• 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正

秘封噩梦日记/符卡说明

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索
  • 本词条内容为官方游戏TH16.5秘封噩梦日记的符卡说明

默认

まだ写真が無くて
日記は書けないよ
还没有拍过相片
没法写日记哦
敵を倒したけど、撮影しそびれちゃった
また撮りに行かないと……
虽然击败了敌人,却错过了拍摄时机
只能回头再拍一次了……
この夢はまだ撮影してなかったわよね
もう一度取り直しに行こう
这个梦还没有拍过呢
再去拍一次吧
噩梦日记弹幕梦2
*プレイ条件 ナイトメアダイアリー弾幕夢1を
クリア済みで、かつ総クリア数50以上
*解锁条件 通关噩梦日记弹幕梦1
且通过关卡总数达到50以上
噩梦日记弹幕梦3
*プレイ条件 ナイトメアダイアリー弾幕夢2を
クリア済みで、かつ総クリア数60以上
*解锁条件 通关噩梦日记弹幕梦2
且通过关卡总数达到60以上
噩梦日记弹幕梦4
*プレイ条件 ナイトメアダイアリー弾幕夢3を
クリア済みで、かつ総クリア数70以上
*解锁条件 通关噩梦日记弹幕梦3
且通过关卡总数达到70以上

星期日

何か不思議なことが
始まりそうな予感……
有种不可思议之事
即将发生的预感……
通常弾幕
通常弹幕
変なレイムッチに会ったわ。
弱かったけど攻撃されたしー。
遇到了怪怪的灵梦亲。
虽然很弱却发起了攻击呢—。
通常弾幕
通常弹幕
写真が残っているから
夢って訳では無いみたいねぇ。
照片留下来了
看来那并不是梦呢。

星期一

月曜日は憂鬱だなぁ
夢だけでも楽しみたいけど
星期一真是令人忧郁啊
我还想着至少在梦里能轻松一把
弾符「イーグルシューティング」
弹符「Eagle Shooting」
うさ耳が餅を搗いてた。
ウケるーwww
兔耳在捣年糕。
笑死了—www
兎符「ストロベリー大ダンゴ」
兔符「草莓大团子」
なにこのダンゴ。
……すごく美味しい! 新しい味!
这团子怎么回事。
……超好吃! 新口味!
弾符「ラビットファルコナー」
弹符「Rabbit Falconer」
わき腹から弾が出てるwww
不思議すぎてアガるわー。
弹幕从腰上喷出来www
画面过于不可思议我好兴奋啊—。
兎符「ダンゴ三姉妹」
兔符「团子三姐妹」
串に刺さったフルーツ三色ダンゴだー。
葡萄味と苺味と……もう一つは何故か、きなこだ。
是串起来的三色水果团子—。
有葡萄味和草莓味还有……最后一个不知怎么搞的,是黄豆粉味。

星期二

昔、火曜日にもサザエさんが
放送してたんだってねぇ
听说在很久以前,星期二
也会放海螺小姐呢
通常弾幕
通常弹幕
おっきな蝶!
これはビュー数稼げるわ!
好大的蝴蝶!
这个绝对能刷爆浏览量!
蝶符「バタフライドリーム」
蝶符「Butterfly Dream」
蝶の夢って、漢文で習った気がするなー。
まさに、今の私の状況の事ね。
庄周梦蝶,这个好像在汉文课上学过啊—。
正可谓,是我现在的处境呢。
蝶符「纏わり付く鱗粉」
蝶符「沾身难下的鳞粉」
鬱陶しい弾! 
蝶じゃ思ったよりビュー数稼げなかったし、最悪。
这弹幕烦死人了!
蝴蝶赚到的浏览量也不如预想的多,真是糟糕透顶。

星期三

水曜日は心が無になるね
淡々とタスクをこなすのみ
到了星期三整个人都佛起来了啊
漫不经心地干着活一干就是一天
通常弾幕
通常弹幕
最初からテレポーテーション使えば良かったわ。
ゾワッとするから多用したくないんだけど。
要是一开始就用瞬间传送就好了。
虽然用的时候总会一阵恶寒所以不太想多用。
魔符「慈愛の地蔵」
魔符「慈爱的地藏」
お地蔵さんに攻撃されたー……。
何かバチ当たるようなことしたっけな。
被地藏菩萨攻击了—……。
我难道造过什么孽不成。
地蔵「菩薩ストンプ」
地藏「菩萨践踏」
お地蔵さんに踏まれた!
チョームカつく! ネットで晒してやる!
被地藏菩萨踩了!
好气啊! 我要去网上挂你!
地蔵「活きの良いバレットゴーレム」
地藏「生机勃勃的弹幕魔像」
でっかい弾に何か入ってた!
何かの生命体が入ってた! ほんとほんと!
大号子弹里包着什么东西!
有什么生命体包在里面! 真的真的!

星期四

木曜日って密かにワクワクするよね
次の日が金曜だからかな
每到星期四总会暗自激动
是不是因为接下来就是星期五了呢
通常弾幕
通常弹幕
刃物投げるのも弾幕なの!?
ただの危ない奴じゃん
扔刀子也算是弹幕吗!?
这不就是普通的危险人物嘛
研符「狂い輝く鬼包丁」
研符「疯狂闪耀的鬼菜刀」
この人、ヤマンバだってさ。
超ゼツメツ危惧種ーw マジ昔話ーww
这人,说自己是山姥哎。
超级濒危物种—w 有够传说级的—ww
殺符「窮僻の山姥」
杀符「穷僻的山姥」
刃物ヤバいんですけど。
現実なら捕まるね。もしくは凄腕マジシャン。
刀子超危险的。
这要是在现实会被抓的。还是说你是个手腕了得的魔术师吗。

星期五

待ってました、金曜日!
長かった変な夢も、そろそろ落ち着くよね
等你好久了,星期五!
这个漫长的怪梦,也差不多要平息下来了呢
通常弾幕
通常弹幕
桜が咲いている……今、何月だっけな?
おかしいな、思い出せない……。
樱花在盛开……现在,几月来着?
好奇怪啊,想不起来……。
独楽「コマ犬大回転」
陀螺「狛犬大回转」
蛇みたいな写真が撮れちゃった。
これはSNS映え……するよね! するする!
手滑拍下了像蛇一样的照片。
这个发上社交网络应该……能火的吧! 能火能火!
独楽「阿吽の閃光」
陀螺「阿吽的闪光」
よく見たら頭に角が生えてる!
こういうの、ハロウィン写真だと思われがちよね。
仔细看看她头上长着角啊!
这样的话,很容易被当成是万圣节的照片呢。

星期六

土曜日! 最高!
気分も良いし、もう悪夢なんて見ないよ!
星期六! 最棒了!
全身都舒畅,噩梦什么的也不会再做啦!
通常弾幕
通常弹幕
はっ! 夢か……。奇妙な夢を見た気がするけど
会話の記憶が曖昧だわ……。
惊! 是梦吗……。隐约觉得做了奇妙的梦
对梦中对话的记忆很模糊……。

里·星期日

不思議な夢を見るようになったのは
一週間前の日曜日の夜だったわよね
开始做不可思议的梦的时间
是在一周前的星期日晚上来着
通常弾幕
通常弹幕
夢の住人がみんなで襲いかかってくるだって?
夢の奴らは大法螺吹きだからなぁ
你是说梦境居民会一起接连袭来?
梦里的家伙就是喜欢吹牛皮啊
夢弾「ルナティックドリームショット」
梦弹「Lunatic Dream Shoot」
き、厳しくなってきた。
夢とはいえ弾に当たりすぎたら、やっぱり死ぬ?
开、开始招架不住了。
虽说是梦,但是被弹幕打中太多果然还是会死的吧?
団子「ダンゴフラワー」
团子「Dango Flower」
そんなに食べられないよー、むにゃむにゃ。
って夢かい! ……夢だよね。
我吃不下那么多了啦—,咕哝咕哝。
啊噗是梦吗! ……是梦呢。
夢蝶「クレージーバタフライ」
梦蝶「Crazy Butterfly」
あれかなー、蝶どうこう以前に
虫写真はダメなのかなー。SNSのマナー的に。
是因为那个吗—,并不是说蝴蝶如何如何
只要是虫子照片就出局了吗—。就社交网络的社交礼仪来说。
夢地蔵「劫火の希望」
梦地藏「劫火的希望」
予想に反して、お地蔵さん写真は
ありがたられたなー。感謝感謝。
真是出乎意料,地藏菩萨的照片
居然备受崇敬啊—。感谢感谢。
夢尽「殺人鬼の懐」
梦尽「杀人鬼之怀」
よく見たら投げているのって包丁じゃ無くない?
黒髭危機一髪のナイフみたいじゃね?
仔细看看她扔的好像不是菜刀来着吧?
看起来像是玩海盗桶用的道具匕首?
夢犬「101匹の野良犬」
梦犬「101野犬」
犬や猫の写真って、良いコメントしか付かないね。
人間の脳を支配する能力を持ってるのかもね
猫猫狗狗的照片啊,下面的评论永远是赞辞一片呢。
它们指不定有控制人脑的能力

里·星期一

憂鬱だわー
月曜日なんて無くなれば良いのに
好郁闷啊—
星期一这种东西要是不存在该有多好
通常弾幕
通常弹幕
ここは何処なんだろう……
クレーターの様なものが写っているけど
这到底是哪里呢……
拍倒是拍到了陨石坑一样的东西
獄符「バースティンググラッジ」
狱符「Brusting Grudge」
離れた所からレーザーで撃たれたー
初見殺しって奴? やなピエロー
被隔着老远用激光打到了——
这就是传说中的初见杀吗? 这小丑真讨人嫌
獄符「ダブルストライプ」
狱符「Double Stripe」
レーザーの根元がどうなっているのか写真に
収めれば、きっとビュー数稼げるわ!
如果能拍到激光的发射源
是个啥样,浏览量肯定暴涨啊!
月夢「エクリプスナイトメア」
月梦「Eclipse Nightmare」
まわっている月って、無い方が難しいよねぇ
もしかして優しさって奴?
这个绕着转的月亮,要是没有它弹幕会更难躲啊
莫非是某种手下留情?

里·星期二

テレビを見ないと
曜日感覚失うよねぇ
只要有段日子没看电视
就会开始忘掉今天星期几呢
通常弾幕
通常弹幕
お洒落なスカート……なのかなぁ
ファッションは判らないや
这裙子算时髦……吗
时尚圈的判断真是做不来啊
玉符「金城鉄壁の陰陽玉」
玉符「铜墙铁壁的阴阳玉」
よく見るとレイムッチが持ってる
玉みたいな奴が一杯写ってるー
仔细看看画面上全都是类似灵梦亲
拿着的那个球一样的东西—
玉符「神々の写し難い弾冠」
玉符「众神的难摄之弹冠」
撮られたがっているように見えるのに
撮影すると反撃されるのよねぇ
明明是一脸想被拍的样子
真拍了却还手
夢鷺「片翼の夢鷺」
梦鹭「孤翼的梦鹭」
この人、無言で近づいてくるので怖い……
最低限挨拶くらいしようよ!
这人,一言不发地凑过来好可怕啊……
好歹打个最基本的招呼吧!

里·星期三

水曜日の何チャラとか、水曜○○って名前は
他の曜日より多く感じるなぁ
类似星期三的那个啥啊这样,起名叫周三○○的节目
感觉比叫一周其他日子的都多呢
通常弾幕
通常弹幕
こいつ……
敵なのか味方なのか……
这家伙……
究竟是敌是友啊……
竹符「バンブーラビリンス」
竹符「Bamboo Labyrinth」
竹が光ってるー!
かぐや姫の大量生産だー!
竹子在发光—!
批量生产辉夜姬啦—!
茗荷「メスメリズムダンス」
茗荷「Mesmerism Dance」
おかしいな、渦って中心に向かって
粒子が集まるから起こるんじゃないのかな
好奇怪啊,漩涡这东西
不是因为粒子向中心汇集才产生的吗
笹符「タナバタスタードリーム」
笹符「Tanabata Star Dream」
結構キツイのに写真では難しさが伝わらない……
こう言うのって軽くイラッとくるわね
弹幕明明难躲得要死拍出来的照片却体会不到难度……
这种事总会让人一阵不爽呢
冥加「ビハインドナイトメア」
冥加「Behind Nightmare」
何これ、写真では判りづらい滅茶苦茶な動き!
動画の方が良いんだけど、弾消せないし……
啥啊这是,这串用照片拍不出来的疯狂动作!
拍视频效果倒是好得多,可视频没法消除弹幕啊……
通常弾幕
通常弹幕
変な帽子被ってるわね、何て言ったっけ?
あの古典ヤンキーの髪型……に似ている
她们的帽子好奇怪哎,那个叫啥来着?
那种上个世纪小混混的发型……就很像那个

里·星期四

病院の休みってなんで
木曜日が多いんだろう
医院的休息日
为什么大多定在星期四呢
異界「ディストーテッドファイア」
异界「Distorted Fire」
炎が変な形で止まってみえる……!
目の錯覚なのかな
我看到火焰定格成奇怪的形状了……!
是不是眼花了啊
異界「恨みがましい地獄の雨」
异界「充满怨恨的地狱之雨」
怨みを持った沢山の霊を撮ったよ!
多すぎると心霊写真っぽく見えなくなるけど
拍到了一大堆满怀怨恨的灵魂!
怨灵多过头看起来反倒不像灵异照片了
月「コズミックレディエーション」
月「Cosmic Radiation」
あれ? この人こんな髪の色だったっけ?
他の写真と違うような……。ヅラかー?
咦? 这人的头发是这个颜色的吗?
隐约觉得和其它照片上不一样……。是假发吗—?
異界「逢魔ガ刻 夢」
异界「逢魔之刻 梦」
眩しいー! でも綺麗だなぁ
何とか中心で幾何学的な光を撮りたいなぁ
好刺眼—! 不过真漂亮啊
莫名有种去正中心拍摄几何图案光束的冲动
「月が堕ちてくる!」
「月亮掉下来啦!」
月が落ちてきた! ジャイアントインパクトだ!
激ヤバ写真撮れた!
月亮落下来啦! 发生大碰撞啦!
超不妙的照片被我拍到啦!

里·星期五

今週も一週間長かったなぁ
金曜の夜って最高よね
这一周也过得很漫长啊
星期五的晚上真是最棒啦
通常弾幕
通常弹幕
大きな丸貰っちゃった!
何か昔の偉い先生みたいな格好の人に
得到了大大的圈!
还是穿得好像旧时代的名师一样的人给批的
「震え凍える悪夢」
「震颤的冰封噩梦」
こういう規則正しい写真の方が
受けが良いのよねー。みんな単純だから
这种图案规整的照片
反响都很不错呢—。因为大家都挺好糊弄的
「サイケデリックマンダラ」
「Psychedelic Mandara」
き、綺麗……って言って良いのかなぁ
美しさと奇抜は紙一重ねぇ
真、真漂亮……也不知道能不能这么说
美丽和怪异其实是一步之差呢
「極めて威厳のある純光」
「极具威严的纯光」
この人、性格きつそうー
近寄りがたい感じねぇ
这人啊,看起来很刻薄哎—
让人觉得难以接近呢
「確実に悪夢で殺す為の弾幕」
「噩梦中的切实杀人用弹幕」
また大きな丸貰っちゃった!
って、テレポーテーション出来なければ死んでる?
又拿到大圈圈了!
话说,这要是不会瞬间传送岂不就挂了?

里·星期六

悪夢にも慣れてきたなぁ
見たくは無いけど
对噩梦也开始习以为常了啊
虽然并不想做的
秘儀「マターラスッカ」
秘仪「Matara Sukha」
自分に向けて針を投げて喜んでいる?
マゾいわー
向自己扔针扔得这么开心?
你好M啊—
秘儀「背面の邪炎」
秘仪「背面的邪炎」
下から狙わないでー(一応女子のつもりだし)
何こいつ、マナーがなってないわ!
别从下面打啊—(我姑且还是打算把自己当妹子的)
这人怎么回事,一点礼貌都没有!
後符「絶対秘神の後光」
后符「绝对秘神的后光」
椅子に坐ったままで、随分と楽して弾幕を
撃っているねぇ。運動不足になりそ
屁股牢牢坐在椅子上,你这弹幕发得
可真轻松啊。看起来很容易运动不足哦
秘儀「秘神の暗躍弾幕」
秘仪「秘神的暗跃弹幕」
うわー、細かい性格してそう
弾幕写真は、性格まで見えてくる気がするわ
呜哇—,这人看着就很斤斤计较
总觉得从弹幕的照片里,就能看出人的性格啊
秘儀「神秘の玉繭」
秘仪「神秘的玉茧」
写真じゃあ判りづらいけど
バイオハザードマークみたいだったわ
虽然照片上很难看出来
但这个弹幕很像生物危害的标志哦
通常弾幕
通常弹幕
しゃべったー! 尊大椅子女がしゃべったー!
それにしても、背中から力が湧いてくるわー!
说话了—! 傲慢的椅子女开口说话了—!
不过,能感觉到力量从我背后涌出来—!

噩梦周日

今週もまた悪夢、か……
どうなるんだろ
这周还是继续做噩梦,么……
我会变成什么样呢
紅魔符「ブラッディカタストロフ」
红魔符「Bloody Catastrophe」
吸血鬼の姉妹ですよねー
吸血鬼は写真に写らないと思っていたけど……
是吸血鬼姐妹呢—
我还以为吸血鬼是拍不出来的……
星神符「十七条の超人」
星神符「十七条的超人」
あら、仙人と住職だー
いつもにも増してはっちゃけているわね
哎呀,是仙人和住持—
这次比平时还要放飞自我啊
紅星符「超人ブラッディナイフ」
红星符「超人血刀」
吸血鬼と住職とは、変な組み合わせね
十字架には弱いけど、お経は平気なのかねぇ
吸血鬼和住持,这组合真怪
尽管扛不住十字架,念经就无所谓吗
紅神符「十七条のカタストロフ」
红神符「十七条大灾变」
陽の光のように眩しいんだけど
これは平気なんだね。吸血鬼でも
这个虽然像阳光一样耀眼
你却没事呢。就算是个吸血鬼
神紅符「ブラッディ十七条のレーザー」
神红符「血腥十七条的光芒」
この吸血鬼は好奇心旺盛で、何でもやって
みるんだってね。道場にも通ってるのかな
这吸血鬼看来是好奇心旺盛,什么都要
掺一脚试试呢。她是不是也会去道场啊
紅星符「超人カタストロフ行脚」
红星符「超人大灾变行脚」
引き籠もりの吸血鬼でも引っ張り出しちゃう
聖さんは凄いなぁ。ライダー姿も撮りたいなぁ
家里蹲的吸血鬼也给拖出门来了
圣小姐可真厉害啊。好想拍她飚摩托的样子啊

噩梦周一

夢の事で頭がいっぱいで……
月曜だってどうでもいいや
满脑子都是噩梦的事……
就算是周一也啥都无所谓咧
妖花符「バタフライストーム閻魔笏」
妖花符「蝴蝶风暴阎魔笏」
えーっとこの人は……あったあった、閻魔様!?
凄いわね、幻想郷縁起には何でも載っているのね
呃—这个人是……有了有了,是阎魔大人!?
好厉害,幻想乡缘起里什么都有写啊
風神符「ミシャバシラ」
风神符「御射军神柱」
レイムッチがライバルって言っている人達ね
比べると……、博麗神社の方がしょぼいというか
这是被灵梦亲称为竞争对手的那帮人呢
相比之下……,博丽神社该说是寒酸还是啥呢
風妖符「死蝶オンバシラ」
风妖符「死蝶御柱」
息が合っていないのが写真からも伝わってくる……
我が道を行く二人が、何故手を組んだのかな
从照片里就散发出合不来的气息……
各行其是的两个人,为什么会联起手来呢
風花符「ミシャグジ様の是非」
风花符「御射军神大人的是非」
綺麗に整った弾幕を破壊して進む敵弾、か
裁判ってそういうものなのかもねぇ
冲破整齐划一的弹幕袭来的敌方子弹,吗
所谓审判说不定就是这个样子吧
妖風符「土着蝶ストーム」
妖风符「土著蝶风暴」
似たもの同士、って感じの写真ね
それにしても……弾密度濃いなぁ
照片上这两个,一看就是同类呢
不过话说……弹幕也太密了
風花符「オンバシラ裁判」
风花符「御柱裁判」
柱がぶつかって消えたー!?
事故ったー! 大変だー! 投稿しなきゃー!
柱子撞在一起消失了—!?
出事故了—! 麻烦大了—! 赶快发网上去—!

噩梦周二

平日昼間って普段
何をしてたっけなぁ
工作日的大白天
平时我都在干什么来着
永夜符「蓬莱壺中の弾の枝」
永夜符「蓬莱壶中的弹枝」
でた、幻想郷の隠れキャラ!
普段は引き籠もっているらしいね
出现了,幻想乡的隐藏角色!
平时似乎都在蹲家呢
緋針符「要石も大きくなあれ」
绯针符「要石也给我变大吧」
あー、このコンビは……!
完全憑依で暴れまくってた奴だ! 逃げよう!
啊—,这个组合是……!
是用完全凭依大闹四方的家伙! 赶紧溜吧!
永緋符「墜落する壺中の有頂天」
永绯符「坠落的壶中有顶天」
お互い意識して一定距離を保っているようね
月の民と天人……お互いどう思ってるのかな
她们看起来是有意识地在互相保持距离呢
月之民和天人……她们互相是怎么看待对方的呢
輝夜符「蓬莱の大きな弾の枝」
辉夜符「蓬莱的巨大弹枝」
でた! 昔話コンビ! 携帯電話のCMバリに
ベタな奴で、SNS映え間違いなし!
出现了! 民间传说组合! 如同某手机公司广告一样
烂俗的家伙,发上社交网络绝对能火的!
永輝符「大きくなる壺」1
永辉符「变大的壶」
あのちっこいの捕らえたいなぁ
写真うつり悪くてねぇ、周りの弾が大きく見えて……
好想把那个小不点抓住啊
拍出来又不好看,显得周围的弹幕很大个……
緋夜符「蓬莱の弾の要石」
绯夜符「蓬莱之弹的要石」
ずっと、あの天人がかぐや姫の頭を
殴っているように見えるのは気のせいか……
一直看到,那个天人在打辉夜姬的头
是我的错觉吗……

噩梦周三

おかしい……
夢のことばかり考えている
好奇怪……
翻来覆去总在想噩梦的事
地霊符「マインドステラスチール」
地灵符「Mind Stellar Still」
ぎゃー、心が読まれるー!
恥ずかしくて死ぬー! いっそ殺せー!
咿呀—,被读心了—!
太羞耻了我要死了—! 你不如杀了我吧—!
地妖符「イドの式神」
地妖符「本我的式神」
こいしちゃん……
変な動物見つけてきたんだね
恋小姐……
你捡到了奇怪的动物呢
「パーフェクトマインドコントロール」
「Perfect Mind Control」
ハートが奪われて、押しつけられて……
よく判らないけど、ハツ美味しいです
心被抢走,又被硬塞回来……
虽然不是很懂,不过烤串很美味哦
地妖符「式神大星」
地妖符「式神大星」
カラスにキツネ、こんな写真喜ぶ人いるの……
って、モフモラー達が集結している!
又是乌鸦又是狐狸,真的会有人喜欢这种照片吗……
等等,毛茸茸控大集合了啊!
地妖符「エゴの式神」
地妖符「自我的式神」
こいしちゃん姉って動物の心は読めないのかな?
ともかく、もの凄くハートが突き刺さっている……
恋小姐的姐姐是不会读动物的心吗?
总之,有好多心在猛扎过来……
地霊符「マインドステラリリーフ」
地灵符「Mind Stellar Relief」
何かキャラのイメージとは異なって素直な
弾幕だった。これなら悪夢って程でも……
和角色印象微妙的不同
弹幕很坦率呢。这个可能都算不上是噩梦……

噩梦周四

今日は誰と
出会うのかな
今天不知会
遇到谁呢
神星符「正体不明の怪光人だかり」
神星符「正体不明的怪光人潮」
ちっこい棒人間、超怖いんですけど……
写真で見ると、ラクガキした様にしか見えないし
迷你火柴人,超恐怖的……
然而从照片上看,却只是涂鸦而已
輝天符「迅雷のドンドコ太鼓」
辉天符「迅雷的咚咚太鼓」
た、太鼓!? それに雷?
弾幕って何でもありなのね
太、太鼓!? 还有雷?
弹幕这东西真是什么都有啊
輝神符「謎のドンドコ人だかり」
辉神符「谜之咚咚人潮」
狸もどちらかって言うとパーカッションよね
腹つづみ的に
狸子要分类的话算是鼓手吧
从用肚皮敲鼓这点来说
緋星符「正体不明の落雷」
绯星符「正体不明的落雷」
雷はダメー! スマホが壊れるしー
ウネウネの謎光も、電子機器に悪そうだし
不可以打雷! 手机会坏的—
这个曲曲折折的谜之光线,看着也对电子设备有害
神緋符「雷雨の中のストーカー」
神绯符「雷雨中的跟踪狂」
雷に打たれても消えない棒人間
やっぱり怖いんですけど
被雷劈到都不会消失的火柴人
是真的很恐怖啊
輝星符「正体不明のドンドコ太鼓」
辉星符「正体不明的咚咚太鼓」
よく見ると、ドクロが書かれた太鼓があるね
それだけ値段が高い奴なのかな
仔细看看,有个太鼓上画了骷髅头啊
是不是只有那面鼓特别贵啊

噩梦周五

悪夢の前は、どんな夢を見てたのかも
思い出せなくなってきたけど、まあいいや
我连在做噩梦之前,还做过什么样的梦
都想不起来了,不过算啦
萃夜符「身命霧散」
萃夜符「身命雾散」
えーと、妹紅さんとこれは……鬼?
突進コンビね、基本、頭悪い攻撃の代表みたいな奴
呃—,妹红小姐和这位是……鬼?
是横冲直撞组合呢,基本上,就是不过脑子猛攻的代表人物
紺珠符「純粋と不純の弾幕」
绀珠符「纯粹与不纯的弹幕」
厳しそうな先生と不良生徒のコンビね
最近は不良って私みたいなのを言うみたいだけど
面相严厉的老师和坏学生的组合呢
虽然最近坏学生的定义好像变成我这样的了
萃珠符「純粋な五里霧中」
萃珠符「纯粹的五里雾中」
変なコンビ、弾幕も特殊すぎだー
でも、テレポーテーションの練習にぴったりだわー
奇怪的组合,弹幕也太特别了—
不过,用来练习瞬间传送倒是再合适不过—
永珠符「捨て身のリフレクション」
永珠符「舍身之反射」
ベニクラゲって不老不死のクラゲもいるけど、
妹紅さん……、紅と不老不死の関係とは……?
有着红色内脏的灯塔水母也是不老不死的哎
妹红小姐……,红色和不老不死有关系吗……?
萃珠符「ミストレイ」
萃珠符「Mist Ray」
鬼が作った霧の所為で、レーザーが全然見えない……
地獄のコンビ、酷い、酷すぎる!
鬼制造的雾气,害得我完全看不到激光……
地狱的组合,好过分,太过分了!
永珠符「穢れ無き珠と穢れ多き霊」
永珠符「无秽之珠与多秽之灵」
写真から怒りの様なオーラを感じるわ
二人とも、相当何かを恨んでいるようね
看照片就能感觉到汹涌的怒意呢
这两个人,看来都对什么东西恨之入骨了

噩梦周六

また一週間経ったのか……
そろそろ終わりだよね
又过了一周吗……
差不多要结束了吧
「秘神結界」
「秘神结界」
四方八方からの弾幕だ!
まさに弾幕フリースタイル!
弹幕从四面八方射过来!
简直就是弹幕Freestyle啊!
「盗撮者調伏マスタースパーク」
「偷拍者降服极限火花」
あー、いつもの二人だー
攻撃酷いけど、何か落ち着くわー
啊—,是两位老面孔—
攻击虽然很猛烈,但莫名的让人安心呢—
「背後からの盗撮者調伏」
「来自背后的偷拍者降服」
もしかして私、盗撮者って事になってる?
気を付けないと炎上しちゃうかな
我莫非,被当作偷拍的了?
不小心一点行事的话会不会被挂啊
「弾幕結界を撃ち抜け!」
「击穿弹幕结界吧!」
あの極太レーザーいいなぁ
ストレス発散に最適だろうなぁ
那个超大口径激光好棒啊
用来发散压力再合适不过了吧
「卑怯者マスタースパーク」
「卑鄙者极限火花」
下から狙うのやめてー
非常識さがマリサッチに伝染っちゃった
不要再从下面打了啦—
不懂常识这点看来已经传染给魔理沙亲了
「許可無く弾幕は撮影禁止です」
「未经许可的弹幕禁止摄影」
勝手に撮るなって、怒られちゃった……
面白い写真は共有しても良いじゃんねぇ
被骂说,不要擅自乱拍了……
分享有趣的照片也没什么不好的吧

噩梦日记

まだ何かある……!
私も忘れている何かが!
还有什么东西在……!
我自己也一直忘了个干净的什么东西!
「最後の日曜日に見る悪夢」
「在最后的周日所做的噩梦」
夢の支配者だっていうけど攻撃は優しいのねぇ
敵なのか味方なのか……
说是梦之支配者不过攻击却很温和呢
她究竟是敌是友呢……
紙符「ESPカード手裏剣」
纸符「ESP卡手里剑」
豪快に私のカードを投げてくれるわねぇ
ESPカードだって安くないんだけどね
你扔我的卡片倒扔得很大方嘛
ESP卡可不便宜啊
紙符「結界中のESPカード手裏剣」
纸符「结界中的ESP卡手里剑」
あれー? 私って夢の住人だったんだっけ?
よく判らなくなっちゃった
咦—? 我原来是梦境居民吗?
开始搞不清楚了
通常弾幕
通常弹幕
偽者のトドメを刺した瞬間をゲットしたわ!
これこそが、私が宇佐見菫子である証拠よ!
拍到给冒牌货致命一击的瞬间了!
这正是,我是宇佐见堇子本尊的铁证!

注释

  1. 根据东方外来韦编/2019_Spring!/附录,此卡名为永輝符「大きくなる壺」而非妖風符「土着蝶ストーム」

导航