附带文档:东方刚欲异闻/change log

• 本词条内容为官方游戏TH17.5东方刚欲异闻的附带文档之一
• 如果发现翻译问题可进行改正
• 纯文本格式（Wiki系统将从本页面下方的翻译表中自动获取内容并拼接成纯文本格式的页面）

日文版

汉化版

[ver1.15]	[ver1.15]
ゲームシステム ・カカシのダメージ表示が二重発生する事がある不具合修正 アイテム ・「一人だけ助かる蜘蛛の糸」グレイズ動作の液体移動判定位置がずれている不具合修正 霊夢 ・グレイズ動作の液体移動判定位置がずれている不具合修正 ・攻撃動作の液体移動判定位置がずれている不具合修正 ・↓攻撃のキャラ左側液体移動判定が右に液体を飛ばす不具合修正 神奈子 ・空中グレイズ実行時の風向エフェクトを変更 ・水上戦で敵として登場してる際、リトライを実行すると開始直後船から落下する不具合修正 女苑 ・チュートリアルの液体表示を水から油に変更 ・ストーリー中のエフェクト表示不具合修正 ・↓攻撃の液体移動判定位置がずれている不具合修正 ・空中↓攻撃の液体移動判定位置がずれている不具合修正 ・空中↑攻撃で極端に上昇することがある不具合修正 フランドール ・キャラクター表示位置のずれを修正 ・グレイズ時に周辺を小さな蝙蝠が舞うエフェクトを追加 ・ストーリー中のドアエフェクト表示と効果音再生を調整 ・ストーリー中の石油噴出エフェクト表示位置の不具合修正 ・空中攻撃で極端に上昇することがある不具合を修正 ・↓攻撃がチュートリアルの攻撃方向指定と合致しない不具合修正 小傘 ・一部モーション上のドット誤表示を修正 ・一部「危」エフェクト表示位置を調整 ヤマメ ・一部行動の開始前にチャージエフェクトの表示を追加 空 ・撃破演出を調整 ・スペルブレイク後の被弾動作不具合修正 ・剛欲な挑戦中の撃破時に回復アイテムが出現しない不具合修正 庭渡 ・撃破演出を調整 ・スペルブレイク後の被弾動作不具合修正 ・剛欲な挑戦中の撃破時に回復アイテムが出現しない不具合修正 饕餮 ・一部エフェクトが背景との兼ね合いで見えづらくなる点を調整 全般 ・戦闘中のSE演出を調整 ・敵撃破後、カメラ移動がプレイヤーを移動させることがある不具合修正 ・一部弾幕が時間停止中に動くことがある不具合修正 ・地形によるダメージモーション中に操作できることがある不具合修正 ・敵のチャージエフェクト表示内容を調整 ・ストーリー会話シーンの一部演出を調整 ・一部弾幕の表示が地形で隠れないよう調整 ・その他不具合の修正	游戏系统 ·修正了稻草人受到的伤害会双重显示的错误 道具 ·修正了「仅度一人的蛛丝」擦弹动作中液体移动判定位置错位的错误 灵梦 ·修正了擦弹动作中液体移动判定位置错位的错误 ·修正了攻击动作中液体移动判定位置错位的错误 ·修正了↓攻击时角色左侧液体会判定为向右飞溅的错误 神奈子 ·变更实施空中擦弹时的风向效果 ·修正了在水面战斗中以敌机身份出现时，若执行重试则会在开始后直接从船上落水的错误 女苑 ·将操作练习中的液体从水变更为油 ·修正故事模式中效果显示的问题 ·修正了↓攻击中液体移动判定位置错位的错误 ·修正了空中↓攻击中液体移动判定位置错位的错误 ·修正了可以通过空中↑攻击导致极端上升的错误 芙兰朵露 ·修正了角色显示位置的偏差 ·增加了擦弹时周围会有小蝙蝠飞舞的效果 ·调整了故事中门的显示效果和再生音效 ·修正了故事中石油喷出效果显示位置的错误 ·修正了可以通过空中攻击导致极端上升的错误 ·修正了↓攻击在操作练习中与指定攻击方向不符的错误 小伞 ·修正了部分动作的点的错误显示 ·调整了部分「危」效果的显示位置 山女 ·在部分动作开始前增加蓄力效果显示 空 ·调整击破动画 ·修正了破符后中弹动作的错误 ·修正了刚欲挑战中击破时回复道具不出现的错误 庭渡 ·调整击破动画 ·修正了破符后中弹动作的错误 ·修正了刚欲挑战中击破时回复道具不出现的错误 饕餮 ·调整了部分因与背景混淆而难以看清的效果的点 全局 ·调整了战斗中的音效表现 ·修正了击败敌人后，移动镜头可能会导致角色移动的错误 ·修正了部分弹幕会在时间停止时移动的错误 ·修正了因地形原因在攻击动作中可以操作的错误 ·调整了敌方蓄力效果的显示内容 ·调整了部分故事模式对话场景的表现 ·调整了部分被地形遮挡的弹幕的显示 ·修正了其他错误
[ver1.14]	[ver1.14]
・描写、ゲーム処理の調整、最適化を各所に適用 ゲームシステム ・難易度EASYを追加 ・実績を追加 ・実績や楽曲取得時の通知を画面下部に追加 ・ゲーム中にシステム説明のヘルプを追加 　※表示済みのヘルプ内容はポーズメニューのマニュアルから参照可能 ストーリー ・プレイアブルキャラに饕餮を追加 　※フランドール完全クリア後挑戦可能 ・剛欲な挑戦を実装 　※饕餮ストーリークリアで挑戦可能 液体 ・同時多数の回収でカウント数に異常が出る不具合を吸収速度調整で対応 ・発生時に上に飛び出すよう調整 石油 ・回収時のゲージ増加が鈍い代わりにスペルカード威力が上がる特性を追加 ・100％未満の状態では時間経過でゲージが減少しつつ減った分の液体がキャラから出現する特性を追加 血 ・回収時のゲージ増加が鈍い代わりにスペルカード威力が上がる特性を追加 ・100％未満の状態では時間経過でゲージが減少しつつ減った分の液体がキャラから出現する特性を追加 ・石油同様の移動阻害を追加 ・長時間接触でダメージを受ける特性を追加 霊夢 ・スペルカード攻撃が死亡演出中に出せてしまう不具合修正 ・敵として登場した際の被弾判定形状の異常修正 魔理沙 ・空中上グレイズ中に左右移動が可能 ・水ゲージ100％時に周辺への弾消しを実行 神奈子 ・スペルカードを長押し関係なく強制全弾放出に変更 ・スペルカードにクールダウン時間を設定 ・スペルカードのフィニッシュ発射方向の左右変更を削除 ・水ゲージ100％時に周辺への弾消しを実行 村紗 ・攻撃中に再度攻撃を入力することで水ゲージを消費しての派生攻撃を行うよう調整 ・上攻撃に赤魔法陣ブレイク属性を追加 ・水消費アンカー投げから発生する水を削除 ・スペルカードにクールダウン時間を設定 女苑 ・地上左右攻撃の連携内容を調整 ・上攻撃→空中上攻撃の連携ルート追加 ・上攻撃後の硬直を減少 ・斜め上攻撃強化版の弾丸発射数を増加 ・強化版発動に必要な周辺の石油の量を減少 ・紫苑捕まりの使用回数を一度のジャンプで一回に調整 ・紫苑捕まり中に下入力で高速降下 ・水ボタンでの紫苑射出に攻撃判定を追加 フランドール ・水ゲージの増加速度上限を緩和 ・水ゲージの自然減少開始まで時間が掛かるよう調整 ・ロッド攻撃全般の根元に攻撃判定を追加 ・左右攻撃の攻撃力、連携内容を調整 ・上攻撃の攻撃力、連携内容を調整 ・下攻撃初弾で発射される矢を単発から連射に変更 ・斜め下攻撃でジャンプ方向を選択可能に調整 ・下攻撃の連携内容を調整 ・スペルカードを単発式に変更 ・スペルカードにリロード時間を適用 ・水ゲージ残量10％以上でのスペルカードが水ゲージを0％まで消費し使った分範囲拡大する内容に変更 ・追加された血の接触ペナルティが適用外の特性を追加 小傘 ・危険マークのズレを修正 ・水面落下時の多重エフェクト発生の不具合修正 ・水面落下時にバリア耐久力の数値に異常が発生する事がある不具合修正 ・大時化サプライズ中のバリア再発生処理の不具合修正 勇儀 ・危険マークのズレを修正 庭渡 ・グレイズ不可弾に危険エフェクトを追加	·调整描绘、游戏处理，优化各处应用 游戏系统 ·增加EASY难度 ·增加成就 ·在获得成就和乐曲时增加了屏幕下方的通知 ·增加了游戏时系统说明的帮助 　※显示完毕的帮助内容可以在暂停菜单的说明文档中查看 故事 ·增加可用角色饕餮 　※完全通关芙兰朵露后可以挑战 ·实装刚欲挑战 　※通关饕餮故事后可以挑战 液体 ·通过调整吸收速度回应了同时大量回收时计数异常的错误 ·生成时调整为向上飞出 石油 ·增加了回收时液体槽增加减慢而符卡威力上升的特性 ·增加了未满100%状态时液体槽会随时间缓慢减少并且减少的液体会在角色身上出现的特性 血 ·增加了回收时液体槽增加减慢而符卡威力上升的特性 ·增加了未满100%状态时液体槽会随时间缓慢减少并且减少的液体会在角色身上出现的特性 ·增加了与石油相同的移动阻碍 ·增加了长时间接触会受到伤害的特性 灵梦 ·修正了死亡效果中可以释放符卡的错误 ·修正了作为敌方登场时命中判定形状的异常 魔理沙 ·在空中擦弹时可以左右移动 ·水槽100%时会对周围进行消弹 神奈子 ·将符卡中可以长按按键的设定调整为强制释放全部弹幕 ·设定了符卡的冷却时间 ·消除了符卡结束时发射方向的左右变更 ·水槽100%时会对周围进行消弹 村纱 ·在攻击中 ·增加了上攻击对红色魔法阵的击破属性 ·消除了投掷耗水船锚时生成的水 ·设定了符卡的冷却时间 女苑 ·调整了地面左右攻击时的连击内容 ·增加了上攻击→空中上攻击的连击 ·减少了上攻击后的硬直 ·增加了斜向上攻击强化版的弹幕发射数量 ·减少了强化版发动时所需的周边石油量 ·将紫苑抓取的使用次数调整为每次跳跃一次 ·在紫苑抓取中按下键可以高速下落 ·增加了使用水键发射紫苑时的攻击判定 芙兰朵露 ·减缓了水槽增加速度的上限 ·调整了水槽自然减少的开始时间 ·增加了所有棒子攻击的攻击判定 ·调整了左右攻击的攻击力和连击内容 ·调整了上攻击的攻击力和连击内容 ·下攻击第一发弹幕的箭弹从单发改为连发 ·斜下攻击时调整为可以选择跳跃方向 ·调整了下攻击的连击内容 ·符卡变更为单发式 ·符卡适用重新装填时间 ·在水槽剩余10%以上时符卡效果变更为先将水槽消耗为0%再扩大攻击范围 ·增加了与血液接触时不适用惩罚的特性 小伞 ·修正了危险标记的错位 ·修正了落在水面上时出现多重效果的错误 ·修正了落在水面上时耐久度数值出现异常状态的错误 ·修正了大风暴惊喜时屏障再生处理的错误 勇仪 ·修正了危险标记的错位 庭渡 ·为不可擦的弹幕增加了危险标记
[ver1.04]	[ver1.04]
・チュートリアル対応キャラを追加 ・チュートリアル中に一部のスコア情報を引き継いでいた不具合修正 ・ゲーム中の1ボタン長押しでの操作受付を攻撃ボタンと同じ程度に短く調整 ・一部エフェクト表示の不具合を修正 ・一部ステージ移動演出中にポーズが可能な不具合修正 ・チュートリアル演出調整 ・ウィンドウモード/フルスクリーンの状態が保存されるように修正 神奈子 　・真下攻撃派生の竜巻の動きが神奈子の向きで変化する不具合を修正 　・真下攻撃派生で柱を飛ばす方向を神奈子から遠ざかる向きへ調整 女苑 　・空中上攻撃から1ボタン動作へ派生可能に調整 　・空中1ボタン使用時に紫苑が到着するまでの間、女苑が空中にとどまれる時間を長く調整 　・真上攻撃中の左右移動性能を強化 　・真上攻撃から空中上攻撃へ派生可能に調整 　・紫苑の戻り移動中も弾幕を受け止めるよう調整 フランドール 　・地上1ボタン動作をボタン長押しで受け付けていた不具合を修正 　・空中1ボタン動作中、方向キー入力を止めるとその場で静止するよう調整	·追加了支持操作练习的角色 ·修正了操作练习中部分分数信息错误继承的问题 ·游戏中长按按钮1的操作响应和攻击按钮一样调整得更短 ·修正部分效果显示的问题 ·修正了一部分关卡移动演出中可以做动作的问题 ·调整操作练习的展示 ·修改窗口模式/全屏可以被保存 神奈子 　·修正了正下攻击派生出的龙卷风的动作因神奈子的方向而变化的问题 　·将正下攻击派生出的柱子飞出的方向调整为远离神奈子的方向 女苑 　·调整使得空中攻击可以派生按钮1的动作 　·空中使用按钮1的状态下在紫苑到达之前，将女苑的滞空时间调整得更长 　·强化正上攻击中的左右移动性能 　·调整使得正上攻击可以派生空中攻击 　·调整使得紫苑返回移动中也能消除弹幕 芙兰朵露 　·修正了地面按钮1动作响应成长按按钮动作的问题 　·调整使得空中按钮1动作中，如果停止方向键输入则原地静止
[ver1.03]	[ver1.03]
・エンディングをポーズボタン長押し(5秒)でスキップ可能に変更 ・特定ステージで壁から受けるダメージをNormal以下の難易度で無効に変更 ・一部戦闘中の演出変更、表示追加 ・その他細かなバグ修正	·在结局中持续按住暂停键（5秒）以跳过结局变得可行了 ·在特定关卡中触碰墙壁受到的伤害在Normal以下难度变得无效了 ·变更、追加了部分战斗中的展示和表现方式 ·修正了其他细微错误
[ver1.02]	[ver1.02]
・DirectInputコントローラの割り当てに失敗する不具合を修正 ・DirectInputコントローラの方向キーが「?UNKNOWN?」と表示される不具合を修正 ・エンディング未到達キャラでも到達したステージまでのチャプター選択を追加 ・コンティニューの確認操作メニューを追加 ・効果音が多重に再生される問題の一部軽減 ・キャラクター選択画面で立ち絵と異なる名前が表示されることがある不具合を修正 ・特定のキャラクターでハイスコアが表示されない不具合を修正 ・ゲームバランス調整 ・動作安定性の向上 ・その他細かなバグ修正	·修正了DirectInput手柄分配失败的错误 ·修正了DirectInput手柄方向键显示为“?UNKNOWN?”的错误 ·为未达成结局的角色增加了已到达关卡的章节选项 ·菜单中增加了继续游戏的确认操作 ·部分减少了音效多次播放的问题 ·修正了角色在选择画面上的名称可能与立绘显示不同的错误 ·修正了某些角色不显示最高得分的错误 ·游戏平衡性调整 ·提高运行稳定性 ·修正了其他细微错误
[ver1.01]	[ver1.01]
・ゲームバランス調整 ・動作安定性の向上 ・対戦中ポーズメニューに「リトライ」を追加 ・一部ステージでリトライ時にタイトルへ戻ってしまう不具合を修正 ・表示不具合調整 ・その他細かなバグ修正	·游戏平衡性调整 ·提高运行稳定性 ·战斗中的暂停菜单增加了“重新开始”选项 ·修正了部分关卡中重新开始时会返回标题画面的错误 ·调整显示问题 ·修正了其他细微错误