游戏对话:东方刚欲异闻/依神女苑&依神紫苑/中日对照

• 本词条内容为官方游戏TH17.5东方刚欲异闻的游戏对话
• 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
• 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
• 翻译:用户:140706inu〈Bibliophile with a Deciphering Eye〉

Stage 1

刚欲异闻1面场景（依神女苑&依神紫苑）

	夢の大豪遊	梦幻的奢靡游乐
	旧地獄温泉	旧地狱温泉
	BGM: 旧地獄街道を行く	BGM: 漫游旧地狱街道
依神女苑	うわぁ凄い 本当に温泉だ！	哇——好厉害 真的是温泉啊！
依神紫苑	噂の通りね 地底に温泉街があるって	正如耳闻 地底有条温泉街呢
依神女苑	この世の全てが買える程の富豪になるという 石油が手に入ったんだし 今日はここで大豪遊しよう！	我们采到的石油 已经足够买下全世界了 今天就在这里挥霍一番吧！
依神紫苑	やったー 今夜はおだいじーん！	太棒啦—— 今晚我们就是富豪——！
	星熊勇仪　登场
星熊勇仪	ようこそ 旧地獄温泉街へ 今日はどちらに行くか 決まってるのかい？	欢迎光临 旧地狱温泉街 今天的住处 已经订好了吗？
依神女苑	全都订上、全都订上 今日は貸し切りよ！ 金ならいくらでも湧くからね！	哪都要去 今天我包场了！ 钱的话要多少有多少！
	依神女苑　挥洒石油
依神紫苑	キャー痺れるー！	呀——好迷人哦——！
星熊勇仪	ふふふ、ご冗談を…… そんな臭い水で温泉が 買えると思うな	呵呵呵，二位真会开玩笑…… 可别以为你们这臭烘烘的水 能用来买温泉啊
	BGM: 華のさかづき大江山	BGM: 大江山的花之酒宴
星熊勇仪	どうかお帰りくだせえ！	二位请回吧！
	星熊勇仪　被击败
依神女苑	一番高い酒を持ってこーい！	拿最贵的酒来——！
依神紫苑	高い食べ物ももってこーい	上最贵的菜来——！
星熊勇仪	貸し切りには出来んが ちゃんとお金があるのなら 用意してやる	虽然不能给你们包场 不过只要好好付钱 酒菜还是会准备好的
依神女苑	石油王に向かって失礼な言い草ね 金ならいくらでも湧いてくる	真没礼貌，怎么和石油王说话的 我们的财富可是源源不断呢
星熊勇仪	あと、他のお客に迷惑を 掛けるなよ？	还有，你们也别给 其他客人添麻烦哦？

Stage 2

刚欲异闻2面场景（依神女苑&依神紫苑）

	依神姉妹の誰にも聞かせられない話	依神姐妹不可告人的秘密
	旧灼熱地獄	旧灼热地狱
	BGM: 不朽の曼珠沙華	BGM: 不朽的曼珠沙华
依神紫苑	ここは何処？	这是哪里？
依神女苑	ここは核融合炉の炉心内部 実はね、私達の石油の産出源は 主にここだったのよ いつも燃えていて とんでもなく危険な場所、なんだけど 何これ 何で水没してるの？ もしやこれが原因で 石油の産出が止まってた？	这里是核聚变炉的炉心内部 实际上，我们的石油 主要来源就是这里 理论上这里应该是 没日没夜熊熊燃烧的高危地带 可这是什么情况 为什么这里被水淹了？ 莫非这就是 石油停止产出的原因吗？
依神紫苑	石油が止まってた！？	石油停止产出了吗！？
依神女苑	しーっ！ 声が大きい 石油の産出が止まってた事が バレたら私達……	嘘——！ 你太大声了 要是这事暴露了 我们就……
依神紫苑	誰もお金を出さなくなってしまう また貧乏に戻ってしまうわ！ それは絶対阻止しないと	谁都不会为我们掏钱了 我们又要变回穷光蛋了！ 绝不能让这种事情发生
依神女苑	この事は誰にも秘密ね バレたらツケが返せない……	这事不能让任何人知道呢 真相一旦暴露，我们就还不上债了……
	庭渡久侘歌　登场
庭渡久侘歌	… よし、流水量低下を確認 まもなく元通りになるでしょう さて、彼岸に帰るとするか	… 好，确认到水流量下降了 这里很快就能恢复原样了吧 我差不多也该回彼岸去啦
依神紫苑	ねえ、この鳥に今の話聞かれたんじゃない？	我说，那只鸟是不是听见我们刚才的话了？
依神女苑	ぐぬぬ、怨みはないが 私達の財産を守るためだ	唔唔，虽然与她无冤无仇 但这可是为了守住我们的家财啊
	BGM: セラフィックチキン	BGM: Seraphic Chicken
依神女苑&依神紫苑	死ねい！	去死吧！
	庭渡久侘歌　被击败
庭渡久侘歌	何なのよー あんた達は	搞什么啊—— 你们两个
依神女苑	疫病神改め 石油王の依神女苑	我是脱胎换骨的前疫病神 现在是石油王依神女苑
依神紫苑	貧乏神改め 富豪神の依神紫苑よ	我是脱胎换骨的前贫穷神 现在是富豪神依神紫苑哦
庭渡久侘歌	庭渡久侘歌です 私は三途の河から水が漏れて いたのを修復しにきたのです 貴方達と戦う理由なんて ありません	我是庭渡久侘歌 我来此地是为了解决 三途河的漏水问题 并没有与二位 战斗的理由
依神女苑	私達がここにいたことを 誰にも言うなよ	你可别告诉任何人 我们来过这里
庭渡久侘歌	はいはい そんな面白くもない話 誰にするって言うんですか ちなみにまもなくここは 業火に包まれると思いますので ここに居たら危険だと思いますよ	好的好的 这么无聊的话题 该去找谁说呀 另外，再过不久 这里应该就会被业火包围 继续停留会很危险哦

Stage 3

刚欲异闻3面场景（依神女苑&依神紫苑）

	獄炎の鳥	狱炎之鸟
	旧灼熱地獄	旧灼热地狱
	BGM: 業火マントル	BGM: 业火地幔
依神女苑	熱い熱い！ 凄い勢いで水が引いたと 思ったら、すぐにこれとは	好烫好烫！ 我刚刚还想着水退得真快 居然一转眼就变成这样了
依神紫苑	さっきの鳥の言うとおりに なったわね でも本当にこの先に石油があるのー？	刚才那只鸟 完全说中了啊 不过前头真的有石油吗——？
依神女苑	それは間違いないわ	肯定没错
	依神女苑　躲避火球
依神女苑	危ない！	危险！
	依神女苑　躲避更多火球
依神女苑	何だ！ 誰の仕業だ！	怎么回事！ 是谁干的！
	灵乌路空　登场
	BGM: 霊知の太陽信仰	BGM: 灵知的太阳信仰
	灵乌路空　停止攻击
灵乌路空	まだ燃え尽きていないとは…… こうなったら自らも 燃え尽きるつもりで焼いてやる！	居然还没烧干净…… 那我就用连自己也烧光的势头 再加一把火！
	灵乌路空　停止攻击
灵乌路空	はあはあ 灼熱地獄に紛れ込んだ不純物を 排除する！	呼哧、呼哧 把混进灼热地狱的杂质 通通都除掉！
依神女苑	獄炎の鳥だ こいつはまるで不死鳥だ！ こんな奴に構っていられない さっさと逃げよう！	是狱炎之鸟 这家伙简直就是个不死鸟啊！ 别搭理她了 赶紧溜吧！
依神紫苑	逃げろ逃げろー！	溜了溜了——！
	依神女苑&依神紫苑　逃走
灵乌路空	ん？ 敵と戦っていた気がするけど 気のせいだったか	嗯？ 我还以为刚刚在和敌人战斗来着 是错觉吗

Stage 4

刚欲异闻4面场景（依神女苑&依神紫苑）

	油田は私達の物だ	油田是我们的
依神紫苑	ここは……？	这里是……？
	石油の海	石油之海
	BGM: 大地の底、剛欲の海	BGM: 大地之底，刚欲之海
依神女苑	石油だ 石油の海だー！ 良かった、石油が枯渇したわけ じゃなかったね これでまだ豪遊できるわ よーしここは私達のもんだ！	是石油 是石油之海——！ 太好了 石油并没有枯竭 这下又能大肆挥霍了 好嘞——这里就归我们了！
	八坂神奈子　登场
八坂神奈子	は…… 何故お前達がここに？	唉…… 为什么你们会在这里？
依神女苑	む、私の石油を盗みに来たな？	唔，你是来偷我的石油的是吧？
	BGM: 神さびた古戦場	BGM: 神圣庄严的古战场
依神女苑	許さん！	不可饶恕！
	八坂神奈子　停止攻击
八坂神奈子	石油に群がる亡者め！ さっきの羊といい 疫病神といい お前達みたいのが勝手な行動を 取るから事態が悪化するんだ！ 石油に溺れて死ね！	为了石油你们是连命都不要了！ 刚送走了一头羊 现在又来个疫病神 都是因为你们瞎折腾 事情才搞得越来越糟！ 都给我淹死在石油里吧！
	八坂神奈子　被击退
依神女苑	石油は一滴たりとも渡さないぞ！	我们一滴石油都不会给你！
八坂神奈子	さっきの饕餮って奴と 同じことを言いやがって…… 強欲な奴は思考が一緒なんだな	和刚才那个叫饕餮的家伙 台词一模一样…… 看来这是贪婪者的共识啊
依神女苑	さっきの饕餮？ 私達の他にも石油を 狙っている奴がいるのかも それはゆゆしき問題ね そいつは何処にいる？	刚才那个叫饕餮的？ 看来除了我们 也许还有人盯上了石油 这个隐患得趁早解决 那家伙在哪？
八坂神奈子	お前達が来るよりも早く ずっと前からここに 棲み着いていたみたいよ	她比你们来得更早 似乎从很久以前开始 她就一直栖息在这里了
依神女苑	なる程…… そいつの所為で石油の噴出が 止まったのか	原来如此…… 是因为那家伙 石油才停止喷发了吗
八坂神奈子	お前達…… 地上が汚染されているのが 判らんのか？	你们两个…… 难道不明白 地上正在遭受污染吗？
依神女苑	だから何よ	那又如何
依神紫苑	石油は絶対に社会を 裕福にするわ 貧困に勝る悪はない 裕福なお前には 判らないんだろうけど！	石油一定能 引领社会走向富裕 万恶贫为首 养尊处优的你 大概不会懂吧！
八坂神奈子	……しょうもない 饕餮って奴に喰われるがいい あいつの方がまだ話が出来た さらば、この世界で 一番底辺な神よ	……无聊 让那个叫饕餮的把你们全吞了算了 那家伙至少还能交流 永别了 世上最下等的神
依神女苑	うるさい 死ねい！	闭嘴 去死吧！
	依神女苑　消失
依神紫苑	え？ 女苑、何処に行ったの！？ あーれー……	咦？ 女苑，你去哪了！？ 奇——怪——
	依神紫苑　消失
八坂神奈子	…… あれ？　居なくなったか もう饕餮を探しに行ったのかな？ 行動力だけはある奴らだねぇ そこだけは尊敬できるが……	…… 咦？这就走了吗 已经去找饕餮了？ 这两个家伙唯独不缺的就是行动力啊 不过这一点倒还真值得敬佩……

Stage 5

刚欲异闻5面场景（依神女苑&依神紫苑）

	＊おおっと＊	＊哎哟＊
	BGM: 魔法少女達の百年祭	BGM: 魔法少女们的百年祭
依神紫苑	あいたたた	疼疼疼疼
依神女苑	何処だ？　ここ？ ムカつく山の神の背中を蹴飛ばそうとした だけなのに……	这里是？我们在哪？ 我只是打算冲着 讨人嫌的山神背后踹一脚……
依神紫苑	背中にワープトラップを 仕掛けていたなんて、やられたわ	居然在背后设了个传送陷阱 被摆了一道啊
依神女苑	ワープトラップ、だと ……なる程やられた 挑発してわざと背中を蹴らせる つもりだったんだな…… まんまと載せられた	居然是传送陷阱 ……原来如此，果然被摆了一道 看来她是故意挑衅 引诱我去踹她后背的…… 完全中计了
	芙兰朵露·斯卡蕾特　登场
	紅魔館	红魔馆
芙兰朵露·斯卡蕾特	躱 (かわ) すな 死ねい！	不许动 去死吧！
依神女苑	だ、誰だ！？	是、是谁！？
芙兰朵露·斯卡蕾特	こいつもやっつけて良いんでしょ？	干掉这家伙没问题吧？
	摩多罗隐岐奈　登场
摩多罗隐岐奈	もちろん 標的の方から背中に 飛び込んで来る事もある 思う存分、戦って良い	当然 偶尔也会出现 目标像这样从身后扑来的情况 你尽情战斗就好
	摩多罗隐岐奈　退场
	BGM: U.N.オーエンは彼女なのか？	BGM: U.N.OWEN就是她吗？
芙兰朵露·斯卡蕾特	よーし、久々に暴れられるわー！ 今度こそ、死ねい！	好嘞——好久没有大闹一场啦——！ 这次是真的，去死吧！
	芙兰朵露·斯卡蕾特　停止攻击
芙兰朵露·斯卡蕾特	中々やるじゃないの 準備運動にしてはちょっと 過剰かもしれないわ そろそろ終わりに しましょう！	挺能干的嘛 热身运动 感觉做得有点多了 差不多 该结束了！
	芙兰朵露·斯卡蕾特　与　依神女苑&依神紫苑　两败俱伤
依神女苑	つ、強い……	好、好强……
芙兰朵露·斯卡蕾特	ハアハア、久しぶりの 運動は気持ちいいわぁ	哈啊、哈啊，好久没运动了 感觉真不错呢
依神女苑	お前も石油を狙っているのか？	你也盯上了石油吗？
芙兰朵露·斯卡蕾特	石油……何それ	石油……那是什么
依神女苑	私達は石油を奪おうとする 奴以外と戦う気は無い！ 頼むから元の場所に 戻してちょうだい……	除了争抢石油的对手 我们不打算和任何人战斗！ 拜托了，请把我们送回 原来的地方吧……
依神紫苑	！ 女苑！ あの扉が開いたわ	！ 女苑！ 那扇门开了
依神女苑	飛び込め！	快跳进去！
	依神女苑&依神紫苑　离场

Stage 6

刚欲异闻6面场景（依神女苑&依神紫苑）

	強欲どもの約束の地	贪婪者们的应许之地
	石油の海	石油之海
	BGM: 大地の底、剛欲の海	BGM: 大地之底，刚欲之海
？？？	……一つ掘っては金のためー 二つ掘っては国のためー 三つ掘っては憎しみのため…… 石油に纏わる喜悦も利便も 呪詛も憎悪も欲望も全て 一滴残らず私のもんだ 剛欲同盟は畜生界を飛び出して 世界を支配するだろう クックック…… 笑いすぎて背中がむずがゆいな	……挖一桶来为钱财—— 挖二桶来为国家—— 挖三桶来为憎恨…… 纠缠在石油之上的喜悦、便利 诅咒、憎恶和欲望 一瓢一滴全都是我的 刚欲同盟一定会冲破畜生界的桎梏 一跃成为全世界的支配者 呵呵呵…… 笑得太厉害，背上都发痒了
	依神女苑&依神紫苑　登场
依神女苑	こ、ここは！？ さっきの石油の海だ！ 良かったぁ	这、这里是！？ 是刚才那片石油海！ 太好了
？？？	！ お前達…… 何処から出てきた！？	！ 你们两个…… 是从哪里冒出来的！？
依神女苑	今度は、誰？	这回又是谁？
？？？	お前達から名乗れよ	你们先报上名来
依神紫苑	貧乏神改め 富豪神の依神紫苑	我是脱胎换骨的前贫穷神 现在是富豪神依神紫苑
依神女苑	疫病神改め 石油王の依神女苑よ	我是脱胎换骨的前疫病神 现在是石油王依神女苑唷
？？？	饕餮尤魔 (とうてつゆうま) だ って石油王、だと！？	我是饕餮尤魔 你说什么，石油王！？
	饕餮尤魔　登场
	BGM: 強欲な獣のメメント	BGM: 贪欲之兽的记忆
饕餮尤魔	ここの石油は我らが 剛欲同盟のもんだ	这里的石油 都归我等刚欲同盟所有
依神女苑	何だって！？ ここの石油は私達のもんだ！	你说什么！？ 这里的石油是我们的！
依神女苑&依神紫苑&饕餮尤魔	一滴たりともやらないよ！ 一滴たりともやらんぞ！ 一滴たりともやるもんか！	一滴也不会让给你的！ 一滴也不会让给你！ 一滴也休想让给你们！
	饕餮尤魔　停止攻击
依神女苑	交渉決裂ね 石油を全部譲ってくれたら 許してやろうと思ったが	交涉决裂了 本来你要是乖乖把石油都交出来 我们还能既往不咎的
饕餮尤魔	クックック お前のその強欲さ、悪くないな それに呼応して 石油達も大騒ぎしているよ	呵呵呵 你这份贪欲真不错 呼应着你的贪婪 石油们也骚动不已啊
依神紫苑	石油達が大騒ぎ……？ 可哀想に 石油をペットみたいに 思ってるのね	石油们在骚动……？ 真可怜 你居然把石油 当成宠物
饕餮尤魔	クックック 知らないようだな この黒い水は、な 本当は石油では無い その貧しい瞳を凝らせ！ 真実が見えてくるぞ	呵呵呵 看来你们还不知道 这里的黑水 并不是真正的石油 瞪大你们穷酸的双眼好好瞧瞧！ 真相立刻就会水落石出
	棄てられた血の池地獄	被废弃的血池地狱
	BGM: 有機体全てのメメント　～ Memory of Fossil Energy.	BGM: 全有机体的记忆　～ Memory of Fossil Energy.
依神女苑	こ、これは……！？ 血の池地獄！？	这、这是……！？ 是血池地狱！？
饕餮尤魔	クックック…… この石油の正体は呪われた血液だ 強欲な奴をみると 生前を思い出してざわつくんだ 欲こそが、生きている証だからな	呵呵呵…… 这石油的本质是被诅咒的血液 贪婪之人会令它们回想起生前之事 从而开始骚动 毕竟，唯有欲望才是活着的证明
依神紫苑	き、気持ち悪い……	好、好恶心……
依神女苑	石油って、こういう物だったの？	石油原来是这种东西吗？
饕餮尤魔	無論、こういう物さ 外の世界では それを承知で使いまくってるぞ 元来、石油というのは 生物由来の生成物なんだ 生命の恐怖、哀楽、憎悪、怨嗟の 全てがこの液体の正体なんだよ 私のように欲を喰らって 生きる者じゃない限り扱えん 永遠の貧乏人は去れ！	当然，就是这种东西 外面的世界对此心知肚明 而且照样烧油烧得欢呢 所谓的石油 本就是来源于生物 生命的恐惧、悲喜、憎恶和怨叹 这一切就是这些液体的本质 若非我这种以欲望为食者 是玩不转石油的 命中注定的穷光蛋还是快滚吧！
依神紫苑	誰が貧乏人だ！ 貧乏のことは言うなー！	你骂谁穷光蛋呢！ 不许提穷字——！
依神女苑	あ、キレた	啊，急了
依神紫苑	石油だろうが血液だろうが関係無い！ 貧困からの脱却の為にも 石油を全てよこせー！	是石油是血液都无所谓！ 我们要摆脱贫穷 所以你快把石油全都交出来——！
依神女苑	姉さんがキレたらもう やるしか無いね やっぱり石油がどんな物であれ 一滴たりとも譲らない！	既然姐姐被惹毛了 那就只能动手了 不论石油的本质究竟是什么 我们还是一滴也不会让给你！
饕餮尤魔	その強欲さ、大好物だ 石油にくれてやるには勿体ない クックック、栄養価が高そうだから 私が呑み込んでやろう 最高に胃袋が喜ぶ夜に なりそうだ！	我就喜欢你们这份贪婪 这贪欲让给石油未免太可惜了 呵呵呵，营养价值好像很高 干脆由我来吞下肚吧 看来今晚会有一场 最棒的饕餮盛宴啊！
	饕餮尤魔 被击败
	依神女苑 & 依神紫苑 Ending

Ending

• 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读

	BGM: 天理人欲	BGM: 天理人欲
	旧血の池地獄。 旧地獄の中でもずば抜けて気味悪く、地獄機能が移転してから その存在は記憶からも封印されていた。 地底に棲む者達は、旧血の池地獄の存在を完全に抹消していた。	旧血池地狱。 即便是在旧地狱中，此地也是出奇的阴森可怖。 地狱的功能机构搬迁后，它的存在也被封印在了记忆最深处。 地底的居民们将旧血池地狱存在的痕迹彻底抹消了。
依神女苑	消えた…… やっつけた手応えはないんだけど	消失了…… 不过我感觉我们没干掉她
依神紫苑	逃げたのかな。 不気味な奴だったねぇ	逃跑了吗 真是个瘆人的家伙
依神女苑	さてと、これて私達の石油になったわけだけど、 結構不気味ねぇ。 どうする？	现在这些石油都是我们的了 不过确实是挺恶心的 现在我们怎么办？
依神紫苑	うーん、呪われた血液……。 さっきは勢いに任せて欲しいなんて言っちゃったけど やっぱりちょっとドン引きだなぁ	唔——被诅咒的血液啊…… 虽然刚才顺势放话说要抢下来 但真抢到手了还是有点接受不了啊
依神女苑	でも外の世界でも使っているだから、 自分の物にしておいてから、様子見すれば良いんじゃない？ 慌てなくても、ライバルは倒したし	但外面的世界不是也在用嘛 既然已经归我们了，就先放着观望一下如何？ 对手反正都已经被打跑了，不用着急的
？？？	クックック……。 石油は一滴たりとも渡さんぞ	呵呵呵……。 石油我是一滴都不会给你们的
依神紫苑	え？	咦？
饕餮尤魔	美味しかったぜ。 お前達の飽く無き欲望	味道很不错啊 你们那无底洞般的贪欲
依神女苑	まだ生きていたのか	你还活着啊
饕餮尤魔	お前達、私と戦っているつもりだったのか？ 滑稽な奴らだ。	你们莫非觉得自己之前是在和我战斗？ 太可笑了
依神女苑	なんだと？	你说什么？
饕餮尤魔	お前達が戦いだと思っていたのは、私から見るとただの食事だ。 まだまだ腹が減っているなぁ。 もう一席やるかー？	你们以为那是战斗，在我看来只是在用餐而已 肚子还没吃饱呢 要再来一场吗——？
依神紫苑	こいつ……ヤバイよ。 本気で言ってるのが怖い 疲れている様子もないし、本当に何かパワーを 食われたような気もする。 どうやら正攻法で勝ち目がないかも	这家伙……不太妙啊 她那话是认真的，好吓人 她看起来完全没有疲倦的样子 感觉真的从我们身上摄入了什么能量 总之，正面交手我们应该没有胜算
依神女苑	ふ、ふん。 一旦帰って、仕切り直しよ！	是、是呢。 我们就先行撤退，改天再杀回来！
饕餮尤魔	クックック……。 お前達の強欲は食い尽くしたぜ	呵呵呵……。 我已经把你们的欲望吃干抹净了
	石油の正体を知って嫌悪感を覚えたのか、 それとも本当に饕餮に食われたのか、 紫苑と女苑は当初の強欲さを失っていた。 しかし、地上へ戻った後二人はすぐに強欲さを取り戻した。 石油を持っているフリをするだけでも、お金を生み出せるのではないのか。 石油を担保に金を借りたり、人を騙して金を奪えるのでは無いか。 あれこれ考え、実際に行動にも移した。 石油のお陰で二人はいきいきとしていたのであった。 饕餮と血の池地獄の事は記憶から抹消することにした。 それともう一つ、不思議な場所へワープさせられたことも忘れて……。	不知是因为得知石油真相时的嫌恶感， 还是真的被饕餮吞食了， 紫苑与女苑失去了起初的贪欲。 然而回到地上之后，两人的欲望立刻复苏了。 只要假装自己拥有石油，不就可以敛财了吗？ 以石油为担保申请贷款，以石油为诱饵骗取钱财…… 两人作出五花八门的设想，并付诸了行动。 托石油的福，二人现在可谓是生龙活虎。 饕餮与血池地狱的事已经在她们的记忆中抹得一干二净。 同时，曾被传送到不可思议的地点一事也被遗忘到了九霄云外……。

ENDING 插图