游戏对话:东方心绮楼/河城荷取/对战

• 本词条内容为官方游戏TH13.5东方心绮楼的对战模式游戏对话，以对话框样式查看请转至简单对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及到游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正

河城荷取 击败 博丽灵梦

河城荷取	弱いじゃん 何で偉そうにしてんのさ	好弱啊 干嘛一副了不起的样子啊
河城荷取	神様が妖怪を救うわけが 無いじゃん	神明才不会 拯救妖怪嘛

河城荷取 击败 雾雨魔理沙

河城荷取	おや魔理沙さん 今日は何を買って行きます？	哦　魔理沙小姐 今天买点什么回去吗？
河城荷取	新しい箒いります？ 三十年前から変わらぬ値段です	需要新的扫帚吗？ 这个价格从三十年前就没有变过了

河城荷取 击败 云居一轮

河城荷取	妖怪の癖になんで 仏教なんかに？	明明是妖怪 还要信什么佛教？
河城荷取	妖怪化する僧侶は多いけど…… やっぱり仏教ってのは 人間を辞めるためにあるんよね	虽然妖怪化的僧侣很多…… 果然佛教这种东西 就是为了不做人类而存在的吧

河城荷取 击败 圣白莲

河城荷取

ああ　お香でも売れば良いのか その辺の流木を乾かして

啊啊　只要卖些香就好了么 那就把那边河上漂着的木头晒干

河城荷取 击败 物部布都

河城荷取

割れても元に戻るお皿か…… 必要は発明の母

被打碎也能恢复原样的盘子吗…… 需求是发明之母

河城荷取 击败 丰聪耳神子

河城荷取	あんたの政策も メンテが必要だね！	你的政策 也需要维护呢！
河城荷取	ねえねえ 道教の信者には何が売れるの？	呐呐 对道教的信者卖什么好呢？

河城荷取 击败 河城荷取

河城荷取	今のはコピーパペットだ！	刚刚的是复制木偶！
河城荷取	今のは三蔵だ！	刚刚的是三藏！

河城荷取 击败 古明地恋

河城荷取	え？　このスパナが欲しいって？ いくら出せるの？	咦？你要这个扳手？ 你要出多少钱？
河城荷取	え？　このバールが欲しいって？ 残念　これはバールのような物！	咦？你要这个撬棍？ 可惜　这个只是类似撬棍的东西！

河城荷取 击败 二岩猯藏

河城荷取	何だって？ 外の世界の機械は水に弱いって？ そんな馬鹿な	你说什么？ 外面世界的机器很怕水？ 怎么可能
河城荷取	アレだぞ？ 外の世界でいくら有名でも ここで大きな顔してると いつか痛い目に遭うよ	那个啊 无论你在外面世界多么出名 在这里为所欲为 迟早会受到报应的

河城荷取 击败 秦心

河城荷取

新しいお面が手に入りましたよ どれにします？

我弄到了新的面具哦 你要哪个？

通用胜利对话

河城荷取	お祭り騒ぎに踊らされてる奴 なんてただのカモだ	被祭典骚动耍得团团转的家伙 就只是冤大头啦
河城荷取	何でみんな盛り上がってるんだ？ みんな程度が低いな	为什么大家都这么兴奋？ 大家水平真低

博丽灵梦 击败 河城荷取

博丽灵梦

お祭り騒ぎに便乗して あくどい商売してるのね

借着祭典骚动的机会 在这里干缺德买卖呢

雾雨魔理沙 击败 河城荷取

雾雨魔理沙	そのリュック…… 重そうだな	那个背包…… 看起来好重
雾雨魔理沙	そうそう…… 今年のバザーはまだか？ お面とか出るんだろ？	对了对了…… 今年的集市还没开始吗？ 不是要卖面具什么的吗？

云居一轮 击败 河城荷取

云居一轮

お寺に入れば胡瓜だけで 生きられるようになる

进了寺庙之后 光靠黄瓜也能活下去

圣白莲 击败 河城荷取

圣白莲	あのー また苦情が……	那个— 又有投诉了……
圣白莲	河童は人数多いし独自の コミュニティを築いているので 布教したいのですが……	河童不仅人数众多 而且还有着独特的社会体系 我是很想布教的……

物部布都 击败 河城荷取

物部布都	あ　それは頭の皿だったな 割るところだったよ 失敬失敬	啊　那个是你头上的盘子啊 差点就打碎了 失敬失敬
物部布都	そうだ河童と言えば 腕の傷を治す薬も持ってる筈だ どうだ　少し分けてくれんか？	对了　说起河童 应该也有治疗手臂的伤药 怎么样　分给我一些如何？

丰聪耳神子 击败 河城荷取

丰聪耳神子	今の河童は色んな 道具を作れるのだな	如今的河童 可以制作各种道具了呐
丰聪耳神子	世間の流行に興味ないフリして… 私には判るぞ 素直に楽しめない不器用な心が	装成对世间的流行不感兴趣的样子… 我知道的 你那笨拙的内心无法直率地享受这些事情而已

古明地恋 击败 河城荷取

古明地恋	河童なら地底にもいるけど もっと凄みがあるよ	河童地底也有 但是更加厉害哦
古明地恋	ねー雑貨屋さーん その長靴が欲しいなー	呐—杂货店老板— 我想要那个长靴—

二岩猯藏 击败 河城荷取

二岩猯藏	そのプロペラの設計じゃ 体が廻ってしまうじゃろ？ どうなってるんじゃ？	按照那个螺旋桨的设计 身体不会一起旋转吗? 什么原理?
二岩猯藏	動力は何じゃ？ 電力か？　蒸気か？ それとも未知の……	动力是什么？ 电力？蒸汽？ 还是未知的……

秦心 击败 河城荷取

秦心

あの屋台に並んでいるお面って どうやって作ってるの？

摆在那个货摊上的面具 是怎样制作的呢？