙 击败 爱丽丝·玛格特洛依德

雾雨魔理沙	今年は森にも陽の光が差して暑いな	今年森林里还是充斥着阳光，好热啊
雾雨魔理沙	あんまり暑い中に放って置くと 自爆したりしないのか？　人形	这么热的天就这么放着的话 人偶不会自爆吧？

雾雨魔理沙 击败 帕秋莉·诺蕾姬

雾雨魔理沙	耐水性に優れた本もあるんだな それなら風呂の中でも読めそうだぜ	也有防水性能很好的书本啊 那样的话在泡澡的时候也能读咯
雾雨魔理沙	そういえば、私も本を書いたぜ いつも借りてばっかで悪いから、今度は 私の本も置いて良いぜ。図書館に	说起来，我也写了书 老是从图书馆借书真是抱歉，这次 把我的书放在图书馆里好了。

雾雨魔理沙 击败 蕾米莉亚·斯卡蕾特

雾雨魔理沙

昼間ばっかで悪いな 夜は寝てるんでねぇ

白天来打扰真是抱歉 因为晚上要睡觉的嘛

雾雨魔理沙 击败 西行寺幽幽子

雾雨魔理沙

墓場は夏のメッカだったな で、メッカってなんだ？

墓地是夏天的麦加啊 话说麦加到底是什么啊？

雾雨魔理沙 击败 八云紫

雾雨魔理沙	土用の丑に鰻を食べると何かが良いそうだ 八目鰻なら一段と良いかもな	三伏天的鳗鱼似乎好吃的样子啊 来点八目鳗似乎是个不错的主意
雾雨魔理沙	しかし、土用っていつ頃を指すんだ？	可是，三伏天到底指的什么时候啊？

雾雨魔理沙 击败 伊吹萃香

雾雨魔理沙	雲って、何が集まった物なんだ？ 何で上に乗れたり乗れなかったりするんだ？	云这东西，究竟是什么萃集而成的啊？ 为什么有人能乘上去有人就不行呢？
雾雨魔理沙	今夜辺り、暇な奴集めてくれ 夕立後に涼しくなったら宴会でもしようぜ	今天晚上把空闲的家伙们聚集起来 等雷阵雨过后凉快了举行宴会吧

雾雨魔理沙 击败 射命丸文

雾雨魔理沙	良いこと思いついたぜ。新聞に天気予報を 載せてみるんだ。少しは売れるんじゃん？	想到一个好主意啊。在报纸上刊登天气预报吧。 这样会不会销路好点？
雾雨魔理沙	新聞があると、自分でネタ仕入れに 行かなくなっちゃうな 便利なようだが、みんな同じ情報を持ってて 面白くない こういう時こそ自分で歩き回ってるもん勝ちだよな お前らも、それを狙って新聞書いてるんだろ？	新闻的话，要不是亲自收集 素材的话 方便是方便了可是大家的情报都一样 好没劲啊 这种时候能比别人先一步才能获胜 你也以这个为目标的吧？

雾雨魔理沙 击败 铃仙·优昙华院·因幡

雾雨魔理沙	筍採りは意外と難しいな 大体、硬くて食えたもんじゃない	竹笋采起来意外地麻烦啊 一般来说，硬了就不能拿来吃了
雾雨魔理沙	高速で生える筍を見たぜ 走ってたらアレにぶつかりそうになった あんな罠があるなんて 猫を踏むより危険だぜ	看到飞快生长的竹笋了呢 跑过去差点就撞到了 踩到这种陷阱 比踩到猫更危险呢

雾雨魔理沙 击败 小野塚小町

雾雨魔理沙	河童にモーターボートでも作ってもらったらどうだ？ 仕事は楽になるぜ	找河童帮你做个马达快艇如何啊？ 工作会轻松很多哦
雾雨魔理沙	お前の舟は沈みやすいのか？ いや、幽霊の乗った舟は良く沈みやすいとか 聞いたんでね 幽霊全般じゃなくて、特定の奴だけの話かも 知れないが	你的船看上去很容易沉没啊 不，我听说幽灵乘坐的船 经常沉没呢 虽说也许不是所有幽灵 只是特定的那几个

雾雨魔理沙 击败 永江衣玖

雾雨魔理沙

お前は雲を泳げるのか？ 気持ちよさそうだな

你能在云中游泳吗？ 一定很舒服啊

雾雨魔理沙 击败 比那名居天子

雾雨魔理沙

天界暮らしは優雅で良さそうだなぁ 高所恐怖症の奴には気の毒だが

天界的生活一定很优雅真好啊 不过有恐高症的家伙就比较难过了呢

雾雨魔理沙 击败 东风谷早苗

雾雨魔理沙	随分と妖怪退治業が板に付いてきたな	降妖除魔这碗饭不是随随便便就能吃的
雾雨魔理沙	妖怪退治ばっかりしていると 自分が妖怪に近づくんだぜ	太过专注降妖除魔的话 自己都会变得像妖怪一样

雾雨魔理沙 击败 琪露诺

雾雨魔理沙

ああ悪いな 実はだいだらぼっちは見ていなかったぜ

啊啊真抱歉 其实大太法师我没见到呢

雾雨魔理沙 击败 红美铃

雾雨魔理沙

私に勝つつもりだったのか？ お前の間合いに入る気など毛頭無いぜ

想打赢我？ 我可不打算进到你的距离里

雾雨魔理沙 击败 灵乌路空

雾雨魔理沙

いやしかしアレだな 今日は暑いな、暑くて死ぬぜ

哎呀，真是那什么 今天好热啊，热死人了

雾雨魔理沙 击败 洩矢诹访子

雾雨魔理沙

いつになったら分けてくれるんだ？ 核エネルギー

什么时候能分我一点呢？ 核能

通用胜利对话

雾雨魔理沙	何も起きて無くてもみんな変わらないな 退屈って事だな	什么大事都没发生弄得大家也没变化 好无聊啊
雾雨魔理沙	怖いのは夕立が降る前に勝てるかどうかくらいだ	担心的也就是能不能在下雷阵雨之前打赢了

博丽灵梦 击败 雾雨魔理沙

博丽灵梦	暑いし退屈ねぇ 後で河童の処にでも行く？	热的人发慌啊 过会一起去河童那里吧？
博丽灵梦	動いても動かなくても暑いわ こういう時は何をすればいいのかな	动或不动都觉得热 这种时候到底怎么办才好啊
博丽灵梦	そういえば、あの未確認飛行妖怪 結局、仏門に入門したみたいよ お寺で寝泊まりだってさ やっぱり地底は嫌みたいね 普通の妖怪は	说起来，那个不明的飞行妖怪 最后，好像入了佛门呢 到寺庙过夜去了 果然普通的妖怪 还是讨厌地底的

十六夜咲夜 击败 雾雨魔理沙

十六夜咲夜

見た目が不気味な茸の方が美味しかったりするのね 味は見た目が重要って事ね

那种看上去很奇怪的蘑菇其实很好吃呢 看上去很好吃是味道的重要事项

魂魄妖梦 击败 雾雨魔理沙

魂魄妖梦

貴方には迷いが多すぎます 良い死に目に会えませんよ？

你所抱有的迷茫实在太多了 这样下去会不得好死哦？

爱丽丝·玛格特洛依德 击败 雾雨魔理沙

爱丽丝·玛格特洛依德

そろそろ、究極の人形が完成しそうよ これで森は私の物ね

很快，究极的人偶就要完成了 有了它，森林就是我的了

帕秋莉·诺蕾姬 击败 雾雨魔理沙

帕秋莉·诺蕾姬

魔法の本質は万物の根源を調べること 科学と魔法の区別はないのよ

魔法的本质是追究万物的根源 这点魔法和科学可没区别哟

蕾米莉亚·斯卡蕾特 击败 雾雨魔理沙

蕾米莉亚·斯卡蕾特

あーやだね。夏の日射しは その大きな帽子は日射し避けには良さそうね

好——讨厌啊。夏天的阳光 用那么大的帽子遮阳光效果一定很好吧

西行寺幽幽子 击败 雾雨魔理沙

西行寺幽幽子

なんで、森は迷いやすいんでしょうね 迷いやすいのに迷わないんでしょうねぇ

为什么说森林很容易让人迷路呢 明明说容易迷路却又迷不了路

八云紫 击败 雾雨魔理沙

八云紫

植物は根から毛細管現象で水を吸い上げる 貴方は根を失った植物の潤いを保つのに精一杯

植物依靠毛细管现象吸收水分 你光要使失去根部的植物保持滋润就得绞尽脑汁了

伊吹萃香 击败 雾雨魔理沙

伊吹萃香

ガラクタ集めてる？ 協力してあげようか？　真のガラクタ集め

在收集破烂吗？ 让我帮你吧，真正的破烂收集哟

射命丸文 击败 雾雨魔理沙

射命丸文

さあさあ、私に構わず続けてください 稼業のコソ泥を

好了好了，请别管我继续吧 干你职业的偷盗

铃仙·优昙华院·因幡 击败 雾雨魔理沙

铃仙·优昙华院·因幡

火力でも私に敵わないんじゃない？

火力你是不是也比不过我呀？

小野塚小町 击败 雾雨魔理沙

小野塚小町

人間が天命から逃れる事 それは人間を辞める事にすぎないよ

人类从天命中逃脱 那只不过是放弃做人而已啊

永江衣玖 击败 雾雨魔理沙

永江衣玖

いくらコソ泥だって、手を出してはいけない物もあります。 盗む時は気を付けた方がいいですね

就算是惯偷，也有不能出手偷盗的东西。 下次偷的时候注意点好了

比那名居天子 击败 雾雨魔理沙

比那名居天子

何やら欲の奴隷となって物を集めているようね 人生を愉しみたければ貪らざるをもって宝と為せ

你根本就是像欲望的奴隶一般在收集物品呢 要享受人生的话就得以不贪为宝

东风谷早苗 击败 雾雨魔理沙

东风谷早苗

魔法の森はなんで魔法の森と呼ばれてるのでしょう？ 確かに原生林は珍しいですが

魔法森林为什么要叫魔法森林呢？ 虽然原始森林确实很少见

琪露诺 击败 雾雨魔理沙

琪露诺

魔法使いだってコチンコチンだよ！

魔法师也能变冰棍哟！

红美铃 击败 雾雨魔理沙

红美铃

おっと、そこまでよ！ 今は図書館の営業時間外さ！

好了，到此为止了！ 图书馆的开放时间结束了！

灵乌路空 击败 雾雨魔理沙

灵乌路空

そんな火力じゃ鳥も焼けないね

这点火力连鸟都烤不熟

洩矢诹访子 击败 雾雨魔理沙

洩矢诹访子

たまには山の上の神社にもお参りしに来ると良いよ

偶尔也到山上的神社来参拜一下的话会比较好哦