- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
游戏对话:东方花映塚/射命丸文/对战/中日对照
< 游戏对话:东方花映塚 | 射命丸文 | 对战
Jump to navigation
Jump to search
 |
本词条为中日对照对话表 需要快捷查看游戏对话请转至此处 |
射命丸文 击败 博丽灵梦
射命丸文 | やっぱり、ネタに困った時は巫女に限ります。 これからも楽しい活躍を期待してますよ？ | 果然，困惑于素材时就要指望巫女呢。 从今往后也期待着你令人愉悦的活跃表现哦？ |
射命丸文 击败 雾雨魔理沙
射命丸文 | ちなみに幾ら泥棒しようとも、私はその事を 咎めません。 新聞は事件に干渉しないのです。 常に第三者の目で見ないといけないのです。 | 并且就算你做多少次小偷，我都不会为其 谴责你的。 新闻是不会干涉事件本身的。 如果不时常用第三者的目光去观察可不行。 |
射命丸文 击败 十六夜咲夜
射命丸文 | 紅魔館にはいつもお世話になっております。 彼処ほど、変な事件が起きる所もないです。 | 我总是受红魔馆照顾呢。 没有比那里更容易发生奇怪事情的地方了。 |
射命丸文 击败 魂魄妖梦
射命丸文 | あの世に行くことは滅多にないのですが…… もしかして面白いネタがあるのでしょうか。 | 虽说我很少去彼世…… 难道说有什么有趣的素材吗。 |
射命丸文 击败 铃仙·优昙华院·因幡
射命丸文 | そういえば、月の兎が突いたというお餅は、 いたって普通のお餅でしたね。 | 说来，据说是月兔打的年糕， 倒也是普通的年糕呢。 |
射命丸文 击败 琪露诺
射命丸文 | 妖精だって、大きな事件を起こせば記事に します。チャンスはありますよ？ | 就算是妖精，引起大的事件的话我也会 报道的。机会还是有的哦？ |
射命丸文 击败 莉莉卡·普莉兹姆利巴
射命丸文 | 事件が無いからって、プリズムリバーさんの ライブの記事ばっかって訳にはいきませんね | 因为没有事件，就总是报道普莉兹姆利巴家 的演出也是不行的哦 |
射命丸文 击败 梅露兰·普莉兹姆利巴
射命丸文 | ああ、トランペットの音が素敵ですね。 そう言う特集組みたいですね。 | 啊啊，小号的音色真美丽。 就像这种特刊组似的。 |
射命丸文 击败 露娜萨·普莉兹姆利巴
射命丸文 | 今度のライブは何処で行うのでしょうか？ 向日葵畑？ | 下次的演出在哪里举行呢？ 向日葵田地？ |
射命丸文 击败 米斯蒂娅·萝蕾拉
射命丸文 | そうですね。 私も焼き鳥は善くないと思います。 | 说的也是。 我也觉得烧鸟是不妥的。 |
射命丸文 击败 因幡天为
射命丸文 | 詐欺の証拠さえ掴めば、記事に書けるのです けれど…… | 如果能抓到欺诈的证据的话，倒是可以写成 报道呢…… |
射命丸文 击败 射命丸文
射命丸文 | 人の振り見て我が振り直せ。新聞を書く者は いかなる時も誠実に行動しないと。 | 见贤思齐焉，见不贤而内自省也。写新闻的人 不管什么时候都要诚实地行动。 |
射命丸文 击败 梅蒂欣·梅兰可莉
射命丸文 | もしかして……人形？ ってそんな事無いですよね。 | 难道是……人偶？ 这种事情不可能是吧。 |
射命丸文 击败 风见幽香
射命丸文 | 李下に冠を正さず、瓜田に履を納れず。 貴方は大人しくしていた方が良いですよ。 | 瓜田不纳履，李下不整冠。 你还是老老实实的比较好。 |
射命丸文 击败 小野塚小町
射命丸文 | 故人の話は、事件の宝庫なんでしょうね。 みんなネタが古いのは問題ですけれど。 | 已故的人的话一定是事件的宝库吧。 虽然素材都很古老是个问题。 |
射命丸文 击败 四季映姬·夜摩仙那度
射命丸文 | あ、そうだ。 今度彼岸まで取材に行っていいですか？ 「幻想郷担当裁判長がずばっと日常」って、 ドキュメンタリィ記事を書きたいのです。 | 啊，对了。 下次去彼岸取材可以吗？ 想写写「幻想乡裁判长担当一针见血的日常」 这样的纪录片报道呢。 |
通用胜利对话
射命丸文 | 号外だよー。幻想郷一、確かな真実をお届け する、「文々。新聞」の号外だよー。 | 号外哦—。幻想乡第一，传递确凿的真实的 《文文。新闻》的号外哦—。 |
射命丸文 | どうですか？ 貴方も「文々。新聞」を取りた くありませんか？ | 怎么样？您不也想拥有《文文。新闻》吗？ |
博丽灵梦 击败 射命丸文
博丽灵梦 | ほら、私が天狗を倒した武勇伝でも 書きなさいよ！ | 喂，把我打倒天狗的英雄事迹 也写一写吧！ |
博丽灵梦 | 何であんたは、人の失敗談ばっか記事にするの かしら？ | 为什么你只报道别人的失败谈啊？ |
雾雨魔理沙 击败 射命丸文
雾雨魔理沙 | そうだ、今度私の事が載っている新聞を もってこいよ。 | 对了，下次把登着我的事情的报纸 拿来啊。 |
十六夜咲夜 击败 射命丸文
十六夜咲夜 | 新聞なんてあったんですね。 でも、こんな平和な所じゃ記事も無さそうね。 | 居然还有新闻呢。 不过，在这么和平的地方好像也没什么可报道的呢。 |
魂魄妖梦 击败 射命丸文
魂魄妖梦 | みんな新聞なんか読む暇が無いくらい忙しいの です。きっと。 | 大家都忙得没有看什么新闻的时间。 一定是。 |
铃仙·优昙华院·因幡 击败 射命丸文
铃仙·优昙华院·因幡 | 貴方の波長は安定しているわね。 誰にも合わせることが出来る気質みたいね。 | 你的波长安定着呢。 看起来是跟谁都能和得来的气质呢。 |
琪露诺 击败 射命丸文
琪露诺 | 見ててよ？ 今度大異変を起こして、 みんなを一泡吹かせるんだから！ | 看吧？ 下次引起大异变， 让大家大吃一惊吧！ |
莉莉卡·普莉兹姆利巴 击败 射命丸文
莉莉卡·普莉兹姆利巴 | 新聞は音が出ないからなぁ…… 出るようになればみんな購読するんじゃん？ | 报纸出不了声啊...... 如果会发声音的话大家不就来订购了吗？ |
梅露兰·普莉兹姆利巴 击败 射命丸文
梅露兰·普莉兹姆利巴 | 新聞なんて、空中からばらまいてしまいま しょう！ 配るのが楽よー。 | 报纸什么的，要从空中撒播开来 不是吗！这样分派才有乐趣哦～。 |
露娜萨·普莉兹姆利巴 击败 射命丸文
露娜萨·普莉兹姆利巴 | あら、ちょっと音が外れてる……。 | 哎呀，稍微有点走音了…… |
米斯蒂娅·萝蕾拉 击败 射命丸文
米斯蒂娅·萝蕾拉 | しんぶんし～♪ 逆さから読むと哲学的な文様が！ | 报纸~报纸～♪ 倒过来也能念的哲学性文字！ |
因幡天为 击败 射命丸文
因幡天为 | 貴方の新聞の購読者を増やしたくない？ 私に良い考えがあるんだけれど…… | 不想增加订阅你新闻的读者吗？ 我倒是有个不错的主意…… |
梅蒂欣·梅兰可莉 击败 射命丸文
梅蒂欣·梅兰可莉 | ああ、そんなに風を起こしちゃ駄目だって。 | 啊啊，不要刮起那么大的风。 |
风见幽香 击败 射命丸文
风见幽香 | 松の花なんてどうかしら？ いや、野暮ったい感じがぴったりかと。 | 松树之花什么的怎么样？ 哎呀，和那土气的感觉正合适。 |
小野塚小町 击败 射命丸文
小野塚小町 | お前さんも随分と長く生きてるね。 そう見せない性格は演技？ | 你也活得相当长了呢。 那种深藏不露的性格是演技？ |
四季映姬·夜摩仙那度 击败 射命丸文
四季映姬·夜摩仙那度 | 積極的に良いニュースを取り上げること。 これが今の貴方が積める善行よ。 | 积极地取材报道正面新闻。 这就是现在的你要积累的善行。 |
注释
导航
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
