附带文档:东方刚欲异闻/Readme

• 本词条内容为官方游戏TH17.5东方刚欲异闻的附带文档之一
• 如果发现翻译问题可进行改正
• 纯文本格式（Wiki系统将从本页面下方的翻译表中自动获取内容并拼接成纯文本格式的页面）

日文版

汉化版

------------------------------------------------------------------------------ 東方剛欲異聞　～ 水没した沈愁地獄 (c)黄昏フロンティア/上海アリス幻樂団'2021 ごうよくいぶん ------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------ 东方刚欲异闻　～ 被水淹没的沉愁地狱 (c)黄昏边境/上海爱丽丝幻乐团'2021 ごうよくいぶん（刚欲异闻的平假名拼写） ------------------------------------------------------------------------------

运行环境

------------------------------------------------------------------------------ ■動作環境 ------------------------------------------------------------------------------ 　ジャンル：横画面弾幕水アクション 　プレイ人数：一人 　OS ： Windows10 Windows8.x 　CPU ： マルチコア 2.2GHz以上 　メモリ ： 2GB以上 　HDD/SSD ： 空き容量 650MB以上 　ビデオカード ： DirectX11、ShaderModel4.0に対応したモデル 　(※オンボードグラフィックは動作保障対象外となります) 　ディスプレイ ： 解像度1280*720が表示できる環境 　サウンド ： XAudioに対応したもの 　DirectX ： DirectX11以上 　入力デバイス ： キーボード・XInput/DirectInput対応のゲームパッド

------------------------------------------------------------------------------ ■运行环境 ------------------------------------------------------------------------------ 　游戏类型：横版弹幕水动作游戏 　游玩人数：一人 　操作系统 ： Windows10 Windows8.x 　CPU ： 多核 2.2GHz以上 　内存 ： 2GB以上 　HDD/SSD ： 剩余容量 650MB以上 　显卡 ： 支持DirectX11、ShaderModel4.0的型号 　(※集成显卡不在保证运行的范围内) 　显示 ： 可显示分辨率1280*720的环境 　声音 ： 支持XAudio 　DirectX ： DirectX11以上 　输入设备 ： 键盘・支持XInput/DirectInput的手柄

安装～启动方法

------------------------------------------------------------------------------ ■インストール～起動方法 ------------------------------------------------------------------------------	------------------------------------------------------------------------------ ■安装～启动方法 ------------------------------------------------------------------------------
インストールするには、CDにあるsetup.exeを実行してください。 　ゲームを遊ぶには、インストール時に作成されたショートカットから起動します。	若要进行安装，请运行CD中的setup.exe。 　若要进行游玩，请从安装时创建的快捷方式启动。

卸载方法

------------------------------------------------------------------------------ ■アンインストール方法 ------------------------------------------------------------------------------ 　コントロールパネルのアプリと機能(Windows10の場合)画面より、 　インストール済みの「東方剛欲異聞」を削除してください。

------------------------------------------------------------------------------ ■卸载方法 ------------------------------------------------------------------------------ 　请通过控制面板的应用程序和功能（对于Windows10）界面， 　卸载已安装的“东方刚欲异闻”。

故事

------------------------------------------------------------------------------ ■ストーリー ------------------------------------------------------------------------------ 　地上に黒い水が吹き出していた。 　その水は異臭を放ち、身体に付くと簡単には落とせなかった。 　とても生活用水として使える代物では無かった。 　その湧き出る黒い水を凶と見るもの、吉と見るもの、 　神聖なものと見るもの、邪悪なものと見るもの、 　天災と見るもの、経済的暁光だと見るもの、 　様々な憶測が飛び交い、一部ではお祭り騒ぎにもなった。 　しかしある出来事を境に、浮かれていたものの背筋を凍らせる事となる。 　飲料用の湧き水に、美しい清流に、憩いの場である温泉に…… 　黒い水は場所を選ばず、湧き出し始めたのである

------------------------------------------------------------------------------ ■故事 ------------------------------------------------------------------------------ 　地上涌出了黑色的水。 　这水散发着异臭，沾在身上则会难以去除。 　实在不能作为生活用水来使用。 　这涌出的黑水，有人认为是凶兆，有人认为是吉兆， 　有人认为是神圣之物，有人认为是邪恶之物， 　有人认为是天灾，有人认为是经济上的曙光； 　一时间种种臆测四起，甚至在一些地方引起狂欢。 　然而以某事件为界，乐滋滋的人们不寒而栗了。 　饮用的泉水中、清澈美丽的溪流中、供人休憩的温泉中…… 　毫不顾忌位置的黑水，开始喷涌而出

操作方式

------------------------------------------------------------------------------ ■操作方法 ------------------------------------------------------------------------------ ＜メニュー操作＞ 　・カーソルキー/方向ボタン　選択項目の切り替え 　・Zキー/ボタン1　　　　　　選択項目の決定、メッセージ送り 　・Xキー/ボタン2　　　　　　キャンセル、選択項目の取り消し 　・ESCキー/ポーズボタン　　 ゲームのポーズ、会話シーンスキップ ＜基本操作＞ 　・カーソルキー/方向ボタン　左右移動 　・Zキー/ボタン1　　　　　　グレイズ 　・Xキー/ボタン2　　　　　　攻撃 　・Cキー/ボタン3　　　　　　水の吸収、解放 　・ESCキー/ポーズボタン　　 ゲームのポーズ

------------------------------------------------------------------------------ ■操作方式 ------------------------------------------------------------------------------ ＜菜单操作＞ 　・光标键/方向按钮　　　　　切换选择项目 　・Z键/按钮1　　　　　　　　确定选择项目、继续对话 　・X键/按钮2　　　　　　　　取消、取消选择项目 　・ESC键/暂停按钮　　　　　 暂停游戏、对话场景跳过 ＜基本操作＞ 　・光标键/方向按钮　　　　　左右移动 　・Z键/按钮1　　　　　　　　擦弹 　・X键/按钮2　　　　　　　　攻击 　・C键/按钮3　　　　　　　　吸收、释放水 　・ESC键/暂停按钮　　　　　 暂停游戏

游戏规则

------------------------------------------------------------------------------ ■ゲームのルール ------------------------------------------------------------------------------ 　立ち塞がる相手を攻撃し、全てのスペルカードを攻略することでステージクリアになります 　その前に攻撃を受けてライフを全て失うと敗北になります

------------------------------------------------------------------------------ ■游戏规则 ------------------------------------------------------------------------------ 　攻击拦路的对手，攻克全部的符卡就可以过关了 　在此之前受到攻击，失去全部生命的话就会失败

擦弹

------------------------------------------------------------------------------ ■グレイズ ------------------------------------------------------------------------------ 　・Zキー/ボタン1のグレイズやXキー/ボタン2の攻撃の最中は弾幕に触れてもライフを失いません 　・グレイズや攻撃の特定タイミングで弾幕に触れると強力な弾幕を消したり、複数の弾幕をまとめて消すことができます 　・攻撃はグレイズでスタミナを消費しつつ中断することができます

------------------------------------------------------------------------------ ■擦弹 ------------------------------------------------------------------------------ 　・Z键/按钮1的擦弹和X键/按钮2的攻击中即使碰到弹幕也不会失去生命 　・在擦弹和攻击的特定时间接触弹幕的话可以消除强力的弹幕，可以将多个弹幕一起消除 　・攻击可以被消耗体力的擦弹打断

水

------------------------------------------------------------------------------ ■水 ------------------------------------------------------------------------------ 　・グレイズで消された弾幕は水になってフィールドに残り、Cキー/ボタン3で吸収して水ゲージを溜めることができます 　・水ゲージが多く溜まるとCキー/ボタン3で強力な攻撃を発動。無敵時間や弾幕を消す効果もありとても便利です 　・水は地形に沿って流れたり溜まったり、キャラの行動で運ばれていったりします

------------------------------------------------------------------------------ ■水 ------------------------------------------------------------------------------ 　・擦弹消除的弹幕会变成水留在场上，用C键/按钮3吸收后可以积蓄水槽 　・水槽积蓄满的话用C键/按钮3发动强力攻击。有无敌时间和消弹的效果，非常方便 　・水会沿着地形流动、积存，或者按照角色的行动来运送

自机

------------------------------------------------------------------------------ ■プレイヤー ------------------------------------------------------------------------------ 　操作可能なキャラはストーリーをクリアすると新たなに参戦していきます

------------------------------------------------------------------------------ ■自机 ------------------------------------------------------------------------------ 　自机完成故事模式后会解锁新的自机角色

免责事项·支持信息

------------------------------------------------------------------------------ ■免責事項・サポートについて ------------------------------------------------------------------------------ 本ソフトウェアの一部、或いは全ての内容の無断転載を禁じます。 本ソフトウェアの使用により生じた不利益などに関しては、当方は一切の責任を負いかねます。 不具合の修正や不良品に関するお問い合わせ及びサポートは、黄昏フロンティアホームページへお問い合わせ下さい。 電話などによる質問、お問い合わせには申し訳御座いませんが応じかねます。 黄昏フロンティアホームページ http://tasofro.net 公式ツイッターアカウント @tasofro

------------------------------------------------------------------------------ ■免责事项・支持信息 ------------------------------------------------------------------------------ 禁止擅自转载本软件的一部分或全部内容。 对于因使用本软件而产生的损失，我方概不负责。 关于bug的修正和残次品的咨询和支持，请在黄昏边境的主页咨询。 对于电话等的提问和咨询，非常抱歉，我们不会接待回答。 黄昏边境主页 http://tasofro.net 官方推特账号 @tasofro