• 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正

东方文花帖/符卡说明

来自THBWiki
跳到导航 跳到搜索
  • 本词条内容为官方游戏TH09.5东方文花帖的符卡说明

Level 1

通常弾幕
通常弹幕
射命丸文的评价
蟲の大群が撮れました! 珍しい写真です。

蟲が統制とれた動きをしているように見えるのは、

頭の構造が単純だからですよね。
拍摄到了大群的虫子!是一张非常珍贵的照片。

虫子们看起来都很服从指挥,

是因为每个个体的头脑构造很简单吧。
通常弹幕信息
Level 1 BOSS莉格露·奈特巴格通常弹幕。
通常弾幕
通常弹幕
射命丸文的评价
暗闇に何か居ました。

何だか判らないのでストロボライトを焚いて撮影

しました……が、誰でしょうねぇ。
黑暗之中隐藏着些什么。

因为不知道对方的正体,所以开了闪光灯拍了下来

不过……究竟是谁呢?
通常弹幕信息
Level 1 BOSS露米娅通常弹幕。
蛍符「地上の恒星」
射命丸文的评价
この時は大きな源氏蛍が沢山いましたね。

これだけ大きいと写真にも写りやすいです。

ちょっとはみ出す位……って大きすぎない?
这种时候还真有好多大个头的源氏萤火虫呢。

这么大的萤火虫很容易就拍下来了呢。

不过好像没有拍清全貌呢……是不是太大了点?
符卡信息
Level 1 BOSS莉格露·奈特巴格1-3符卡。
闇符「ダークサイドオブザムーン」
射命丸文的评价
夜は気をつけないといけないです。

何にもないと気を抜いて飛んでいたら

突然攻撃されました。これはその時の証拠写真。
晚上的时候必须要时刻小心。

本以为什么都没有就放心地飞行了

结果突然被人攻击了。这张照片就是被攻击时的证据。
符卡信息
Level 1 BOSS露米娅1-4符卡。
蝶符「バタフライストーム」
射命丸文的评价
蝶の大群です!

あれ? 夜に出ているから蛾だったのかなぁ。

そうですね。蛾でいいや。蛾の大群の写真で。
一大群蝴蝶!

咦?因为是晚上出现的,所以应该是蛾子吧?

说得也是。蛾子也好啦。那就把这张照片命名为一大群蛾子的照片好了。
符卡信息
Level 1 BOSS莉格露·奈特巴格1-5符卡。
夜符「ミッドナイトバード」
射命丸文的评价
妖怪が暗闇に紛れて襲ってくるのは、実は自分の力

に対する自信の無さの現れです。

撮るだけ無駄ですね。写真にも良く写らないし。
妖怪躲在黑暗中袭击你,其实是对自己实力没有信心的表现。

拍了也没什么用呢。

不能很好地映在照片上。
符卡信息
Level 1 BOSS露米娅1-6符卡。

Level 2

通常弾幕
通常弹幕
射命丸文的评价
湖の上で氷の妖精が暴れると、氷塊が飛び散って

迷惑という典型ですね。

この写真で記事が書けるかなぁ。
湖上的冰之妖精要是抓狂的话,就会到处乱丢冰块呢。

这也算是一种典型的麻烦吧。

用这张照片能写出些报道吧。
通常弹幕信息
Level 2 BOSS琪露诺通常弹幕。
通常弾幕
通常弹幕
射命丸文的评价
晴れているのに突然雪が降ってきました。

珍しい事もあるもんですね。

ネタが無いときの場繋ぎとして使えます。
明明还是个大晴天的却突然下起雪来。

偶尔还是会发生这种奇怪的事情呢。

能作为没什么可写的时候撑版面的材料呢。
通常弹幕信息
Level 2 BOSS蕾蒂·霍瓦特洛克通常弹幕。
雪符「ダイヤモンドブリザード」
射命丸文的评价
湖の水しぶきが凍って、珍しい現象が撮れました。

これを応用すれば人工的に雪を降らせられるんじゃ

無いかしら? 今度そういう特集を組もうっと。
拍摄到了湖里飞散出来的水花结成冰的奇异现象。

这个如果稍加利用是不是就能做到人工降雪了呢?

下次以这个为题材做一个特辑吧。
符卡信息
Level 2 BOSS琪露诺2-3符卡。
寒符「コールドスナップ」
射命丸文的评价
この時は突然冷え込みましたね。

何か事件の兆しかと思いましたが……

でも、写真だと寒さが伝わらないですねぇ。
那个时候突然冷起来了呢。

我觉得这是什么事件的征兆吧……

不过,只看照片是体会不到那个时候的寒冷的吧。
符卡信息
Level 2 BOSS蕾蒂·霍瓦特洛克2-4符卡。
凍符「マイナスK」
射命丸文的评价
前代未聞の冷たさを持つ氷塊でした。

外気に触れたとたん余りの温度差に破裂するくらい

でしたが……写真だと判りにくいですねぇ。
冷得前所未闻的冰块。

冷到甚至一碰到外界的空气就会因为过大的温差而破裂

不过单从照片上确实看不出来吧。
符卡信息
Level 2 BOSS琪露诺2-5符卡。
冬符「ノーザンウイナー」
射命丸文的评价
実はこれまでの突然の寒波。

自然の物じゃなくて妖怪の仕業だったらしいん

ですよ。これがその証拠写真。
实际上迄今为止突如其来的寒流。

似乎都不是自然的产物,而是妖怪们的所作所为哦。

这张照片就是证据。
符卡信息
Level 2 BOSS蕾蒂·霍瓦特洛克2-6符卡。

Level 3

通常弾幕
通常弹幕
射命丸文的评价
街の旅芸人に出くわしました。

人形を一体貰えないかと訊こうかと思いましたが、

欲しくなかったので訊きませんでした。
在街上碰见了一位旅行中的艺人。

虽然本想问问能不能送我一个人偶,

不过也不是特别想要所以就没问。
通常弹幕信息
Level 3 BOSS爱丽丝·玛格特洛依德通常弹幕。
光符「アマテラス」
射命丸文的评价
ちょっと歴史の勉強に伺っただけですが、非常に

眩しかったです。

でも、このカメラは逆光に強いんです。
只是想去稍微学习一下历史,但是却

非常地耀眼。

不过,我的照相机拍摄逆光也能胜任呢。
符卡信息
Level 3 BOSS上白泽慧音3-2符卡。
操符「ドールズインシー」
射命丸文的评价
再び旅芸人です。なんて言うんでしょう、

ジャグリングって言うんですか?

手先が器用だとそれだけで得ですよね。
又碰到了旅行中的艺人。那个怎么说来的,

是叫“障眼法”吗?

既然手艺很好那这些也就不在话下了。
符卡信息
Level 3 BOSS爱丽丝·玛格特洛依德3-3符卡。
包符「昭和の雨」
射命丸文的评价
歴史と言っても、この人の言う歴史は、私達の

知っている歴史と異なる物のようです。

何か聞いたことのない歴史と言いますか……
虽说是历史,不过这个人所说的历史,和我们

所知道的历史好像有点出入。

她说的历史以前都从来没有听说过呢……
符卡信息
Level 3 BOSS上白泽慧音3-4符卡。
呪符「ストロードールカミカゼ」
射命丸文的评价
人形が大量に襲ってきました。

旅芸人の新しい演出でしょうか?

ちょっと吃驚したので成功だと思います。
大量的人偶朝我袭来。

是旅行中的艺人的新节目吗?

我觉得挺成功的,因为我也稍微吃了一惊呢。
符卡信息
Level 3 BOSS爱丽丝·玛格特洛依德3-5符卡。
葵符「水戸の光圀」
射命丸文的评价
自分は動かなくても、強力な力を発揮してくれる

従者がいるってのは良いなぁと思います。

自分は決め手の所だけひょいっと。
我觉得,有一个即使不用自己出手,也能发挥强大能力的

使魔是一件很棒的事情。

自己只要给与致命一击就好了。
符卡信息
Level 3 BOSS上白泽慧音3-6符卡。
赤符「ドールミラセティ」
射命丸文的评价
どうやら旅芸人ではなかったようです。

だとするとただの器用な人でしょうか?

芸人になることを勧めてみたいと思います。
好像那个人不是什么艺人。

那么说就仅仅是一位手艺高超的人吗?

我倒有点想劝她改行当艺人呢。
符卡信息
Level 3 BOSS爱丽丝·玛格特洛依德3-7符卡。
倭符「邪馬台の国」
射命丸文的评价
外の文献に見慣れない文字が書いてあったので、

なんて読むのかこの人に訊いてみたんです。

ヤマトって読むらしいですよ。なるほど納得。
因为在外头的文献上看到了不认识的字,

所以就向这个人请教了。

好像是念做“大和”。原来如此。
符卡信息
Level 3 BOSS上白泽慧音3-8符卡。

Level 4

通常弾幕
通常弹幕
射命丸文的评价
う~ん、カメラの故障だったのかなぁ。

何か、この時ってうまくピントが合わなくて

中々写真が撮れなかったのよねぇ。
嗯~难道是照相机故障了吗。

总觉得那个时候焦距总是调不好

照片拍得很模糊呢。
通常弹幕信息
Level 4 BOSS铃仙·优昙华院·因幡通常弹幕。
霧符「ガシングガーデン」
射命丸文的评价
空気が淀んで嫌な感じだったわ。

この辺は危険地帯だから足を踏み入れてみるのも

また一興、って記事でも書こうかな。
凝重的空气真的让人很不舒服呢。

因为这里是危险地带所以就饶有兴趣地进去看看了。

以这个为题材写一篇报道吧。
符卡信息
Level 4 BOSS梅蒂欣·梅兰可莉4-2符卡。
脱兎「フラスターエスケープ」
射命丸文的评价
もう、兎の逃げ足の速いこと速いこと。兎の生態

でも記事にしようと考えていたのですけど、あちこち

飛び跳ねるもんだから狙いが定まらなくて……
真是的,兔子逃跑起来还真是快啊。

虽然想写一篇有关兔子生态的报道,但是

老是跳来跳去的很难抓拍到……。
符卡信息
Level 4 BOSS因幡天为4-3符卡。
散符「朧月花栞(ロケット・イン・ミスト)」
射命丸文的评价
どうも、たまにピントが合わなくなるみたい。

気持ち悪いわね。ファインダーを覗かなくても

ずれて見えるけど……って?
好像偶尔焦距会对不准呢。

真是不爽啊。不从取景器看的话倒是能

稍微看到一点……咦?
符卡信息
Level 4 BOSS铃仙·优昙华院·因幡4-4符卡。
毒符「ポイズンブレス」
射命丸文的评价
と言うわけで、またちょっと踏み入れてみました。

私は淀んだ空気には強いのですよ。

風で吹き飛ばせますし。
因为很有趣,所以又稍稍走进危险地带了。

我对于这种凝重的空气可是很有抵抗力的哦。

毕竟可以用风吹走嘛。
符卡信息
Level 4 BOSS梅蒂欣·梅兰可莉4-5符卡。
波符「幻の月(インビジブルハーフムーン)」
射命丸文的评价
どうやらカメラの故障じゃなくて何か変な力の所為

みたいです。これは記事のネタになる気がします!

でも写真はピンぼけばかり……。
看起来不是照相机故障,而是一种奇怪的力量导致的呢

我觉得这个可以作为报道的题材!

但是照片尽是些没有对准焦距的……。
符卡信息
Level 4 BOSS铃仙·优昙华院·因幡4-6符卡。
譫妄「イントゥデリリウム」
射命丸文的评价
今日はまた一段と空気が淀んでいたわ。

私は良いけどカメラに良くなさそうだからね。

殆ど何も見えない写真ばっかを撮っても可哀想。
今天的又有一段时间空气凝结起来了呢。

我是没关系但是好像对照相机有害吧。

而且拍到的照片上基本什么都看不到,也觉得很可惜呢。
符卡信息
Level 4 BOSS梅蒂欣·梅兰可莉4-7符卡。
借符「大穴牟遅様の薬」
射命丸文的评价
そう。これが二兎を追う者は一兎をも得ずって

事なのね。

沢山の兎の写真が撮れたけど。
嗯,这就是所谓的“追二兔者不得其一”呢。
虽然拍到了很多兔子的照片。
符卡信息
Level 4 BOSS因幡天为4-8符卡。
狂夢「風狂の夢(ドリームワールド)」
射命丸文的评价
よく見たら兎が居ましたね。

視界の異常に気を取られて気付きませんでした。

もしかして、この兎が元凶? まさか、ね。
仔细看看有一只兔子呢。

因为光顾着注意视野的异常所以那时都没有发现。

难道说,这只兔子是那时视野异常的元凶?不会吧。
符卡信息
Level 4 BOSS铃仙·优昙华院·因幡4-9符卡。

Level 5

通常弾幕
通常弹幕
射命丸文的评价
突然跳び蹴りですよ?

もう、がさつな妖怪って嫌ですよね。

最速の私に当たるわけが無いじゃないの。
突然就跳过来踢我了?

真是的,我最讨厌乱来的妖怪了。

怎么可能打中速度最快的我嘛。
通常弹幕信息
Level 5 BOSS红美铃通常弹幕。
日&水符「ハイドロジェナスプロミネンス」
射命丸文的评价
試験的な合成魔法が完成したという噂を聞いて

取材した時の写真。

無意味に力を打ち消しあっている感じで斬新でした。
这张照片是我听说她完成了实验中的合成魔法后

去取材时拍的。

没有意义地使用力量的相互抵消这一点感觉很新鲜呢。
符卡信息
Level 5 BOSS帕秋莉·诺蕾姬5-2符卡。
華符「彩光蓮華掌」
射命丸文的评价
縁起の良い写真が撮れました。

虹色の連の花です。どういう記事を書こうかしら?

レンコンも虹色だった、とか付け足して……
拍到了一张有着好兆头的照片呢。

七彩的莲花。报道要怎么写呢?

附记,莲花的根也是七彩的……
符卡信息
Level 5 BOSS红美铃5-3符卡。
水&火符「フロギスティックレイン」
射命丸文的评价
これも試験中の合成魔法らしいです。

火なのに熱くないという斬新な魔法、って事で

良いのかしら?
这好像也是实验中的合成魔法。

“放出的虽然是火焰,但是却一点也不灼热的魔法”

这么写可以吗?
符卡信息
Level 5 BOSS帕秋莉·诺蕾姬5-4符卡。
彩翔「飛花落葉」
射命丸文的评价
また跳び蹴りですよ。

たまに居るのよね、こういう無粋な妖怪。

もう、有ること無いこと記事にしようかしら?
又突然跳过来踢我了。

偶尔还是有这种妖怪呢,单纯没神经的。

真是的,给她写点有的没的吧?
符卡信息
Level 5 BOSS红美铃5-5符卡。
月&木符「サテライトヒマワリ」
射命丸文的评价
これも試験中の合成魔法らしいです。

ヒマワリって言うけどヒマワリっぽさは

無いんですが……。その辺が斬新なのかしら。
这好像也是实验中的合成魔法。

说是向日葵但好像

不怎么像呢……。这一点也挺新鲜的吧。
符卡信息
Level 5 BOSS帕秋莉·诺蕾姬5-6符卡。
彩華「虹色太極拳」
射命丸文的评价
健康に良い体操があるらしい、って聞いたので

取材してみました。でも、本当に体に良いのか

信憑性が薄いのでお蔵入りかな?
因为听说是对身体健康有益的体操,所以就

跑去取材了。不过,是否真的有益健康

可没有确信的证据所以还是先收藏起来吧?
符卡信息
Level 5 BOSS红美铃5-7符卡。
日&月符「ロイヤルダイヤモンドリング」
射命丸文的评价
これも試験中の合成魔法らしいです。

本人は眩しくないのかしら?

チカチカしてファインダーを良く覘けません。
这好像也是实验中的合成魔法。

放出这个魔法的本人不会感到头晕目眩吗?

闪闪发光的,从取景器看起来还真是困难呢。
符卡信息
Level 5 BOSS帕秋莉·诺蕾姬5-8符卡。

Level 6

通常弾幕
通常弹幕
射命丸文的评价
突然猫にじゃれつかれました。迷惑です。

しゃくでしたので撮影してみました。

後で記事にしてしまおうかと思います。
突然就蹦出来一只猫跟我恶作剧呢。真头痛。

因为让我很生气所以就拍下来了。

以后写在报道里吧。
通常弹幕信息
Level 6 BOSS橙通常弹幕。
人智剣「天女返し」
射命丸文的评价
瞬間的にですが……私も目が追えない程の速度

で移動していた気がします。

移動の瞬間を捉えたかったけど無理でした。
虽然只是一瞬间……但是感觉对方用我的眼睛都

捕捉不到的速度移动了呢。

本想抓拍移动的瞬间的,但是却做不到。
符卡信息
Level 6 BOSS魂魄妖梦6-2符卡。
星符「飛び重ね鱗」
射命丸文的评价
再び猫にじゃれつかれました。それも高速で。

でも速度が増した分、動きは規則的になりました。

規則的な動きをするって珍しい化猫ですね……。
猫又来恶作剧了。而且速度也很快。

不过虽然速度增加了,但是行动却变得有规律了。

按照规律来行动还真是少见的猫妖呢……
符卡信息
Level 6 BOSS橙6-3难度符卡。
妄執剣「修羅の血」
射命丸文的评价
超高速移動の瞬間を捉えました!

判ったことは、移動は短い距離で直線で、しかも

事前に準備が必要の様です。これならば安心。
抓拍到了超高速移动的瞬间!

而且明白了,她的移动都是短距离的直线,而且

移动前似乎必须进行准备。这样的话就放心了。
符卡信息
Level 6 BOSS魂魄妖梦6-4符卡。
鬼神「鳴動持国天」
射命丸文的评价
ありゃびっくり。

飛び跳ねるだけかと思ったら奇妙な術も使えるよう

です。ただの野良猫ではないみたいです。
哎呀真是吓了我一跳。

本以为她会跳过来袭击我的,没想到却使用了奇怪的法术。

好像不仅仅是只普通的野猫呢。
符卡信息
Level 6 BOSS橙6-5难度符卡。
天星剣「涅槃寂静の如し」
射命丸文的评价
驚きです。本当に意識を一点に集中すると、音も

聞こえなくなる物なんですね。

写真じゃ判りませんが。新聞でも判らないかも。
真让人惊叹。当意识集中于一点的时候,

真的会连声音都听不到了呢。

光看照片看不出来什么,而且就算写成报纸可能别人也理解不了呢。
符卡信息
Level 6 BOSS魂魄妖梦6-6符卡。
化猫「橙」
射命丸文的评价
ただの化猫でした。

速度で私に勝とうとする事は無駄です。

ファインダーを覗いてない限り私は最速ですよ。
只是普通的妖猫。

想要凭速度胜过我真是徒劳的呢。

只要不是在拍摄的过程中,我可是最快的哦。
符卡信息
Level 6 BOSS橙6-7难度符卡。
四生剣「衆生無情の響き」
射命丸文的评价
一瞬とはいえ、あれだけの速度で斬られるのは

恐ろしいです。

だって、ブレちゃうでしょ? 写真。
虽说只有一瞬间,但是以那样的速度斩断的话真的是

很可怕的呢。

看吧,都有残像了呢?照片上。
符卡信息
Level 6 BOSS魂魄妖梦6-8符卡。

Level 7

通常弾幕
通常弹幕
射命丸文的评价
手品を見せて頂ける雰囲気だ、という噂を聞いて

紅魔館まで行った時の写真です。

でもこの位なら私でも出来そうでした。
因为听说那种感觉就好像在看魔术一样,所以我就

去了趟红魔馆。这张就是那时的照片。

不过这种程度的话,好像我也可以做到呢。
通常弹幕信息
Level 7 BOSS十六夜咲夜通常弹幕。
魔符「全世界ナイトメア」
射命丸文的评价
蝙蝠の大群が悪夢を見せるか、というテーマで

取材を行ったときの写真です。

悪夢の正体は吸血鬼でしたね。な~んだ。
这张照片的主题是,大群的蝙蝠带来恶梦

取材时拍摄的。

不过这恶梦的真正身份是吸血鬼呢。啊哈哈~。
符卡信息
Level 7 BOSS蕾米莉亚·斯卡蕾特7-2符卡。
時符「トンネルエフェクト」
射命丸文的评价
前回のはまだ手品では無かったようです。

今回見せてもらえたのは「増えるナイフ」

ナイフより瞬間移動するメイドが気になります。
之前一次好像还不是戏法呢。

这次让我看的是「增加的小刀」

比起小刀来倒是瞬间移动的女仆更让我在意啊。
符卡信息
Level 7 BOSS十六夜咲夜7-3符卡。
紅符「ブラッディマジックスクウェア」
射命丸文的评价
血の付いたナイフが血を垂らしながら飛んで

いきました。

そう言う事ってあるもんなんですね。
沾着血的小刀一边滴着血一边

飞来。

这种事情还真的有呢。
符卡信息
Level 7 BOSS蕾米莉亚·斯卡蕾特7-4符卡。
空虚「インフレーションスクウェア」
射命丸文的评价
今回見せてもらえた手品は

「とんでもなく増えるナイフ」

増えすぎですよ?
这次让我看的魔术是

「激增的小刀」

是不是太多了?
符卡信息
Level 7 BOSS十六夜咲夜7-5符卡。
紅蝙蝠「ヴァンピリッシュナイト」
射命丸文的评价
蝙蝠被害の報告を受けて、再び取材に出向いた

のですが……なるほどこれは酷い。

というわけで、いくつか退治しておきました。
接到了受蝙蝠骚扰的报告,所以就出发去

现场取材……不过这还真是严重啊。

所以,我就帮着击退了一些。
符卡信息
Level 7 BOSS蕾米莉亚·斯卡蕾特7-6符卡。
銀符「パーフェクトメイド」
射命丸文的评价
最後の手品は瞬間移動でした。

瞬間移動の瞬間をカメラに収めようと思ったん

ですが……上手くかわされるのです。
最后的魔术是瞬间移动。

虽然我想要抓拍下瞬间移动的

瞬间……但是却没能拍到。
符卡信息
Level 7 BOSS十六夜咲夜7-7符卡。
神鬼「レミリアストーカー」
射命丸文的评价
ついに吸血鬼被害の実態を取材することに

しました。写真付きで記事を書けば、みんなも

恐れることは無いでしょう。元々怖くないけど。
终于开始着手被吸血鬼侵害的

真相了。报道上附上照片的话,大家也就

不会惶惶不安了吧。毕竟本来就不可怕。
符卡信息
Level 7 BOSS蕾米莉亚·斯卡蕾特7-8符卡。

Level 8

通常弾幕
通常弹幕
射命丸文的评价
尻尾が沢山あるという狐が居るらしくて、

探していました。

これはついでにお花見をしていた時の写真
听说有一只长着很多尾巴的妖狐,

所以就去寻找了。

这是顺路赏花时的照片。
通常弹幕信息
Level 8 BOSS八云蓝通常弹幕。
幽雅「死出の誘蛾灯」
射命丸文的评价
心霊写真が撮れると言われるあの世までやって

きました。早速大きな霊が撮れましたよ?

うっかり死に誘われそうでしたが。
据说能拍到灵异照片,所以就跑到那个世界

去了。很快就拍到了很大的幽灵哦?

虽然我一不小心差点被邀请到那个世界去。
符卡信息
Level 8 BOSS西行寺幽幽子8-2符卡。
密符「御大師様の秘鍵」
射命丸文的评价
お花見の場所取りをやっているようでした。

ゴザを敷き詰めて、なにやら忙しそうだった

ので、写真に収めておきました。
她好像是来占赏花的地方的。

一直在忙着铺坐垫

什么的,所以我就拍下来了。
符卡信息
Level 8 BOSS八云蓝8-3符卡。
蝶符「鳳蝶紋の死槍」
射命丸文的评价
元気な心霊写真です。これだけはっきりと霊が

写っているなんてなかなか無いです。

インチキじゃ無いですよ?
真是活泼的灵异照片啊

能这么清晰地拍到幽灵可是很少见的。

我可没有弄虚作假哦。
符卡信息
Level 8 BOSS西行寺幽幽子8-4符卡。
行符「八千万枚護摩」
射命丸文的评价
どうやら修行中の様でしたので、写真に収めて

おきました。ええ、もちろん邪魔はしていません。

写真を撮っているだけですから。
好像是在修行中呢,总之拍下来吧。

嗯,我当然没有妨碍她。

只是拍了张照片而已。
符卡信息
Level 8 BOSS八云蓝8-5符卡。
死符「酔人の生、死の夢幻」
射命丸文的评价
迫力満点!な心霊写真です。

よく見ると小さなオーブも大量に写っています。

ここは一体どういう場所……ってあの世でしたね。
充满魄力的灵异照片。

仔细看看好像还拍到了很多小光玉呢。

这里究竟是什么地方……啊,是那个世界吧。
符卡信息
Level 8 BOSS西行寺幽幽子8-6符卡。
超人「飛翔役小角」
射命丸文的评价
ついに動物の本性を現しました。

この速度はなかなかの物です。

目が廻らないのでしょうか?
终于展现出动物的本性了。

这种程度真了不得。

难道她不会头晕吗?
符卡信息
Level 8 BOSS八云蓝8-7符卡。
「死蝶浮月」
射命丸文的评价
あの世の蝶って眩しく光るものなんですね。

今度、あの世特集でも組もうかな。

「図解!3倍楽しくあの世に逝く方法」うーん。
那个世界的蝴蝶总是闪现着耀眼的光芒呢。

下次写个关于那个世界的特辑吧。

「图解!以三倍的快乐去往那个世界的方法」嗯~。
符卡信息
Level 8 BOSS西行寺幽幽子8-8符卡。

Level 9

通常弾幕
通常弹幕
射命丸文的评价
なんだか良く判らないけど、薬屋さんが鬼気迫る

勢いで気を飛ばしていました。

薬の調合って大変なんですね。
虽然不知道发生了什么,但是药师散发出一种

惊人的气势呢。

调配药品真的很辛苦呢。
通常弹幕信息
Level 9 BOSS八意永琳通常弹幕。
新難題「月のイルメナイト」
射命丸文的评价
何でしょう。聞いたことのない物を見せて

もらいました。この方は珍品を多く持つ

好事家としても有名なんですよね。
这是什么。让我看到了一些

闻所未闻的东西。这位小姐好像因为带着

很多珍奇的东西而出名呢。
符卡信息
Level 9 BOSS蓬莱山辉夜9-2符卡。
薬符「胡蝶夢丸ナイトメア」
射命丸文的评价
とんでもなく速い蝶の夢を見ました。

きっと薬の所為だと思うけど、目が覚めても

忘れないように写真に収めておきました。
见了飞得很快的蝴蝶。

一定是药的关系

为了醒来也不会忘记所以先拍下来吧。
符卡信息
Level 9 BOSS八意永琳9-3符卡。
新難題「エイジャの赤石」
射命丸文的评价
熱いです! もの凄く熱い。

こんな石は見たことが無いですね。

強いて言えば石焼き芋の石くらいです。
烫手!非常烫手。

这种石头从没见过呢。

硬要说的话就和用石头烤番薯的那种石头一般。
符卡信息
Level 9 BOSS蓬莱山辉夜9-4符卡。
錬丹「水銀の海」
射命丸文的评价
薬屋さんって水銀を扱うんですね。

何に使うのかって聞いたんですけど……

企業秘密みたい。毒薬か、不死の薬か。
药师在用水银呢。

虽然我问她是要用来干嘛的……

但是她却告诉我是最高机密呢。毒药吗,还是不死药?
符卡信息
Level 9 BOSS八意永琳9-5符卡。
新難題「金閣寺の一枚天井」
射命丸文的评价
こんなに大きな板が一枚板?にわかに信じられ

ません。本物だとすると、今幻想郷にある

どの木よりも大きな木が必要じゃないですか。
这么大的木板是单块的?一时间还真难以相信。

如果是真的,那么做出这块木板的树

比现在幻想乡中任何一棵树都要大不是吗。
符卡信息
Level 9 BOSS蓬莱山辉夜9-6符卡。
秘薬「仙香玉兎」
射命丸文的评价
強烈な幻覚作用を持つお香の様です。

香りには強い私ですが、流石にこれは長持ち

しそうにありません。写真で伝わるかどうか…
好像是能让人产生强烈幻觉的香。

虽然我对香味很有抵抗力,但是也不能久闻呢

至于通过照片能不能表现出来…
符卡信息
Level 9 BOSS八意永琳9-7符卡。
新難題「ミステリウム」
射命丸文的评价
全くなんだか判らない物を見せてもらいました。

輝夜さんはこれを「ミステリウム(謎物質)」と

言ってました。こんな感じで記事になるかな?
她让我看了完全不知道是什么的东西。

辉夜小姐说这是「Mysterium(迷的物质)」

这样能写出一篇报道来吧?
符卡信息
Level 9 BOSS蓬莱山辉夜9-8符卡。

Level 10

通常弾幕
通常弹幕
射命丸文的评价
豪気なお金のばらまきっぷりです。

宵越しの銭は持たぬ、って事でしょうか?

どうせ死者から巻き上げたお金でしょうけど。
豪爽地挥金如土。

这就是所谓的“今朝有酒今朝醉”吗?

不过估计也都是从死者那里搜刮来的钱财吧。
通常弹幕信息
Level 10 BOSS小野塚小町通常弹幕。
嘘言「タン・オブ・ウルフ」
射命丸文的评价
嘘つきは死ぬと舌が大変な事になるらしいです。

舌は抜かれて、焼かれ、塩胡椒をかけられて、

檸檬汁に付けてアレするらしいのです。
听说说谎的人死后舌头可是会受刑的哦。

舌头被拔掉,被火烧,被撒上椒盐,

再淋上柠檬汁就好像是在做菜一样。
符卡信息
Level 10 BOSS四季映姬·夜摩仙那度10-2符卡。
死歌「八重霧の渡し」
射命丸文的评价
死神のお迎えを取材しました。人を殺したり

しないと言っていたのですが、面白くないので

死神のポーズをしてもらいました。
本想以“死神的索命”为主题拍照的。但是她

却说不想无故地杀人,所以都没拍到什么有趣的照片

只好让她摆了几个姿势拍了下来。
符卡信息
Level 10 BOSS小野塚小町10-3符卡。
審判「十王裁判」
射命丸文的评价
死後の三年間を早回しで体験させて戴きました。

正直、どれが閻魔様なのか判りませんが、

興味深い記事が書けそうです。
她让我快速地体验了死后三年之中的事。

说实话,虽然不清楚哪位是阎魔大人,

但是好像能写出很有趣的报道呢。
符卡信息
Level 10 BOSS四季映姬·夜摩仙那度10-4符卡。
古雨「黄泉中有の旅の雨」
射命丸文的评价
三途の川にも雨が降る事があるようです。

ただ、その雨は魂に降る雨だと説明されました。

良く判らなかったけど、写真は撮れました。
好像三途之河也会下雨呢。

只是,据她说这雨是淋在灵魂上的。

虽然不是很明白,不过还是拍了照片。
符卡信息
Level 10 BOSS小野塚小町10-5符卡。
審判「ギルティ・オワ・ノットギルティ」
射命丸文的评价
閻魔様に「冤罪は無いのか」と聞いたところ、

「あります」と返答を戴きました。

つまり瓜田李下であれ、との事だそうです。
我问阎魔大人「会不会有冤罪」。

她回答说「有」。

也就是她说不想落人话柄吧。
符卡信息
Level 10 BOSS四季映姬·夜摩仙那度10-6符卡。
死価「プライス・オブ・ライフ」
射命丸文的评价
勝手に人生の値段を付けられてしまいました。

写真を見る限りだと結構な高額に見えるけど、

いかがなもんでしょう?
被人随便地定义了人生的价值呢。

从照片上看来我的人生还很高价哦,

究竟怎么样呢?
符卡信息
Level 10 BOSS小野塚小町10-7符卡。
審判「浄頗梨審判 -射命丸文-」
射命丸文的评价
なんと言うことでしょう!

閻魔様の鏡には私の全てが映る様です。

まさか自分を撮影する事になるとは……
究竟是怎么回事!

阎魔大人的镜子里竟然倒映出了我的全部。

真没想到会要拍摄自己呢……
符卡信息
Level 10 BOSS四季映姬·夜摩仙那度10-8符卡。

Level EX

禁忌「フォービドゥンフルーツ」
射命丸文的评价
取材中にいきなり攻撃を仕掛けてきました。

音もなく不条理が近づいてくる恐怖。

そういう感じが写真に現れると良いなぁ。
在我取材的时候突然就朝我攻击了。

无声地而又不合理地接近的恐怖。

这种感觉要是能通过照片表现出来就好了。
符卡信息
Level EX BOSS芙兰朵露·斯卡蕾特EX-1符卡。
禁忌「禁じられた遊び」
射命丸文的评价
私はてっきり吸血鬼が十字架に弱い物なのかと

思ってましたが、そうではないみたいです。

こんな十字架遊びをしてくるなんて。
我一直以为吸血鬼很害怕

十字架的呢,不过看来好像不是这样。

竟然这么轻易地玩弄着十字架。
符卡信息
Level EX BOSS芙兰朵露·斯卡蕾特EX-2符卡。
境符「色と空の境界」
射命丸文的评价
ファインダーを覗いていたら逃げ場のない

攻撃を仕掛けられました。

まぁこのカメラの前では全てが無力ですけど。
从镜头看过去那个攻击

还真是让人无处可藏呢。

不过在这架照相机面前一切都是徒劳的啦。
符卡信息
Level EX BOSS八云紫EX-3符卡。
境符「波と粒の境界」
射命丸文的评价
まるで催眠術でもかけられそうでした。

波が粒になり、そしてまた波に戻る。

写真で伝わるかしら?
简直就像是被施了催眠术一样。

波纹变成微粒,微粒又变回波纹。

通过照片能感受得到吗?
符卡信息
Level EX BOSS八云紫EX-4符卡。
貴人「サンジェルマンの忠告」
射命丸文的评价
カメラは大丈夫かしら?

こんなに火の強い中心点にいても死なない

人間って何者? 火消し屋さん?
照相机没问题吗?

在这么强劲的火焰中心点也不会死的人究竟是

什么人物?消防员?
符卡信息
Level EX BOSS藤原妹红EX-5符卡。
蓬莱「瑞江浦嶋子と五色の瑞亀」
射命丸文的评价
赤青黄白黒。こんな亀は見たことが無いわ。

珍しい物ハンターがやってくる前に、しっかり

写真に収めたわ。これなら記事は書ける。
红青黄白黑。从没见过这样的乌龟呢。

在宝物猎人来之前清晰地

拍了下来。这样的话就能写报道了。
符卡信息
Level EX BOSS藤原妹红EX-6符卡。
鬼気「濛々迷霧」
射命丸文的评价
濃い鬼の霧は当たると痛いのよねぇ。

それに私の風でも吹き飛ばすことが出来ない。

風と無関係に動いているのよねぇ。
被浓浓的鬼形成的雾碰到很痛呢。

而且我的风也不能吹散她。

这个雾的行动和风没有关系呢。
符卡信息
Level EX BOSS伊吹萃香EX-7符卡。
「百万鬼夜行」
射命丸文的评价
久々に鬼の力を見たわ。

やっぱり、幻想郷のどの妖怪よりも単純に

強いわね。単純だけど。
好久没见识过鬼的力量了。

果然,和幻想乡其他妖怪单纯比力量的话

要强得多呢。虽然很单纯。
符卡信息
Level EX BOSS伊吹萃香EX-8符卡。