- 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正
游戏对话:东方刚欲异闻/博丽灵梦
- 本词条内容为官方游戏TH17.5东方刚欲异闻的游戏对话
- 出于剧透性的考虑,请自主决定是否查看本词条的内容,本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
- 翻译:
用户:京都人形〈一本正经的历史家〉、
用户:140706inu〈识文解意的爱书人〉
Stage 1
魔法の森の | 魔法森林的湿地茸 | |
魔法の森 | ||
BGM: 魔法使いの憂鬱 | BGM: 魔法使的忧郁 | |
雾雨魔理沙 | ……
| ……
|
博丽灵梦 登场 | ||
雾雨魔理沙 | おー、霊夢か どうした? | 哦,是灵梦啊 怎么了? |
博丽灵梦 | 黒い水の出所を調査しに 地下に行くことに決めたわ | 为了调查黑水的源头 我决定去地下一趟 |
雾雨魔理沙 | ……やっぱりか お前ならそういうと思ったよ | ……果然 我就觉得你会这么说 |
博丽灵梦 | 魔法の森に黒い水で塞がれていない 地下洞窟の入り口があるって聞いてね | 我听说这魔法森林里 还有个地下洞窟的入口没被黑水封住 |
雾雨魔理沙 | それならば、私が調べに行くところさ
| 那个洞我也正想着去瞧瞧呢
|
博丽灵梦 | 良い考えね 水びたしの場所で戦う事になるだろうし | 好主意 毕竟很可能要在湿淋淋的地方战斗 |
BGM: 恋色マスタースパーク | BGM: 恋色Master spark | |
雾雨魔理沙 | こう見えても水の扱いには 慣れているんだ | 别看我这样 玩水我可是一把好手 |
雾雨魔理沙 被击败 | ||
博丽灵梦 | 準備運動よし! 水に入る前にはちゃんと運動しないとね | 热身运动结束! 下水之前一定得好好活动一下 |
雾雨魔理沙 | そうか、まあそうなるよな
| 是吗?那就当是吧
|
Stage 2
飽和水蒸気の洞窟 | 饱和蒸汽洞窟 | |
地霊虹洞 | ||
BGM: 暗闇の風穴 | BGM: 昏暗的风穴 | |
博丽灵梦 | やっぱり、水びたしねぇ 長靴履いてくれば良かったかな | 果然湿淋淋的 早知道就穿雨靴来了 |
多多良小伞 登场 | ||
博丽灵梦 | ! | ! |
多多良小伞 | その格好! 雨をなめているわね! | 你这个打扮! 是看不起下雨天吧! |
博丽灵梦 | うわぁ、唐傘お化け! びっくりしたぁ | 哇,唐伞妖怪! 吓死我了 |
多多良小伞 | 雨が降る場所では 傘が無いと生きていけない! | 下雨的地方 没有伞怎么活得下去! |
博丽灵梦 | えー、洞窟なのに 雨の準備なんて馬鹿馬鹿しい…… | 啊?调查洞窟还要带雨具 也太蠢了吧…… |
多多良小伞 | ふふふ、いつ如何なるところでも 雨は降るのよ | 呵呵,不论在什么地方 雨都是说下就下的 |
BGM: 万年置き傘にご注意を | BGM: 请注意万年备用伞 | |
多多良小伞 | このようにね! | 就像这样! |
多多良小伞 停止攻击 | ||
博丽灵梦 | うわ! 洞窟内なのに雨が!? | 呜哇! 洞里竟然下雨了!? |
多多良小伞 | ほら傘が必要だったでしょ?
| 你瞧,该带伞的吧?
|
多多良小伞 被击败 | ||
多多良小伞 | 負けたー | 输掉了—— |
博丽灵梦 | 雨が降ってきたというか 弾幕が水滴に変わっていただけじゃん | 我还以为真下雨呢 不就是弹幕变成了水滴吗 |
多多良小伞 | ええまあ
| 算是吧
|
博丽灵梦 | な、なんだって!? | 你、你说什么!? |
多多良小伞 | おっと、それ以上は言えないわ 私もバレると身の危険が……ね | 哎呀,不能再多说了 要是让人知道是我说的麻烦就大了……你懂吧? |
Stage 3
水没した最深歓楽街 | 被水淹没的最深娱乐街 | |
BGM: 旧地獄街道を行く | BGM: 漫游旧地狱街道 | |
博丽灵梦 | うっ、何この強烈な匂い…… 黒い水の匂いではないけど | 呜呃,这刺鼻的气味是…… 虽然闻着并不是黑水发出来的 |
博丽灵梦 向前走去 | ||
旧地獄温泉 | ||
博丽灵梦 | 温泉だ! しかも街まである! | 是温泉! 而且还有整条的观光街! |
星熊勇仪 登场 | ||
博丽灵梦 | ! | ! |
星熊勇仪 | おお、霊夢殿 今日は何の用だ? | 哎哟,是灵梦小姐 今天有何贵干? |
博丽灵梦 | お前は……勇儀! 旧地獄の鬼の | 你是……勇仪! 是旧地狱的鬼 |
星熊勇仪 | そう、この旧地獄温泉街の元締めだよ | 正是,我是这旧地狱温泉街的总管 |
博丽灵梦 | お、やっぱり温泉だったのね! やったぁ | 哦,果然是温泉啊! 太好了 |
星熊勇仪 | なんだ? ここを温泉だと知らないで来たのか? | 什么? 你不知道这里是温泉还一路跑过来吗? |
博丽灵梦 | 温泉に入りに……じゃなくて
| 我是来泡温泉……不对
|
星熊勇仪 | ……なる程、黒くて臭い水が 地上に湧き出ていると | ……原来如此,地上突然开始涌出 又黑又臭的水啊 |
博丽灵梦 | 多分地底から湧いている筈なんだけど
| 我觉得黑水应该是从地底涌出来的
|
星熊勇仪 | ふっふっふ、恐らく、私には その黒い水の正体が判るぞ | 呵呵,我大概是知道 你说的黑水到底是什么了 |
博丽灵梦 | え? | 什么? |
星熊勇仪 | その黒い水は旧地獄の中でも アンタッチャブルなゾーンで湧く | 那个黑水是从旧地狱中 不可接近的禁区涌出来的 |
博丽灵梦 | やっぱり旧地獄の水だったのね | 果然是旧地狱的水啊 |
星熊勇仪 | 使い方を間違えなければ 富をもたらすとも言うが…… | 虽然只要善加利用 这种液体也能够带来财富…… |
博丽灵梦 | せきゆ……? | 石、油……? |
星熊勇仪 | ただ、何故地上に湧いているのかは 見当も付かんがな | 不过,我也不知道为什么 石油会涌到地面上去 |
博丽灵梦 | そう、情報ありがとう やっぱり自分で確かめに行くしかなさそうね | 这样啊,多谢你的情报 果然我还是得亲自去确认一下 |
星熊勇仪 | 馬鹿言うな アンタッチャブルだと言っている | 说什么傻话呢 禁区怎么能让你去? |
BGM: 華のさかづき大江山 | BGM: 大江山的花之酒宴 | |
博丽灵梦 | それじゃあ何にも解決しないわ そこに案内して | 都听你的这事永远也解决不了啊 你快带我过去 |
星熊勇仪 | ふふふ、舐めた真似を これ以上旧地獄の秘密を曝かれてたまるか | 呵,真是狂妄 我会眼睁睁看着你揭开旧地狱的秘密? |
星熊勇仪 停止攻击 | ||
星熊勇仪 | やるじゃないか
| 有一手啊
|
星熊勇仪 被击败 | ||
星熊勇仪 | はあはあ 退く気は無いようだね…… | 呼哧、呼哧 看来你是不打算回头啊…… |
博丽灵梦 | ここで帰ったって 何にも解決しないからね | 我如果在这里掉头回去 可是什么都解决不了的啊 |
星熊勇仪 | ええまあ
| 唉,算了
|
博丽灵梦 | 判ったわ なるべく言わない | 懂了懂了 我尽量不说 |
星熊勇仪 | どうぞどうぞ
| 欢迎欢迎
|
Stage 4
未来のエネルギー | 未来的能源 | |
BGM: 御柱の墓場 | BGM: 御柱的墓场 | |
博丽灵梦 | ここは……
| 这里是……
|
地底核融合炉 | 地底核聚变炉 | |
??? | 何者だ | 来者何人? |
八坂神奈子 登场 | ||
八坂神奈子 | ああ、霊夢 わが核融合炉に何かご用? | 哦,是灵梦啊 来我们的核聚变炉有何贵干? |
博丽灵梦 | 地上で起きている異変について 調査をしていてね…… | 我正在调查 地上发生的异变…… |
八坂神奈子 | …… | …… |
博丽灵梦 | 地底から石油という黒い水が 湧いてきて困っているんだけど | 有一种叫石油的黑水正从地底 源源不断地涌到地面上,我们很困扰 |
八坂神奈子 | ……へえ | ……是吗 |
博丽灵梦 | 旧地獄の鬼が言うには 石油は最下層に近い部分にあるとか | 听旧地狱的鬼说 石油所处的位置几乎在地底最深层 |
八坂神奈子 | ……いや、何も
| ……不,完全没有
|
博丽灵梦 | え? 燃える? 石油って燃えるの? | 什么?燃烧? 石油是可以烧的吗? |
八坂神奈子 | え、知らなかったの?
| 什么,你不知道吗?
|
博丽灵梦 | た、大変だ そんな物が地上のあちこちに…… | 不、不好了 这种东西居然在地上泛滥…… |
八坂神奈子 | と言うわけで、すぐに地上に戻って 除染作業したほうが良いんじゃない? | 所以说,你是不是应该立刻回到地上 开始清除石油污染啊? |
博丽灵梦 | い、いやしかし 地下深くに原因があるって情報も有るし | 可、可是 也有消息说异变的源头在地底深处 |
八坂神奈子 | 水素原子の核融合です 急になんですか? | 因为它靠氢原子的核聚变运作 怎么突然问这个? |
博丽灵梦 | そうだわ
| 原来如此
|
八坂神奈子 | …… | …… |
BGM: 神さびた古戦場 | BGM: 神圣庄严的古战场 | |
八坂神奈子 | 案外、鋭いね
| 你还挺机灵的嘛
|
博丽灵梦 | ここを破壊して埋め立てて 石油の流出を止めてやる! | 我现在就把这里拆烂填实 阻止石油涌出! |
八坂神奈子 停止攻击 | ||
博丽灵梦 | 本気で抵抗するのね
| 你的抵抗是动真格的啊
|
八坂神奈子 被击退 | ||
八坂神奈子 | もう何も言うまい
| 我已经没什么可说的了
|
博丽灵梦 | え? あんたを倒したら終わりじゃないの? | 什么? 难道不是打败你就完事了吗? |
八坂神奈子 | それは誤解です
| 那是你误会了
|
博丽灵梦 | なる程、それで 私を止めようと…… | 原来如此 所以你才要阻止我…… |
Stage 5
今日も地底は熱すぎる! | 今天的地底依然炎热过头! | |
旧灼熱地獄 | 旧灼热地狱 | |
BGM: 業火マントル | BGM: 业火地幔 | |
博丽灵梦 | あ、熱い! 熱すぎる! | 好、好热! 太热了! |
博丽灵梦 躲避火球 | ||
博丽灵梦 | 危ないなぁ 火も降ってくるし | 好危险 还会有火飞过来 |
博丽灵梦 躲避更多火球 | ||
博丽灵梦 | って、私を狙っている!? | 等等,这是有人在冲我来!? |
灵乌路空 登场 | ||
BGM: 霊知の太陽信仰 | BGM: 灵知的太阳信仰 | |
灵乌路空 停止攻击 | ||
博丽灵梦 | 何で邪魔すんのよ! | 挡我道干嘛! |
灵乌路空 | 不純物が喋った!
| 杂质开口说话了!
|
灵乌路空 停止攻击 | ||
灵乌路空 | まだ燃え尽きていないとは……
| 居然还没烧干净……
|
灵乌路空 被击败 | ||
灵乌路空 | はあはあ | 哈啊,哈啊 |
博丽灵梦 | こ、これは神奈子の言うとおり 危険だった…… | 神、神奈子说得没错 果然很危险…… |
灵乌路空 | 灼熱地獄に紛れ込んだ不純物を 排除しないと | 我得把混进灼热地狱的杂质 通通都除掉 |
博丽灵梦 | ちょっとまて烏弾頭! 私よ、人間よ! | 给我等一下你个乌鸦弹头! 是我啊,是人类啊! |
灵乌路空 | ん?
| 嗯?
|
博丽灵梦 | ふう…… それはご苦労さん | 唉…… 那还真是辛苦你了 |
Stage 6
この世で最も呪われた液体 | 世上最受诅咒的液体 | |
博丽灵梦 | ふう、やっとの事で灼熱地獄を 通り過ぎたみたいね | 呼,可算是走完 灼热地狱这一段了 |
石油の海 | 石油之海 | |
BGM: 大地の底、剛欲の海 | BGM: 大地之底,刚欲之海 | |
博丽灵梦 | 石油だ
| 是石油
|
??? | ……一つ掘っては金のためー 二つ掘っては国のためー | ……挖一桶来为钱财—— 挖二桶来为国家—— |
博丽灵梦 | な、何者? 石油の海で一体何を | 你、你是什么人? 你在石油之海里干什么 |
??? | ふふふ、勿論飲んでたのさ 栄養豊富だぜ? | 呵呵呵,当然是在畅饮了 这个的营养很丰富哦? |
博丽灵梦 | え? の、飲めるの? | 什么? 这、这个是能喝的吗? |
??? | 冗談だよ クックック | 开玩笑的 呵呵呵 |
博丽灵梦 | 何で知ってるの | 你怎么会认识我? |
??? | 畜生界では部下のオオワシが お世話になったそうだな | 在畜生界的时候,我的部下大鹫 好像受了你不少照顾 |
饕餮尤魔 登场 | ||
饕餮尤魔 | お陰で畜生界は元の 弱肉強食の世界に元通りだ | 多亏了你,畜生界又变回了 原本那个弱肉强食的世界 |
博丽灵梦 | あんたは畜生界の奴かー 嫌な予感しかしないなぁ | 你是畜生界的家伙啊—— 看着就觉得超不妙 |
饕餮尤魔 | そうか、地上の人間も 石油に目を付けたか | 原来如此,地上的人类 也开始关注石油了啊 |
BGM: 強欲な獣のメメント | BGM: 贪欲之兽的记忆 | |
饕餮尤魔 | 一滴残らず私のもんだ! 人間なんかにくれてやるもんか! | 一瓢一滴全都是我的! 我岂会对区区人类拱手相让! |
饕餮尤魔 被击败 | ||
博丽灵梦 Ending |
Ending
- 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节,请自行决定是否继续阅读
BGM: 天理人欲 | BGM: 天理人欲 | |
石油の海。地底の底の底。 これより深淵にはもう生命の姿はないだろう。 | 石油之海。地底至深之处。 更下方的深渊想必已是生命绝迹的死地吧。 | |
饕餮尤魔 | 石油は不慣れのようだな | 看来你还不适应石油啊 |
博丽灵梦 | いやもう、臭くて臭くて……、なんであんたは平気なのよ | 说真的,实在是太难闻了……为什么你就一点事没有 |
饕餮尤魔 | この匂いが人間を強欲にし、世界を焼き尽くす。 慣れてくると最高だぞ | 正是这气味将人类变得贪婪,将世界燃烧殆尽。 一旦习惯了,它就是绝品哪。 |
博丽灵梦 | 地上を石油で満たして、世界を焼き尽くす……。 それがお前の狙いね!そんな事させない! | 让地上充满石油,将世界烧个精光…… 这就是你的目的吗!我可不答应! |
饕餮尤魔 | ん? 地上を石油で満たす? 何言ってるんだお前。誰がそんな勿体ない事するもんか | 嗯?让地上充满石油? 你在说什么啊。谁会做那种暴殄天物的事情 |
博丽灵梦 | え?
| 咦?
|
饕餮尤魔 | ふん、人間はそのまま地上へ帰れ。 ここの石油は我々剛欲同盟の物だ | 哼,人类就原路滚回地上去吧。 这里的石油都是我们刚欲同盟的 |
霊夢が、黒い濁流と獄炎の上昇気流に乗って追い出された先は、 地上の間欠泉センターだった。 | 乘着漆黑的浊流和地狱火的上升气流,灵梦被赶出地底, 发现出口是地上的间歇泉中心。 |
注释
词条导航
|